論日本詩話

日本 詩話의 자료는 무척 풍부한 동시에 선명한 특색을 지니고 있다. 본고는 현존하는 일본 시화에 근거하여 그 특색을 종합적으로 논술하였다. 우선, 일본 시화는 ‘詩格’의 영향 아래 탄생한 것이기 때문에, 시화의 ‘詩格化’가 그 특색 중 하나라고 하겠다. 그러나 이러한 특색은 일본 시화가 대부분 초심자를 지도할 목적으로 만들어 졌다는 것과도 관계가 있다. 둘째, 中國 詩話에 대한 비평도 자못 두드러지는 특징이다. 셋째, 시화의 ‘小學化’는 에도시기 이후의 시화에 나타나는 보편적 현상이다. 이는 곧 詩歌의 언어 연구에 치중하는 것을 말한다. 일본 시화는 중국 시화의 자극과 영향 아래 탄생했다. 특히 대량의 宋人 詩話가 유입되어, 五山禪林에서 시를 평하고(評詩), 시에 대해 논하는(論詩) 유행을 만들어 내었다. 한편 일찍이 일본 시화도 중국에 전해져, 중국학자들의 주목을 받았다. 한국 시화도 일본에 전해진 것이 있는데, 당시 일본학자들은 이를 무척 중시했다. 이러한 시화의 교류를 통해 동아시아 文人 交流史의 일면을 알 수 있다.