현대 중국의 한국설화 번역에 대하여
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The Study on the ‘Chinese modern work on Korea and Korean’ initiated by researchers in China about 60 years ago has produced considerable outputs with active participation by Korean researches since the diplomatic relation between Korea and China in 1992. Despite such outputs by scholars of both countries, there is one problem in the study of types. This is the stagnation of discussion due to the shortage of new works discovered. As for the translation of the Korean folk tales, it is more vulnerable in that there is no independent discussion about it for 60 years regardless of the new discovery of works. This study aims to examine the translation of the Korean folk tales by the modern China. Currently, there is no widespread discussion on this topic. Accordingly, this study examines the existing works together with newly discovered translated works to figure out the overall feature of the translation of the Korean folk tales. According to the findings of the study, there are total 8 translated folk tales by 2011 which previous researchers dealt with. This study discussed 43 new translated works of the Korean folk tales translated by Chen Giu fan(陈秋帆) and Zhu Zi Rong(朱子容) and 17 riddles, superstitions, proverbs and folk songs additionally besides existing 8 works.
Abstract
The Study on the ‘Chinese modern work on Korea and Korean’ initiated by researchers in China about 60 years ago has produced considerable outputs with active participation by Korean researches since the diplomatic relation between Korea and China in 1992. Despite such outputs by scholars of both countries, there is one problem in the study of types. This is the stagnation of discussion due to the shortage of new works discovered. As for the translation of the Korean folk tales, it is more vulnerable in that there is no independent discussion about it for 60 years regardless of the new discovery of works. This study aims to examine the translation of the Korean folk tales by the modern China. Currently, there is no widespread discussion on this topic. Accordingly, this study examines the existing works together with newly discovered translated works to figure out the overall feature of the translation of the Korean folk tales. According to the findings of the study, there are total 8 translated folk tales by 2011 which previous researchers dealt with. This study discussed 43 new translated works of the Korean folk tales translated by Chen Giu fan(陈秋帆) and Zhu Zi Rong(朱子容) and 17 riddles, superstitions, proverbs and folk songs additionally besides existing 8 works.
참고문헌 (34)
- 三輪環, "傳說の朝鮮" (1919), 博文館
- 松村武雄, "《世界童話大系》 제16권 《日本編(日本⋅朝鮮⋅アイヌ)》" (1924), 世界童話體系刊行會
- 朝鮮總督府, "朝鮮民俗資料 第1編 《朝鮮の謎》" (1925), 朝鮮總督府
- , 东方杂志, 26(15) (1929)
- 孫晋泰, "朝鮮民譚集" (1930), 鄕土硏究社
- 清野, "朝鲜传说" (1930), 上海儿童书局
- 刘小蕙, "朝鲜民间故事" (1932), 上海女子书店
- 吴藻溪, "朝鲜童话" (1934), 北平世界科学社发行
- , 音, 14 (1931), 国立音乐专科学校
- "上海 《艺风》 月刊, 제2권 제12기, 1934.11.1: 제3권 제2기⋅제3기⋅제4기⋅제5기⋅제6기⋅제8기⋅제9기⋅제10기, 1935.2.1-10.1: 제4권 제1기, 1936.1.1", ~ (1936)
- "杭州 《妇女旬刊》, 제19권 제4호, 1935.2.1: 제19권 제7호, 1935.3.1", ~ (1935)
- "杭州 《妇女與兒童》, 제20권 제2호, 1936.2.15: 제20권 제8호, 1936.4.15", ~ (1936)
- , 中韩文化月刊, (창간) (1945)
- , 中学时代, 10 (1947)
- , 新学生, 4(3) (1948)
- 钟敬文, "钟敬文民間文學論集(下册)" (1985), 上海文藝出版社
- 陈秋帆, "陈秋帆文集" (1994), 南海出版公司
- 陈子善, "周作人集外文" (1995), 海南国际新闻出版中心
- 谢天振, "中国现代翻译文学史: 1898-1949" (2004), 上海外語敎育出版社
- 马祖毅, "中国翻译通史" (2006), 湖北教育出版社
- 查明建, "中国20世纪外国文学翻译史" (2007), 湖北教育出版社
- 鄒振環, "文學飜譯史上的中國與朝鮮", 韓國硏究論叢 (1995), 復旦大学韩国研究中心
- 손진태, "조선민족설화의 연구" (1947), 을유문학사
- 조희웅, "이야기문학 모꼬지" (1995), 박이정출판사
- 한일관계사학회, "조선시대 한일 표류민연구" (2001), 국학자료원
- 김화경, "한국의 설화" (2002), 지식산업사
- 김영남, "동일성 상상의 계보-근대 일본의 설화연구에 나타난 민족의 발견" (2006), 제이앤씨
- 손진태, "조선설화집" (2009), 민속원
- 강재철, "한국설화문학의 탐구 ― 한국설화의 전통적 접근" (2010), 단국대학교 출판부
- 大竹聖美, "1920년대 일본의 아동총서와 <조선동화집>", 동화와 번역, 2 (2001)
- 김학철, "1949年以前韓國文學中譯和意識形態因素", 중국문학, 56, pp.347~374 (2008), 한국중국어문학회
- 박미경, "일본인의 조선민담 연구고찰 -일제 강점기 일본어로 쓰여진 설화집에 나타난 兄弟像을 중심으로-", 日本學硏究, 28, pp.77~93 (2009), 일본연구소
- 김재욱, "魏建功의〈侨韩琐談〉시탐", 중국어문학지, (29), pp.45~68 (2009), 중국어문학회
- 金宰旭, "值得珍视和铭记的一页 ― 中国现代文学中的韩国人和韩国" (2012), 知识产权出版社