과학용어에 대한 ‘포털 사전’, ‘표준국어대사전’, ‘과학교과서’ 설명의 비교 분석
Comparison of the Explanation Texts for Science Terminology in Portal Dictionary, Pyojun Korean Dictionary and Science Textbooks
1
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
학생들의 과학 학습 및 일반 대중의 과학적 소양 함양 측면에서 과학용어에 대한 이해도는 매우 중요하다. 본 연구에서는 학교 교육을 통한 과학용어 교육 이외에 학생들이나 일반 대중이 직접 과학용 어의 의미를 찾아보고 학습할 수 있는 보조 자료가 필요하다는 전제 에서 출발하여, 학생이나 일반인들이 스스로 과학용어를 학습하기 위한 보조 자료들인 포털사전, 표준국어대사전, 과학교과서에서 과학 용어를 설명하는 글의 텍스트적 특성이 학생들이 읽고 이해하기에 얼마나 용이한지, 그리고 실제 학생들은 어떻게 인식하고 있는지를 살펴보았다. 그 결과 포털사전이나 표준국어대사전에 비해 과학교과 서가 상대적으로 학생들이 읽고 이해하기에 쉬운 자료로 나타나기는 했으나, 세 자료 모두 학생들의 수준에 비해 이독성이 낮은 편에 속하며 이독성을 높이기 위해 개선해야 할 사항이 있는 것으로 나타났다.
Abstract
In terms of science learning for students and of scientific literacy for the general public, understanding science terminology is very important. Aside from the science language education delivered in schools, we assumed that supplementary materials are necessary to search and study the meaning of science terminologies for students or the general public. This study aims to investigate whether explanation texts of portal dictionary, Pyojun Korean Dictionary, and science textbooks are easy to read or understand for students and how the students perceive the explanations they present. The results show that science textbooks are easier to read and understand for students than the portal dictionary or Pyojun Korean Dictionary. However, all three materials have very low level of readability compared with students’ average level. There definitely are rooms for improvement to increase their readability.
참고문헌 (35)
- Benjamin, R. G., "Reconstructing readability : Recent developments and recommendations in the analysis of text difficulty", Educational Psychology Review, 24(1), pp.63~88 (2012)
- Carlsen W. S., "Handbook of research on science education" (2007), Lawrence Erlbaum
- Chall, J. S., "Readability: An appraisal of research and application" (1958), The Ohio State University Bureau of Educational Research
- Choi, K., "Handbook of terminology" (2005), Hankook Moonwha Sa
- Choi, S., "Essays on terminology" (2003), Hankook Moonwha Sa
- 최성연, "미디어에 제시된 과학관련 용어에 대한 학생 및 대중의 인식 수준 조사", 학습자중심교과교육연구, 11(1), pp.367~389 (2011), 학습자중심교과교육학회
- Coleman, E. B., "Experimental studies of readability part1", Elementary English, 45(2), pp.166~178 (1968)
- Fang, Z., "The language demands of science reading in middle school", International Journal of Science Education, 28(5), pp.491~520 (2006)
- Guthrie, J. T., "Motivational and cognitive predictors of text comprehension and reading amount", Scientific Studies of Reading, 3, pp.231~256 (1999)
- Halliday, M. A. K., "The language of science" (2004), Continuum
- Harrison, C., "Readability in the classroom" (1980), Cambridge University
- Jo, S., "Readability of textbook sentence", English Teaching, 29-30, pp.93~114 (1985)
- Jo, Y., "Development of Korean language readability formula for matching readers to texts", Doctor, pp.2016
- Kant, I., "Critique of pure reason", Dent
- Kim, G., "Vocabularies for Korean education by grade" (2003), Parkyijeong
- 김한식, "문장구조의 복잡성과 독이성에 관한 고찰 ―한-일 양국의 신문기사문을 중심으로", 통번역학연구, 12(2), pp.145~159 (2009), 통번역연구소
- Lee, J., "A study on the readability of Korean reading texts by using the Dale-Chall readability Formula", Master, pp.2009
- 이성영, "초등 교과서의 이독성 비교 연구 －국어, 사회, 과학 교과서를 중심으로－", 국어교육학연구, (41), pp.169~193 (2011), 국어교육학회
- Miller, G. A., "The science of words" (1991), Scientific American Library
- Miller, J., "Teaching refugee learners with interrupted education in science : vocabulary, literacy and pedagogy", International Journal of Science Education, 31(4), pp.571~592 (2009)
- Mesmer, H. A., "Tools for matching readers to texts" (2008), The Guilford Press
- National Institute of Korean Language, "Pyojun Korean Dictionary" (2008), National Institute of Korean Language
- National Science Board, "Science and engineering indicators 2006. Two volumes" (2006), National Science Foundation
- Norris, S. P., "Interpreting pragmatic meaning when reading popular reports of science", Journal of Research in Science Teaching, 31, pp.947~967 (1994)
- O’Connor, R. E., "Teaching reading to poor readers in the intermediate grades : A comparison of text difficulty", Journal of Educational Psychology, 94(3), pp.474~485 (2002)
- Schulz, R. A., "Literate and readability : Bridging the gap in foreign language reading", The Modern Language Reading, 65, pp.43~53 (1981)
- Stolurow, L. M., "A factorial analysis of objectives features of printed language presumably related to reading to reading difficulty", Journal of Educational Research, 52, pp.243~251 (1959)
- The Korean Physical Society, "Glossary of physics terminology" (2010), The Korean Physical Society
- Wilson, M., "Identifying and teaching essential science vocabulary", School Science Review, 80, pp.63~66 (1998)
- 양찬호, "과학 학습 과정에서 나타나는 중간언어의 유형 및 과학 언어에 대한 이해수준 변화에 따른 중간언어의 특징", 한국과학교육학회지, 31(5), pp.745~757 (2011), 한국과학교육학회
- Yun, E., "A study of rating the science words in physics sections of elementary and secondary science textbooks", Doctor, pp.2012
- 윤은정, "과학 용어 및 과학 용어 교육에 대한 과학 교사들의 인식 조사", 한국과학교육학회지, 33(7), pp.1343~1353 (2013), 한국과학교육학회[DOI]
- 윤은정, "2009 개정 과학과 교육과정과 중학교 과학 교과서의과학 용어 사용 연계성 분석", 한국과학교육학회지, 34(7), pp.667~675 (2014), 한국과학교육학회[DOI]
- 윤은정, "학습자 중심 수업 운영의 관점에서 초중등 교사와 학생이 본 현행 과학 교과서의 문제점 분석", 과학교육연구지, 39(3), pp.404~417 (2015), 과학교육연구소[DOI]
- 윤은정, "중학교 과학 교사가 ‘힘과 운동’ 단원 수업 중에 사용하는 과학용어 분석", 한국과학교육학회지, 35(2), pp.209~216 (2015), 한국과학교육학회[DOI]