『方言類釋』罵辱語彙研究
An Analysis of Abusive Words in Bangeon yuseok (『方言類釋』)
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
『方言类释』是收录近代汉语时期的一部很有意义的多语种对译书。本文通过整理《方言类释》所收录的“骂辱类”词汇，并与『译语类解』『同文类解』『蒙语类解』『译语类解·补』以及『华语类抄』文献进行对比分析，最后对其“中州乡语”词汇进行考辩，旨在挖掘近代汉语词汇的演变情况。『方言类释』所收录的“骂辱类”词汇最多，为39个，其中“中州乡语”占17个，“中州乡语”词汇未出现在其他“类解”类文献中。本文通过查阅『汉语方言大词典『汉语大词典』『吴方言词典』『明清吴语词典』『现代汉语词典（第7版）』『汉字源流字典』『字源』等词典以及各地区县志文献，对骂辱语汇进行研究。对其中汉语词汇研究的意义不仅在于能够帮助我们理解和整理这时期的古籍，而且更重要的是它还能为词义的发展演变过程提供真实的语料。
Abstract
Bangeon yuseok(『方言類釋』), a dictionary-like book of Korean Era is a multilingual material in the study of Chinese linguistics and has unique lexical research value. This article collates the words of “Abusive Words” included in Bangeon yuseok(『方言類釋』), compares them with the documents of Yeogeo yuhae(『譯語類解』), Dongmun yuhae(『同文類解』), Mongo yuhae(『蒙語類解』), Yeogeo yuhae⋅Bo(『譯語類解⋅補』) and Hwaeo yucho(『華語類抄』), aiming at excavating the evolution of modern Chinese vocabulary. There are 39 words of “Abusive Words” included in Bangeon yuseok(『方言類釋』). This article studies the “Abusive Words ”by consulting dictionaries such as Great Dictionary of Chinese Dialects(『漢語方言大詞典』), Grand Chinese Dictionary(『漢語大詞典』), Wu Dialect Dictionary(『吳方言詞典』), Wu Dialects Dictionary of Ming and Qing Dynasties(『明清吳語詞典』), Contemporary Chinese Dictionary(7th Edition) (『現代漢語詞典(第7版)』), Shuo Wen Jie Zi(『說文解字』) and so on. This article introduces a number of words which can help us to understand and collate the ancient books of this period, but more importantly, it can also provide real material for the development and evolution of word meaning. Besides vocabulary, it also has great influence on Chinese pronunciation. The analysis results of this article can enrich the study of modern Chinese vocabulary and correct the shortcomings of modern language dictionary compilation.
참고문헌 (70)
- 陳獻章, "陳獻章集" (1987), 中華書局
- 顧起元, "客座贅語" (2009), 南京出版社
- 陈梦雷, "欽定古今圖書集成⋅理學彙編⋅字學典" (2006), 齊魯書社
- 洪允杓, "方言類釋" (1985), 弘文閣
- 全基延, "華語類抄" (2004), 先文大學中韓翻譯文獻研究所
- "蒙語類解", 韓國首爾大學奎章閣圖書的影印本, ~ (1995)
- "同文類解", 韓國首爾大學奎章閣圖書的影印本, ~ (1995)
- "譯語類解", 韓國首爾大學奎章閣圖書的影印本, ~ (2005)
- "譯語類解補", 韓國首爾大學奎章閣圖書的影印本, ~ (2005)
- 長澤規矩也, "明清俗語辭書集成" (1989), 上海古籍出版社
- 傅東華, "字源" (1985), 藝文印書館股份有限公司
- 穀衍奎, "漢字源流字典" (2008), 語文出版社
- 韓樹峰, "南北朝時期淮漢迤北的邊境豪族" (2003), 社會科學文獻出版社
- 漢語大字典編輯委員會, "漢語大字典" (2010), 崇文書局
- 黃寶文, "詩詞今古韻大字典" (2001), 甘肅人民出版社
- 黃繼林, "揚州方言詞典" (1996), 江蘇教育出版社
- 金哲俊, ""類解"類文獻中的漢-朝詞彙研究" (2012), 人民出版社
- 李昉, "太平廣記, 文淵閣四庫全書影印本" (1990), 上海古籍出版社
- 林瑞生, "異體字手冊" (1987), 江西人民出版社
- 劉福根, "漢語詈詞研究" (2008), 浙江出版社
- 羅竹風, "漢語大詞典 第1卷" (1986), 漢語大詞典出版社
- 羅竹風, "漢語大詞典 第2卷" (1986), 漢語大詞典出版社
- 羅竹風, "漢語大詞典 第5卷" (1990), 漢語大詞典出版社
- 羅竹風, "漢語大詞典 第7卷" (1991), 漢語大詞典出版社
- 羅竹風, "漢語大詞典 第8卷" (1991), 漢語大詞典出版社
- 上海市地方誌辦公室, "寶山縣卷⋅乾隆寶山縣誌" (2012), 上海古籍出版社
- 石汝傑, "明清吳語詞典" (2003), 上海辭書出版社
- 吳連生, "吳方言詞典" (1995), 漢語大詞典出版社
- 徐複, "古代漢語大詞典" (2007), 上海辭書出版社
- 許寶華, "漢語方言大詞典" (1999), 中華書局
- 許慎, "說文解字" (2014), 中華書局
- 薛國屏, "中國古今地名對照表" (2009), 上海辭書出版社
- 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室, "現代漢語詞典" (2016), 商務印書館
- 中國社會科學院語言研究所, "中國語言地圖集" (2012), 商務印書館
- 강은지, "『方言集釋』의 “中州鄉語”에나타나있는 언어자료연구", 언어 연구, 26 (2007)
- 강용중, "《方言集釋》 상업어휘 연구", 중국문학연구, (53), pp.169~198 (2013), 한국중문학회
- 고완린(郜婉琳), "『漢語抄』의 표제어와 뜻풀이에 대한 국어학적 연구", 석사, pp.2018
- 郭在鏞, "유해류 역학서의 ‘신체’부 어휘 연구", 박사, 국어국문, pp.1994
- 김방한, "『삼학역어』⋅『방언집석』고 - 주로 몽고어자료에 관하여", 백산학보, 1 (1966)
- 大塚秀明, "『方言類釈』の『中州郷語』について- 朝鮮資料に残る中國方言記録", 言語文化論集, (31) (1990)
- 박애니, "《방언유석》 에 반영된 중국어 음운 체계 연구", 석사, 중어중문학, pp.2010
- 배석주, "『방언집석』의 국어 어휘에 대하여", 논문집, 13 (2000)
- 배석주, "《방언유석》의 왜어 연구", 석사, 전공학과, pp.2000
- 소열녕, "『譯語類解』와 『方言類釋』에 나타난 近代漢音系 借用語", 구결연구, (29), pp.43~95 (2012), 구결학회[DOI]
- 송민, "李崇寧博士頌壽紀念叢" (1968)
- 연규동, "<방언집석>의 우리말 풀이 연구", 석사, 언어학, pp.1987
- 연규동, "언어의 역사(성백인 교수 정년퇴임 기념논문집)" (1999), 태학사
- 李鎭煥, "18세기 국어의 造語法 硏究 : 「방언집석」을 중심으로", 석사, 국어학, pp.1985
- "ソウル大學校藏『方言集釋』倭語彙の諸問題", 일본어 교육, (12) (1996)
- 趙堈熙, "倭學書에 보이는 日本語音의 比較硏究 －『倭語類解』『方言集釋』『三學譯語』를 중심으로 －", 일어일문학, (21), pp.115~136 (2004), 대한일어일문학회
- 채영순, "『方言類釋』의 近代漢語史적 硏究 價値", 중어중문학, (47), pp.565~591 (2010), 한국중어중문학회
- 최범훈, "국어학논총(선오당김형기선생팔질기념)" (1985), 창학사
- 최병선, "『방언류석』의 중국어 어휘 연구", 석사, 중어중문학, pp.2009
- 최병선, "《方言類釋》의 표제어 어휘 연구 — ‘天, 地, 人’ 部를 중심으로", 중국어문학지, (67), pp.223~269 (2019), 중국어문학회[DOI]
- 최병선, "『方言類釋』 연구 - 近代漢語어휘를 중심으로", 박사, pp.2020
- 최병선, "유해류 역학서에 수록된 근대중국어 문화어휘 연구 -『譯語類解』와 『方言類釋』을 중심으로-", 철학∙사상∙문화, (41), pp.412~442 (2023), 동서사상연구소[DOI]
- "『方言集釋』と『倭語類解』との比較硏究- 倭語の語誌", 일어일문학연구, (14) (1989)
- 程少峰, "『西遊記』裏“夯貨”的讀音和來源", 語文學習, (3) (2020)
- 丁小豹, ""夯貨"之"夯"音義考", 河北科技師範學院學報(社會科學版), (4) (2014)
- 馮璐, "朝鮮時期『方言類釋』收吳語詞的特點及價值", 辭書研究, (2) (2022)
- 洪斌, "六朝的"傖"", 南京曉莊學院學報, (4) (2022)
- 李凡, "朝鮮時代『方言類釋』所見固始方言詞研究", 信陽師範學院學報(哲學社會科學版), (4) (2018)
- 梅雪吟, "韓國朝鮮時代『方言類釋』所收漢語方言詞釋例", 語言研究, (1) (2022)
- 沈清純, ""六朝"傖"考"", 碩士, pp.2020
- 王宗祥, ""夯貨"應讀"hāng貨"", 咬文嚼字, (1) (2013)
- 解震傑, ""夯貨"應念作"笨貨"", 咬文嚼字, (4) (2001)
- 張雨薇, "“夯”、“夯漢”、“夯貨”音義考辨", 勵耘語言學刊, (1) (2014)
- 周軍, "又見"夯貨"", 咬文嚼字, (4) (2012)
- "百度百科"[URL]
- "辭源"[URL]