《喩道傳》 序跋文 註譯
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
《喩道傳》是目前發現的19世紀第一部文言短篇基督敎創作小說, 美國傳敎士丁韙良著, 咸豊8年(1858)於浙江寧波出刊｡ 該書由16篇短篇寓言故事組成, 每篇最後都中國學者企眞子范榕棣作突出主題的簡略按語｡ 1863年由上海美華書館重刊｡ 開篇的兩篇序言和目錄共4面, 全書共48面, 一面分兩頁, A左, B右｡ 序文兩篇中, 一為署名“四明休休居士”咸豊8年(1858年)9月著的序文, 一為署名“四明企眞子”咸豐八年季秋月上瀚序文｡ 最後附有<跋文>一篇及一篇每飯謝恩禱文式､ 一篇朝夕祈禱式文｡ 本文所用版本即為1863年重刊本, 下文簡稱“美華本”｡ 《喻道傳》流傳到日本, 日本學者渡部溫訓點, 明治10年(1878年)2月在日本東京冠以《勸善喩道傳》刊發和式線裝本｡ 訓點本書前有中村正直于明治10年3月1日所著的<刻勸善喩道傳叙>1篇, 其後<勸善喩道傳序>下有署名“四明休休居士”咸豊8年(1858年)9月著的序文與署名“四明企眞子”咸豊8年季秋月著的序文2篇2葉半, 其後有目錄半葉｡ 全書收錄16篇短篇小說｡ 1行20字, 半面10行, 作品有35面, 書後有作者<跋文>3面, 版權頁半面, 全書共有41面｡ 全書的中文左右附加字體稍小的日文訓點, 是便于日本讀者閱讀的漢日文並記本｡ 該書現存于日本國會圖書館與哈佛大學燕京圖書館(Harvard-Yenching Library), 簡稱“渡部本”｡ 本文以1863年牛津大學所藏上海美華書館本爲底本, 與“渡部本”做對照校勘工作, 加上新式標點符號, 附加註釋校勘的註解, 重新排版, 想要做出《喩道傳》第一本序跋文的箋註本｡ 譯者將該序跋文的箋註本譯成韓文, 試圖完成《喩道傳》4篇序跋文的第一篇韓文譯本｡
참고문헌 (27)
- 丁韙良, "喩道傳, 옥스포드대학 보드라이언도서관 소장본" (1863), 美華書館
- 丁韙良, "喩道傳, 옥스퍼드대학, 하버드대 옌칭도서관, 북경대도서관 소장본" (1874), 美華書館
- 丁韙良, "勸善喩道傳, 일본 와세다대도서관, 일본국회도서관, 하버드대 옌칭도서관 소장본" (1877), 渡部藏版
- 丁韙良, "喩道新編, 北京大學圖書館 소장본" (1912), 天津河北公園內印刷處
- 丁韙良, "天道溯原, 崇實大學校 韓國基督敎博物館 所藏" (1893), 上海美華書館
- 惠頓, "萬國公法, In 續四庫全書本" (1936), 京都崇實館
- 苗壯, "筆記小說史" (1998), 浙江古籍出版社
- 韓南, "中國近代小說的興起" (2004), 上海敎育出版社
- 顧長聲, "從馬禮遜到司徒雷登" (2005), 上海書店出版社
- 王文兵, "丁韙良與中國" (2008), 外語敎學與硏究出版社
- 宋莉華, "傳敎士漢文小說硏究" (2010), 上海古籍出版社
- 오순방, "中國 近代의 小說翻譯과 中韓小說의 雙方向 翻譯 硏究" (2008), 숭실대출판부
- "國書人名辭典 第4卷" (1998), 岩波書店
- "韓國基督敎博物館所藏 古文獻書目", 崇實大學校 韓國基督敎博物館, ~ (2005)
- 五野井隆史, "日本キリスド敎史, 4刷版" (2001), 吉川弘文館
- 小澤三郞, "幕末明治耶蘇敎史硏究" (1986), 大修館書店
- 佐伯好郞, "淸朝基督敎の硏究" (1979), 名著普及會
- 오순방, "19世紀 在中·在韓 서양선교사에 의한 中文基督敎小說의 창작과 번역 연구", 중국어문논역총간, (22), pp.219~268 (2008), 중국어문논역학회
- 오순방, "19세기 동아시아의 최대 베스트셀러 ≪張遠兩友相論≫ 연구", 중국어문논역총간, (24), pp.269~304 (2009), 중국어문논역학회
- 오순방, "19세기 미국선교사 윌리엄 마틴의 基督敎寓言小說 『喩道傳』 연구", 중국학연구, (50), pp.585~620 (2009), 중국학연구회
- 오순방, "天理､ 人情､ 喩道､ 傳敎--基督敎文言小說《勸善喩道傳》的創作與流傳, In 明淸文學與思想中之情､ 理､ 欲--學術思想篇" (2009), 中央硏究院中國文哲硏究所
- 오순방, "明淸時期 基督敎宣士敎의 宗敎寓言故事 敍述 特性 硏究─마테오 리치에서 윌리엄 마틴까지", 중국문학, 67, pp.77~110 (2011), 한국중국어문학회
- 오순방, "晩淸 中文基督敎小說의 정의와 범주", 중국학연구, (57), pp.33~57 (2011), 중국학연구회
- Alexander Wylie, "Memorials of Protestant Missionaries to the Chinese: Giving A List of Their Publications, and Obituary Notices of the Deceased with Copious Indexes" (1967), Ch’eng-wen Publishing Co
- John Yung-Hsiang Lai, "China and Protestant Missions: A collection of their earliest Missionary Works in Chinese" (1983), Harvard-Yenching Library, Harvard University, The Netherlands IDC Publishers, Microfiche Collection
- 雷振華, "基督聖敎出版各書書目彙纂" (1918), 漢口 聖敎書局
- S. W. Barnett, "Christianity in China: Early Protestant Missionary Writings" (1985), Harvard U. P