杜宋注看宋人之用典注疏方式

전고 출처를 밝히는 것은 고전시가 주석의 매우 중요한 부분을 차지해왔다. 唐代 <<文选>> 주석의 경우 典故의 최초 출처를 주석하였지만 전고의 원래의미와 시에 사용된 의미가 서로 연관성이 희박한 경우 부가설명을 하지 않은 것과는 달리, 宋代 杜诗주석본을 보면 전고의 변용에 주의를 기울이고 여기에 부가 설명을 하였는데, 주로 “借用”이라는 말로 原典故와 작품 속에 쓰인 의미의 관계를 표시하고 두 의미의 차이를 설명하였다. 본고는 현존하는 宋代 杜诗주석본 郭知达辑，《九家集注杜诗》，蔡梦弼会笺《杜工部草堂诗笺》，黄希、黄鹤撰，《黄氏补注杜诗》，《集千家注杜工部诗集》에서 “借用”으로 용전을 설명한 예를 분석하고 그 이론적 배경을 약술했다. 그 결과 宋人은 典故를 대표하는 ‘글자’와 전고의 ‘의미’ 두 가지 방면을 고려하였으며, 그 설명방식은 “借用其字”, “借用此意” 및 글자를 차용하였으나 의미가 변화한 경우로 나뉨을 밝혔다. “借用其字”는 原典故의 글자만 차용하고 그 의미는 차용하지 않은 것이고, “借用其意”는 原典故의 의미만 차용하고 그 글자는 차용하지 않은 경우이며, 세번째의 경우는 글자를 차용했으나 시에서 사용한 의미가 原典故와 어느 정도 거리가 있는 경우이다. 이 경우 대부분 변용된 의미를 부가설명했다. 이와 같은 用典注疏 방식은 송대 诗话에서 논의된 用典이론의 구현이라 할 수 있다. 상술한 用典 설명방식은 일부 宋诗宋注에도 나타나며 清代 시가주석본까지 계승되었다.