일본의 조선고전총서 간행에 대한 시론 －조선연구회의 고서진서 간행을 중심으로－
An essay on Chosun’s classic books published by Japanese
0
조회
0
다운로드
14
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 아오야기가 주간을 맡아 발간한 조선연구회의 고서진서간행에 관한 연구이다. 고서진서간행은 총3기에 걸쳐 47책을 발간되었는데 회원들의 회비와 조선 왕실, 그리고 총독부의 지원에 힘입어 이루어졌다. 조선연구회가 간행 사업을 기획한 이유는 식민지 관료에게는 식민지 안착을 위한 조선에 대한 이해가 필요 하였고, 일반인에게는 교양으로서의 조선에 관한 지식과 정보가 필요하였기 때문이다. 고서진서의 가장 큰 특징은 일본어 번역서라는 점이다. 일본인 독자들을 위해 조선의 한문전적을 번역하여 출간 한 것은 본 총서의 독서층의 확장을 기획하였기 때문이다. 그리고 조선 고전 정본의 구축 또한 본 총서의 특징 가운데 하나이다. 특히, 임진왜란과 관련한 텍스트를 발굴하거나 명칭을 변경하는 등을 과정을 통해, 일본인에 의해 새로운 조선의 고전을 만들어내고자 기도한 것에서 본 간행 사업의 의도를 알 수 있다.
Abstract
This paper is a research for the publication of Chosun Dynasty's Classic which is published by Aoyagi, who is a member of the Association of Chosun Research. The publication of Chosun Dynasty's Classic is composed of 47 books in 3 publication, which is fulfilled with membership fee of the association and assistances of the Chosun royal family and the Japanese Government General. The reason of planning the publication project of the Association of Chosun Research is a need to colonial officials of an understanding about Chosun to settle down as a colony, and to the general public of some knowledge and information as culture. The largest feature of the Chosun Dynasty's Classic is to translate to Japanese and to produce the canon of the Chosun classics.
참고문헌 (22)
- "古書珍書刊行", 朝鮮硏究會
- "日省錄", ~
- 李圭景, "五洲衍文長箋散稿", ~
- "朝鮮在住內地人 實業家人名辭典 제1편" (1940), 朝鮮實業新聞社
- "朝鮮總督府京畿道統計年報", ~
- "韓半島" (1921), 韓半島社
- "明治10年からの大学ノート二松學舎130年のあゆみ" (2007), 二松學舎小史編集委員会
- 靑柳綱太郞, "朝鮮四千年史" (1917), 조선연구회
- 靑柳綱太郞, "朝鮮統治論" (1923), 조선연구회
- 紫垣隆, "大凡莊夜話 天の巻" (1957), 一二三書房
- 桜井義之, "朝鮮硏究文獻志" (1979), 龍溪書舍
- 박상현, "번역으로 발견된‘조선(인)’-자유토구사의 조선 고서 번역을 중심으로-", 日本文化學報, (46), pp.391~412 (2010), 한국일본문화학회
- 의 활동 고소설 분야를 중심으로, "온지논총", 2007, 389~416, pp.온지학회
- 윤소영, "호소이 하지메(細井肇)의 조선 인식과 ‘제국의 꿈’", 한국근현대사연구, (45), pp.7~46 (2008), 한국근현대사학회
- 정미경, "植民地朝鮮における韓国古典小説翻訳の発刊をめぐる一考察", 韓国言語文化研究, 12 (2006), 九州大学韓国言語文化研究会
- 최혜주, "일제강점기 조선연구회의 활동과 조선인식", 한국민족운동사연구, 42, pp.468~513 (2005), 한국민족운동사학회
- 최혜주, "한말 일제하 재조일본인의 조선고서 간행사업", 대동문화연구, (66), pp.417~448 (2009), 대동문화연구원
- 최혜주, "근대재조선 일본인의 한국사 왜곡과 식민통치론" (2010), 경인문화사
- 하지연, "韓末·日帝강점기 菊池謙讓의 문화적 식민활동과 한국관", 동북아역사논총, (21), pp.213~261 (2008), 동북아역사재단
- 한기형, "식민지검열의 한문자료 통제 -조선총독부 도서과 간행물의 검토", 민족문화, 40(40), pp.113~136 (2012), 한국고전번역원
- 渡辺直紀, "近代朝鮮における古典整理事業について, In 武蔵大学総合研究所紀要" (2003), 武蔵大学総合 研究所
- 今村鞆, "朝鮮歲時記 の譯述について, 朝鮮歲時記" (1921), 自由討究社