《方言類釋》中的“動靜類”詞彙研究
Study on "DongJing" Words of "Bangeon yuseok"
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
《方言類釋》成書於正祖二年（1778），是由朝鮮朝司譯院徐命膺，洪命福等編纂的一部標記有漢語、朝鮮語、滿語、蒙古語、日本語的諺解與注解的多語種文獻。本文以《方言類釋》中的動靜類108個詞彙爲中心，基於一定的分類基準，對其中的97個朝鮮語詞匯進行分類整理；其次，基於“類解”類文獻，分別從標題語漢語詞彙和解釋詞朝鮮語詞匯兩個角度進行比較分析。最後，對“中州鄉語”11個詞彙進行考證。 “中州鄉語”部分，作為近代漢語史研究的新穎材料，其在詞彙學和方言學領域擁有獨特的研究價值。漢語方言詞匯，作為歷史語言的積澱，為詞彙學研究提供了豐富的資源。對於東亞漢籍文獻中的方言詞進行共時歷時研究，適當以中國古籍為旁證，可以被視為一種創新性的研究方法。通過深入挖掘和利用古籍資源，可以為學術研究提供有力的支撐。
Abstract
“Bangeon yuseok”方言類釋，a dictionary-like book of Korean Era is a multilingual material classified dictionary including Chinese，Manchu，Mongolian and Japanese. This paper focuses on 108 words of “DongJing” Parts in “Bangeon yuseok”方言類釋. Firstly,according to certain classification criteria, 97 Korean words are classified and sorted out. Secondly, based on the literature of “Yuhae-Type”類解類, this paper makes a comparative analysis from two aspects: Chinese vocabulary of title words and Korean vocabulary of explanation words. Finally, it makes textual research on 11 words in Zhongzhou Xiangyu. As a novel material in the study of modern Chinese history, “Zhongzhou Xiangyu”中州鄉語 has unique research value in the field of lexicology and dialectology. Chinese dialect vocabulary, as the accumulation of historical language, provides abundant resources for lexicology research. A synchronic and diachronic study of dialect words in East Asian Chinese literature, with Chinese ancient books as circumstantial evidence, can be regarded as an innovative research method. Through deep excavation and utilization of ancient books resources, it can provide strong support for academic research.
참고문헌 (50)
- "方言類釋", ~
- "蒙語類解", ~
- "蒙語類解·補", ~
- "同文類解", ~
- "譯語類解", ~
- "譯語類解·補", ~
- 陳獻章, "陳獻章集" (1987), 中華書局
- 陳夢雷, "欽定古今圖書集成⋅理學彙編⋅字學典" (2006), 齊魯書社
- 陳慶延, "古今俗語集成（第二卷）" (1989), 山西人民出版
- 穀衍奎, "漢字源流字典" (2003), 華夏出版社
- 何九盈, "詞源(第一冊)" (2018), 商務印書館
- 金哲俊, "朝鮮王朝漢語學習書譯語類解的近代漢語研究" (2022), 華語教學出版社
- 金哲俊, "“類解”類文獻中的漢-朝詞彙研究" (2012), 人民出版社
- 羅竹風, "漢語大詞典", 上海詞書出版社
- 李詡, "戒庵老人漫筆" (1997), 中華書局
- 馬思周, "東北方言詞典" (1991), 吉林文史出版社
- 石汝傑, "明清吳語詞典" (2003), 上海詞書出版社
- 王洪, "唐詩百科大辭典" (1990), 光明日報出版社
- 許寶華, "漢語方言大詞典" (1999), 中華書局
- 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室, "現代漢語詞典" (2016), 商務印書館
- 薛國屏, "中國古今地名對照表" (2009), 上海詞書出版社
- 中國社會科學院語言研究所, "中國語言地圖集" (2019), 商務印書館
- 강용중, "《방언집석》상업어휘 연구", 중국문학연구, (53) (2013), 한국중문학회
- 강은지, "《방언유석》의 ‘중주향어’에 나타나있는 언어자료연구", 언어연구, (26) (2007), 서울대학교 언어연구소
- 김방한, "《三學譯語》와 《方言集釋》考-주로 蒙古語資料에 관하여", 白山學報, (1) (1966), 백산학회
- 김철준, "《방언유석》욕설어휘 연구", 중국어문학지, (82) (2023), 중국어문학회
- 宋敏, "李崇寧博士頌壽紀念叢" (1986), 을유문화사
- 蕭悅寧, "《方言集釋》에 나타난 近代漢音系借用語", 口訣硏究, (29), 구결학회
- 박애니, "《방언유석》 에 반영된 중국어 음운 체계 연구", 석사, 중어중문학, pp.2010
- 배석주, "《方言集釋》의 國語語義에 대하여", 논문집, (13) (2000), 경주대학교
- 배석주, "조선새대 유해서 어휘부류의 비교", 일어일문학, (10) (1998), 경주대학교
- 연규동, "<방언집석>의 우리말 풀이 연구", 석사, 언어학, pp.1987
- 연규동, "近代國語 語彙集 연구 : 類解類 譯學書를 중심으로", 박사, 언어학, pp.1996
- 李鎭煥, "18세기 국어의 造語法 硏究 : 「방언집석」을 중심으로", 석사, 국어학, pp.1985
- 조강희, "倭學에 보이는 日本語音의 比較硏究:《倭語類解》《方言集釋》《三學譯語》를 중심으로", 日語日文學, (21) (2004), 대한일어일문학회
- 채영순, "《方言類釋》在近代漢語史研究上的價值", 중어중문학, (47) (2010), 한국중어중문학회
- 최범훈, "국어학논총(선오당김형기선생팔질기념)" (1985), 창학사
- 최병선, "『방언류석』의 중국어 어휘 연구", 석사, 중어중문학, pp.2009
- 최병선, "《방언유석》의 표제어 어휘연구-‘天, 地, 人’部를 중심으로", 중국어문학지, (67) (2019), 중국어문학회
- 최병선, "《方言類釋》연구 : 近代漢語어휘를 중심으로", 박사, pp.2020
- 최병선, "유해류 역학서에 수록된 근대중국어 문화어휘 연구 -《譯語類解》와 《方言類釋》을 중심으로-", 철학∙사상∙문화, (41) (2023), 동국대학교 동서사상연구소
- 泉文明, "ソウル大學校藏《方言集釋》倭語彙の諸問題", 일본어 교육, (12) (1996), 한국일본어교육학회
- "《方言集釋》と《倭語類解》との比較硏究-倭語の語誌", 일어일문학연구, (14) (1989), 한국일어일문학회
- 褚紅, "《戒庵老人漫筆》與明代吳方言研究", 洛陽理工學院學報（社會科學版）, (1) (2019)
- 馮璐, "《方言類釋·中州鄉語》未注區屬方言詞考釋", 勵耘語言學刊, (2) (2021)
- 馮璐, "朝鮮時期《方言類釋》收吳語詞的特點及價值", 詞書研究, (2) (2022)
- 付芳, "朝鮮時代諺文注音詞書的聲韻系統——以《方言類釋》爲例", 現代語文, (2) (2023)
- 李凡, "朝鮮時代《方言類釋》所見固始方言詞研究", 信陽師範學院學報(哲學社會科學版), (4) (2018)
- 梅雪吟, "韓國朝鮮時代《方言類釋》所收漢語方言詞釋例", 語言研究, (1) (2022)
- "中國古籍基本庫"[URL]