『拯西廂』의 『西廂記』 개작 양상과 창작 의도
The Aspects of Rewriting of Xixiangji and Authorial Intent in Zheng Xixiang
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
周塤(1714~1783)의 『拯西廂』은 王實甫의 『西廂記』를 개작한 작품이다. 본 연구에서는 『증서상』에 보이는 『서상기』 개작 양상과 저자의 창작 의도를 고찰했다. 주훈은 『서상기』에서 ‘淫書’라는 낙인을 지우고 유가 윤리에 어긋나지 않는 작품으로 재탄생시키고자 했다. 그리하여 그는 원작에서 음란성 시비의 여지가 있는 부분을 삭제하거나 고쳤으며, 남녀 주인공을 유가 윤리에 맞는 바람직한 인물로 그렸다. 또, 주훈은 원작에 보이는 우연성과 비현실성을 최대한 배제하고 개연성과 사실성을 높이고자 했다. 그는 원작에서 우연적 사건에 불만을 느꼈고, 이러한 허점으로부터 『서상기』를 구제하고자 문제가 있는 부분을 고치거나 삭제했다. 마지막으로 주훈은 선을 행하고 바르게 살면 나중에 복을 받게 된다는 교훈적 내용을 첨가했다. 손비호를 용서한 장생이 앵앵을 다시 만날 수 있게 되는 것이나 개과천선하여 앵앵을 구조한 손비호가 관직에 복직하게 되는 것 등이 그러한 예이다. 『증서상』의 내용을 살펴봄으로써 주훈이 『서상기』에 대한 자신의 해석을 드러내는 하나의 방법으로 개작본을 창작했다고 유추할 수 있다. 그는 자신이 발견한 『서상기』의 부족한 점을 분명하게 밝히고, 부족한 점을 자신이 직접 고치고 보충함으로써 『서상기』를 더욱 완전한 작품으로 만들고자 『증서상』을 썼다.
Abstract
This study examined the aspect of the rewriting of Xixiangji 西廂記 and the authorial intent in Zheng Xixiang 拯西廂. Zhou Xun 周塤, the author of Zheng Xixiang tried to remove the stigma of obsceneness from Xixiangji and make it reborn as a work that does not contradict the ethics of Confucianism. Thus, he deleted or rewrote the part in the original work that could be subject to controversy on obsceneness, and portrayed the heroine and hero as desirable figures that fit the Confucian ethics. He also tried to increase the probability and reality by excluding the contingency and unreality in the original work. He was dissatisfied with accidental events in the original work, and he corrected or deleted the problematic part in order to rescue it from these loopholes. Lastly, Zhou Xun added instructive contents teaching that if you do good and live right, you will be blessed later. Examining the contents of Zheng Xixiang, we can assume that Zhou Xun rewrote it as a way to show his interpretation of it. He wrote Zheng Xixiang to clearly clarify the shortcomings of Xixiangji and make it a more complete work by correcting and supplementing the defects of it.
참고문헌 (15)
- 周冰鶴, "拯西廂 2冊" (1981), 泰州新華書店古籍部
- 首都图书馆, "明淸抄本孤本戱曲叢刊 第9冊" (1996), 线装书局
- 韋樂, "第六才子書西廂記彙評" (2016), 鳳凰出版社
- 데이비드 롤스턴, "중국 고대소설과 소설 평점 : 행간 읽기와 쓰기" (2009), 소명
- 鄧長風, "明淸戱曲家考略三編" (1998), 上海古籍出版社
- 伏涤修, "『西厢记』接受史硏究" (2008), 黄山书社
- 王利器, "元明淸三代禁毁小說戱曲史料" (1981), 上海古籍出版社
- 赵春寧, "西厢记传播研究" (2015), 厦门大学出版社
- 윤지양, "조선의 『西廂記』 수용양상 연구", 박사, pp.2015
- 윤지양, "淸朝와 朝鮮의 『第六才子書西廂記』 비평 비교 고찰", 중국어문학지, (71), pp.37~59 (2020), 중국어문학회[DOI]
- 邓长风, "明清戱曲家考略三编" (1999), 上海古籍出版社
- 蒋国江, "清代戱曲家周埙生平及创作考论", 影剧新作, (2), pp.71~75 (2014)
- 李娜, "明清剧家改､ 续『西厢记』的基本倾向及其原因", 安徽文学(下半月), (6), pp.103~ (2009)
- 李勝利, "清周埙剧作考", 艺术百家, (1), pp.116~118 (2012)
- 罗冠华, "明清『西厢记』改本新探", 戱剧艺术, (1), pp.44~100 (2013)