논문KCI 등재
朝鮮의 中國古典小說 수용과 전파의 주체들
The Receivers and Propagators of Chinese Classical Novels During the Cho-sun Dynasty
0
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류중국어와문학
초록
朝鮮前期與後期均接受過中國小說, 但其接受和傳播之局各不相同｡前期由于朝鮮政府的主導, 主要收容內容為中文原版本; 又由于政府收藏且管理其中國書籍, 因而主要接受者便是君主與官僚; 官僚君主又因通曉漢文可直接閱讀中國書籍, 因此接受的對象以文言小說爲數甚多｡ 朝鮮設立政府級「校書館」和地方的出版機構, 由這些機構負責再版中國的原版小說, 促進了其傳播作用｡ 在接受中國白話小說時, 為瞭解當時的中國口語, 朝鮮政府又編撰了「句解」與「語錄」之類書, 而此類工作大都由“譯官”擔任, 譯官發揮了接受和傳播之媒介作用｡至朝鮮後期, 中國小說被翻譯成韓文, 因此接受與傳播範圍得以擴展, 遠遠超出以原版本為主的前期階段｡ 譯官和文人擔任了翻譯工作｡ 由于當時翻譯小說不易出版, 因而以手抄形式在上流女性中傳播, 此傳播者主要由「貰冊業主」擔任｡ 朝鮮時代排斥出版小說之類的商業書籍, 因此到了19世紀才出現了「坊刻本」小說, 中國小說的韓文翻譯就是其中之一｡ 商業出版業者為牟求經濟利益出版長篇小說縮印本, 其主要對象爲一般大眾百姓, 由此更擴大了中國小說的接受與傳播範圍｡ 朝鮮時代存有很多文盲, 但他們也能夠參與中國小說的接受與傳播之隊, 恰是依託靠于“說話人”的口頭傳播方式｡ 因此可以說, 至朝鮮後期, 隨着不同的翻譯版本的流傳, 各階層的人們均參與了不同層次的中國小說的接受與傳播工作｡
참고문헌 (44)
- "조선왕조실록"[URL]
- "승정원일기"[URL]
- 김만중, "사씨남정기ㆍ서포만필" (1995), 범우사
- 박지원, "열하일기(상)" (2004), 보리
- 서거정, "필원잡기" (2008), 지만지
- 성현, "용재총화" (1997), 솔출판사
- 신광한, "기재기이(企齋記異)" (2008), 종합출판 범우
- 유재건, "이향견문록" (2008), 글항아리
- "청장관전서", 이덕무[URL]
- "조신선전 In 다산시문집", 정약용[URL]
- 조수삼, "이야기책 읽어 주는 노인" (2005), 보리
- "謙齋集"[URL]
- "樊巖先生集"[URL]
- 허균, "한정록1" (1997), 솔출판사
- 정용수, "剪燈新話句解 譯註" (2003), 푸른사상
- 정용수, "剪燈新話句解 譯註" (2003), 푸른사상
- 노순점, "三國志(上ㆍ下)" (2009), 학고방
- 박재연, "무목왕졍튱녹" (1996), 학고방
- 박재연, "평뇨긔ㆍ평요뎐(平妖記ㆍ平妖傳)" (2004), 이회문화사
- 박재연, "손방연의(孫龐演義)" (2003), 이회문화사
- 白斗鏞, "註解語錄總覽" (1919), 翰南書林
- 成任, "太平廣記詳節" (2005), 학고방
- 李家源, "阮堂譯本 西廂記" (1974), 一志社
- 정규복, "第一奇言" (2001), 국학자료원
- 간호윤, "아름다운 우리 고소설" (2010), 김영사
- 강명관, "책벌레들 조선을 만들다" (2007), 푸른역사
- 강한영, "판소리", 세종대왕기념사업회, ~ (2000)
- 규장각한국학연구원, "조선 전문가의 일생" (2010), 글항아리
- 김치우, "고사촬요 책판목록과 그 수록 간본 연구" (2007), 아세아문화사
- 무악고소설자료연구회, "한국고소설관련자료집Ⅰ" (2001), 태학사
- 민관동, "中國古典小說의 國內 出版論 In 中國古典小說史料叢考(韓國編)" (2001), 아세아문화사
- 민관동, "중국고전소설의 전파와 수용(한국편)" (2007), 아세아문화사
- 부길만, "조선 시대 방각본 출판 연구" (2003), 서울출판미디어
- 오오타니 모리시게(大谷森繁), "韓國 古小說 硏究" (2010), 경인문화사
- 유승주, "조선 후기 중국과의 무역사" (2002), 경인문화사
- 이민희, "16~19세기 서적중개상과 소설ㆍ서적 유통 관계 연구" (2007), 도서출판 역락
- 이민희, "조선의 베스트셀러-조선 후기 세책업의 발달과 소설의 유행" (2007), 프로네시스
- 이상택, "한국 고전소설의 이론Ⅰ" (2003), 새문사
- 정규복, "한국문학과 중국문학" (2010), 보고사
- 정창권, "홀로 벼슬하며 그대를 생각하노라" (2003), 사계절출판사
- 한국고전소설편찬위원회, "韓國古典小說論" (2007), 새문사
- 귀스타브 플로베로, "마담 보바리" (2000), 민음사
- 胡應麟, "少室山房筆叢(上)" (1970), 世界書局
- 嚴郭易, "水滸傳的演變" (1996), 里仁書局
관련 논문AI추천
中國古典小說의 受容과 變容에 대한 考察민관동한국중문학회 · 중국문학연구2008 · 제36호조선 문인들의 중국고전소설 독서와 비평 — 중국고전소설 수용의 다층적 전개권운영한국중국소설학회 · 중국소설논총2025 · 제75호朝鮮時代 中國 古典小說의 飜譯 槪況 硏究김명신, 민관동한국중국소설학회 · 중국소설논총2011 · 제35호조선시대 중국소설류의 국내유입에 대하여윤세순동방한문학회 · 동방한문학2016 · 제66호朝鮮出版本 中國古典小說의 서지학적 考察민관동한국중국소설학회 · 중국소설논총2013 · 제39호飜譯本 中國古典小說의 發掘과 成果민관동중국어문학회 · 중국어문학지2012 · 제40호