《蒙古字韻》과 《飜譯朴通事》의 韻母體系 대조 고찰 — 舒聲韻 을 중심으로 —
A Contrastive Study of Shu-Sheng Characters between Mengguziyun and Fanyipiaotongshi
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
초록
Abstract
本文對 《 蒙古字韻 》 與 《 飜譯朴通事 》 之舒聲韻進行對照分析，從中發掘相互 間的韻母系統之變化特點。 《 蒙古字韻 》 與 《 飜譯朴通事 》 各成書於 1308 年和 1517年， 兩 書各反映元代和明代官韻之音韻系統。通過對 《 蒙古字韻 》 與 《 飜譯朴通 事 》 之舒聲韻進行對照分析，發現了五種明顯的變化特點，其特點如下 : 第一，開口⋅三等韻的部分正齒音字，其主要元音 [i] 受聲母的影響變爲舌 尖後元音。支韻⋅ [i] 韻母的正齒音字在左右音標爲 “ ᅟᅳᇫ / ㆍ ”; 庚韻⋅ [iŋ] 韻母的正 齒音字在左右音標爲 “ ᅟᅳᇰ / ᅟᆞᇰ ”; 侵韻⋅ [im] 韻母的正齒音字在左右音標爲 “ ᅟᅵᆷ / ᅟᆞᆷ ” 。 第二，合口呼的脣音字變爲開口呼。支韻⋅ [ui] 韻母的脣音字在左右音標 爲 “ ㅣ / ㅣ ” 或 “ ㅢ / ㅢ ”; 眞韻⋅ [un] 韻母的脣音字在左右音標爲 “ ᅟᅳᆫ / ᅟᅳᆫ ”; 寒韻⋅ [u ɑ n] 韻母的脣音字在左右音標爲 “ ᅟᅥᆫ / ᅟᅥᆫ ” 。 第三，歌韻⋅ [ ɔ ] 韻母有不同的韻母變化。舌⋅齒⋅半舌音字和 零 聲母字在 左右音標爲 “ ㅓ / ㅗ ”; 喉牙音字在左右音標爲 “ ㅓ / ㅓ ” 。 第四， [ian] 韻母的韻腹 [a] 受韻頭 [i] 的 [+ 高位性 ] 和韻尾 [n] 的 [- 高位性 , - 低位性 ] 之影響發生元音高化，而在左右音標爲 “ ᅟᅧᆫ / ᅟᅧᆫ ” 。 第五， [-m] 韻尾大部變爲 [-n] 。
참고문헌 (23)
- "續修四庫全書⋅二五九" (2002), 上海古籍出版社
- 崔世珍, "飜譯朴通事⋅上", 慶北大 影印本, ~ (1959)
- 服部四郞, "關於八思巴文e字", 蒙古學資料情報, pp.64~71 (1985)
- 服部四郞, "關於八思巴字―特別是關於e和字母", 民族譯叢, 1986(5), pp.53~57 (1986)
- 忌浮, "《蒙古字韻》補缺", 內蒙古大學學報(哲學社科學報), 1996(1), pp.28~30 (1996)
- 李葆嘉, "當代中國音韻學" (1998), 廣東敎育出版社
- 李葆嘉, "中國語文化史" (2003), 江敎育出版社
- 李立成, "元代漢語音系的比硏究" (2002), 外文出版社
- 寧忌浮, "漢語韻書史⋅金元卷" (2016), 上海人民出版社
- 王力, "漢語語音史上的條件音變", 語硏究, (4), pp.1~5 (1983)
- 王理嘉, "音系學基礎" (1991), 語文出版社
- 楊劍橋, "漢語音韻學講義" (2005), 復旦大學出版社
- 照那斯圖, "蒙古字韻校本" (1987), 民族出版社
- 姜信沆, "訓民正音硏究" (1987), 성균학교출부
- 姜信沆, "韓國의 譯學" (2000), 서울학교출부
- 金武林, "《飜譯老乞大朴通事》凡例의 새김과 解說", 한국어학, (7), pp.63~98 (1998)
- 김태성, "15세기 조선에서 바라 본 근대국어 음운체계", 언어와 언어학, (28), pp.37~48 (2001)
- 신지영, "말소리의 이해" (2000), 한국문화사
- 정국, "생성음운론의 이해" (1994), 한신문화사
- 전상범, "음운론" (2004), 서울학교출부
- 鄭光, "譯學書硏究" (2002), J&C
- 최영애, "『蒙古字韻』과 그 음운특징 -15,6세기의 한국자료를 통하여", 중국어문학논집, 24, pp.89~116 (2003), 중국어문학연구회
- 洪弦志, "近古時期 중국어 북방음 韻母體系 연구", 박사, pp.2018