일제 강점기 在朝日本人의 한문학연구 성과와 그 의의
Study about Japanese in Chosun(朝鮮)’s researching on Sino-korean literature during Japenese colony
2
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 논문은 식민지기 조선에서 활동한 일본 학자들을 발굴하고 이들의 연구를 분석하여 근대 한문학의 양상을 밝히는 데에 목적이 있다. 아직까지 이들의 연구 성과에 대한 조명은 없었으며 아울러 조선 학계에 끼친 영향 관계도 또한 밝혀지지 않았다. 그것은 한국 한문학이 현재적 모습을 갖추게 되는 과정에 대한 즉 ‘근대기의 한문학 연구사’에 있어서도 매우 중요한 부분이라고 할 수 있다. 재조일본인의 조선 한문학에 관한 연구는 작품, 작가, 텍스트, 서지 연구 등 다양한 방향에서 이루어졌다. 조선 한문학에 관한 연구는 1920년대 초반을 기점으로 1940년 후반까지 이루어졌다. 대표적인 연구자는 松田甲(1868-1945), 多田正知(1893-?), 藤塚鄰(1879-1948)이다. 조선고서의 간행은 초기에는 원문 그대로 간행 되는 것이 대부분이었지만 차차 한글 또는 일본어로 번역되기도 하였다. 한적의 일본어 번역은 번역만이 아니라 해제를 첨부하였는데 해제에는 저자, 내용, 의의, 서지적 사항을 포함하고 있었다. 그들의 연구에서 가장 많은 비율을 차지하는 것은 조선통신사와 관련한 것인데 그들의 의도는 이를 통해 조일의 우호적 교류를 밝히는데 있었다. 한편 조선인의 일본에 대한 멸시관을 극복하는 것도 이들 연구에 있어 중요한 과제였다. 이상의 연구를 통해 그들이 도달한 결론은 과거의 ‘內鮮一家’적 관계를 재현한 것이 즉 현재의 식민지 조선과 종주국 일본의 관계라는 것이었다. 이 같은 ‘제국의 신민’으로서의 한계가 존재함에도 한편으로는 근대적 방법에 의해 고전이 분석․재해석되었다는 점과 이와 같은 과정이 한문학이 독립된 학문으로서 외양을 갖추어 나가는데 일조를 했다는 점은 성과라고 할 수 있다.
Abstract
This paper is for excavating Japanese who acted in Chosun(朝鮮)'s colonial era, analyzing their researches, and then bringing the aspects of the modern Sino-korean literature to the light. There has not been any illumination for the result of their researches and any explanation about relations to academic would in Cho-sun. It could be very important part in the process of keeping Sino-korean literature up modern appearance, and in ‘the research history of the modern Sino-korean literature’. Sino-korean literature of Japanese in Chosun was researched in various aspects such as works, authors, texts, bibliographical researches, etc. The research for the Sino-korean literature was performed from early 1920 to the later 1940. A representative researches were 松田甲(1868-1945), 多田正知(1893-?), 藤塚鄰(1879-1948). In early stage, publication of the Chosun's old book published mostly its original one, but later translated with Hangul or Japanese. The translation to Japanese of Chinese writing also included a bibliographical explanation, which included authors, contents, meanings, bibliographical matters. The most of their researches is about the diplomatic corps in Japan, through which they intended to explain Chosun-Japan's amicable interchanges. On the other hand, It was also an important significance in their researches that Chosun people made to overcome to Japanese' contemptuous-view. Through these researches, they concluded that reproducing the past relationship of Japanese's and Chosun was the current relationship of a colonial Chosun and a suzerain Japan. It must be keep in mind that classical literatures were re-analyzed and re-interpreted by a modern way in despite of bound as a ‘colonial people’ and that these process assisted Sino-korean literature to keep its appearances up an independent literature.
참고문헌 (108)
- 國立臺灣大學, "舊藏日文臺灣資料目錄" (1992)
- 國立臺灣大學, "Academia — 台北帝國大學研究通訊"
- 조선총독부, "朝鮮"
- 일본사문회, "斯文"
- "朝鮮及滿洲", 朝鮮及滿洲社
- "文敎の朝鮮", 조선 교육회
- 문학․풍속사연구회, "육당 최남선 전집 5" (2003)
- 松田甲, "朝鮮雜記"
- 松田甲, "朝鮮漫錄" (1928)
- 松田甲, "朝鮮叢話" (1929)
- 松田甲, "朝鮮の 今昔" (1927)
- 松田甲, "韓日關係史硏究" (1929)
- 松田甲, "日鮮史話 총6권"
- 松田甲, "續日鮮史話 총3권"
- 細井肇, "朝鮮叢書 1․2․3"
- 김태준, "朝鮮漢文學史" (1931), 조선어문학회
- 김태준, "김태준전집 3" (1990), 보고사
- 이가원, "韓國文學硏究小考" (1980), 연세대학교출판부
- 스테판 다나까, "일본 동양학의 구조" (2004), 문학과 지성사
- 스즈키 사다미, "일본의 문학개념" (2001), 보고사
- 藤塚鄰, "추사 김정희 연구" (2008), 과천문화원
- 박광현, "‘국문학’과 조선문학이라는 제도의 사이에서 -‘국문학자’로서 서두수의 학문적 동일성을 중심으로-", 한민족어문학(구 영남어문학), (54), pp.341~372 (2009), 한민족어문학회
- 박광현, "식민지"제국대학"의 설립을 둘러싼 경합의 양상과 교수진의 유형", 일본학, 28 (2009)
- 박광현, "경성제대 ‘조선어학조선문학’ 강좌 연구", 東岳語文論集, 41 (2003)
- 박광현, "‘재조선(在朝鮮)’ 일본인 지식 사회 연구", 日本學硏究, 0(0), pp.119~144 (2006), 일본연구소
- 박광현, "다카하시 도오루와 경성제대 '조선문학' 강좌 -'조선문학' 연구자로서의 자기 동일화 과정을 중심으로", 한국문화, (40), pp.27~57 (2007), 규장각한국학연구원
- 박광현, "경성제국대학의 문예사적 연구를 위한 시론", 한국문학연구, 21 (1999), 동국대학교 한국문학연구소
- 박영미, "일제강점기 在朝日人의 漢詩 고찰: <<以文會誌>>를 중심으로", 한국한문학연구, (39), pp.427~457 (2007), 한국한문학회
- 박영미, "經學院에 보이는 근대 일본 유학의 경향 -東京斯文會의 관계를 중심으로-", 日本學硏究, 0(0), pp.91~117 (2009), 일본연구소
- 박영미, "일제 강점기 松田甲의 한문학 연구에 대하여", 漢文學報, 22, pp.173~197 (2010), 우리한문학회
- 박영미, "일제 강점기 在朝 지식인 多田正知의 한문학 연구에 대한 試論", 어문연구, 65, pp.181~205 (2010), 어문연구학회
- 白永瑞, "상상 속의 차이성, 구조 속의 동일성", 한국학연구, 14 (2005)
- 이종묵, "일제강점기의 한문학 연구의 성과", 한국한시연구, 1(13), pp.421~445 (2005), 한국한시학회
- 전경수, "학문과 제국 사이의 秋葉隆: 경성제국대학 교수론(1)", 韓國學報, 31(3) (2005)
- 최재철, "경성(京城)제국대학과 아베 요시시게(安倍能成), 그리고 식민지 도시 경성의 지식인", 일본연구, (42), pp.261~279 (2009), 일본연구소
- 박용희, "초기 한국사학(韓國史學)의 오리엔탈리즘― 실증사학과 유물사학의 과학관과 민족사 인식의 문제를 중심으로 ―", 이화사학연구, (32), pp.35~54 (2005), 이화사학연구소
- 우쾌재, "조선연구회 고서진서간행의 의도 고찰", 민족문화연구논총, 4 (1999), 인천대 민족문화연구소
- 이규하, "역사주의를 중심으로 한 랑케 사관", 전북인문, 1 (1980), 전북대학교 인문대학 학도호국단
- 박상현, "번역으로 발견된‘조선(인)’-자유토구사의 조선 고서 번역을 중심으로-", 日本文化學報, (46), pp.391~412 (2010), 한국일본문화학회
- 윤소영, "호소이 하지메(細井肇)의 조선 인식과 ‘제국의 꿈’", 한국근현대사연구, (45), pp.7~46 (2008), 한국근현대사학회
- 최혜주, "한말 일제하 재조일본인의 조선고서 간행사업", 대동문화연구, (66), pp.417~448 (2009), 대동문화연구원
- 多田正知, "梁武帝と朝鮮半島の文藝", 文敎の朝鮮, 10 (1929)
- 多田正知, "圃隱集の板本について", 文敎の朝鮮, 60 (1930)
- 多田正知, "稼亭集解說", 靑丘學叢, (1) (1930)
- 多田正知, "元朝と高麗の學人", 朝鮮及滿洲, 273 (1930)
- 多田正知, "李稼亭年譜-高麗漢文學の一考察", 淸凉, 10 (1930)
- 多田正知, "牧隱李穡 上", 斯文, 13(2) (1931)
- 多田正知, "牧隱李穡 下", 斯文, 13(3) (1931)
- 多田正知, "畸骨北窓と酒仙古玉", 朝鮮及滿洲, (283) (1931)
- 多田正知, "己卯名賢と其著作", 朝鮮及滿洲, 295 (1932)
- 多田正知, "己卯名賢と其著作 中", 朝鮮及滿洲, 296 (1932)
- 多田正知, "己卯名賢と其著作 3", 朝鮮及滿洲, 297 (1932)
- 多田正知, "己卯名賢と其著作 4", 朝鮮及滿洲, 298 (1932)
- 多田正知, "己卯名賢と其著作 5", 朝鮮及滿洲, 299 (1932)
- 多田正知, "國朝詩刪と許蘭雪軒", 文敎の朝鮮, 79 (1932)
- 多田正知, "南袞及び其一派の文學", 靑丘學叢, 9 (1932)
- 多田正知, "海東歌謠を読む", 文敎の朝鮮, 90 (1933)
- 多田正知, "翰林別曲と漁父歌, In 淸凉" (1933), 第拾六號別刷
- 多田正知, "成大中の日本紀行 上", 斯文, 17(3) (1935)
- 多田正知, "成大中の日本紀行 下", 斯文, 17(4) (1935)
- 多田正知, "佛敎の東漸と新羅佛敎", 日本精神硏究, 8 (1935), 일본불교
- 藤塚鄰, "淸鮮文化交流硏究の動機及其過程", 文敎の朝鮮 (1935)
- 藤塚鄰, "李朝の學人と乾隆文化, In 李朝支那文化硏究" (1929)
- 藤塚鄰, "金秋史の入燕と翁阮二經師", 東方學硏究, 4 (1935)
- 藤塚鄰, "阮堂集及び阮堂全書の檢討", 靑丘學叢, 21 (1935)
- 藤塚鄰, "汪孟慈の所謂海外墨緣の草本と金阮堂", 漢學会雜誌, 3(2) (1935)
- 藤塚鄰, "金阮堂と阮芸臺父子, In 服部先生古稀祝賀論文集" (1936)
- 藤塚鄰, "汪孟慈と金阮堂", 漢學会雜誌, 4(2) (1936)
- 藤塚鄰, "翁覃溪の硏經指導と金秋史", 京城帝國大學創立10周年記念論文集哲學編 (1936)
- 藤塚鄰, "金阮堂と吳蘭雪の翰墨緣, In 稻葉博士還曆記念論文集" (1937)
- 藤塚鄰, "淸朝文化東漸史上に於ける李日汀と金阮堂", 京城帝國大學法文學部論文集 (1938)
- 藤塚鄰, "阮堂集｣及び ｢阮堂先生全集｣に誤入せる淸儒の名文", 朝鮮, (276) (1938)
- 藤塚鄰, "阮堂集誤入文の再檢討と淸儒阮元․梁章鉅の展望", 朝鮮, (279) (1938)
- 藤塚鄰, "淸․鮮文化交流の一瀾", 書苑, 3(5) (1939)
- 藤塚鄰, "淸․鮮文化交流の一瀾", 書苑, 3(6) (1939)
- 藤塚鄰, "金阮堂を繞る日․鮮․淸の文化交流", 斯文, 22(7) (1940)
- 藤塚鄰, "金阮堂を繞る日․鮮․淸の文化交流", 斯文, 22(8) (1940)
- 藤塚鄰, "葉東卿と金阮堂の翰墨緣", 書苑, 4(12) (1940)
- 藤塚鄰, "鄧完白と李朝學人の墨緣", 書苑, 5(2) (1941)
- 藤塚鄰, "朱野雲と金阮堂の墨緣", 書苑, 5(3) (1941)
- 藤塚鄰, "朱野雲と金阮堂の墨緣", 書苑, 5(4) (1941)
- 藤塚鄰, "廣東文化と李朝の金阮堂", 書之友, 7(11) (1941)
- 藤塚鄰, "吳蘭雪と淸․鮮文化交流", 書苑, 5(8) (1941)
- 藤塚鄰, "吳蘭雪と淸․鮮文化交流", 書苑, 5(9) (1941)
- 藤塚鄰, "吳蘭雪と淸․鮮文化交流", 書苑, 5(10) (1941)
- 藤塚鄰, "汪孟慈奇金阮堂手札の檢討", 大東文化學報, 4 (1942)
- 藤塚鄰, "阮芸臺と李朝の金阮堂", 書苑, 6(2) (1942)
- 藤塚鄰, "淸鮮文化交流の一斷層", 漢學会雜誌 (1942)
- 藤塚鄰, "海東金石苑を中心とせる淸鮮文化交流の硏究(上)", 東方學報, 13(1) (1942)
- 藤塚鄰, "海東金石苑を中心とせる淸鮮文化交流の硏究(中)", 東方學報, 13(3) (1942)
- 藤塚鄰, "海東金石苑を中心とせる淸鮮文化交流の硏究", 東方學報, 14(1) (1943)
- 藤塚鄰, "海東金石苑を中心とせる淸鮮文化交流の硏究", 東方學報, 15(2) (1944)
- 藤塚鄰, "周廉溪の遠裔周菊人と金阮堂の墨緣", 書之友, 9(12) (1943)
- 藤塚鄰, "流璃廠書肆をめぐる淸鮮の學緣", 文華藝文, 1 (1947)
- 和田天民, "金鰲新話風流才子と崔家の娘", 朝鮮, (140) (1927)
- 和田天民, "金鰲新話浮碧樓の天女", 朝鮮, (141) (1927)
- 和田天民, "金鰲新話龍宮の夢遊", 朝鮮, (142) (1927)
- 和田天民, "金鰲新話地獄問答", 朝鮮, (143) (1927)
- 和田天民, "東廂記", 朝鮮, (145) (1927)
- 和田天民, "東廂記(下)", 朝鮮, (146) (1927)
- 權純哲, "松田甲の日鮮文化交流史研究", 埼玉大學紀要, 44(1) (2008)
- 鄭美京, "植民地朝鮮における韓国古典小説翻訳の発刊をめぐる一考察", 韓国言語文化研究, 12 (2006), 九州大学韓国言語文化研究会
- 渡辺直紀, "近代朝鮮における古典整理事業について", 武蔵大学総合研究所紀要 (2003), 武蔵大学総合研究所
- 岩波講座, "帝國日本の學知" (2006), 岩波書店
- "多田正知, In 緝熙揚光賀詩集"
- "小田先生頌壽記念論集" (1934), 大阪屋號書店
- 芳賀矢一, "國文學史十講" (1899), 富山房
- 岡田正之, "日本漢文學史" (1927), 共立社書店