번역과 문학텍스트의 변형: 로버트 톰의 「왕교란」 번역을 중심으로
Translation and the Transformation of Literary Texts : Focusing on Robert Thom’s Translation of Wang Jiaoluan
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 로버트 톰(Robert Thom)이 1839년에 영어로 번역한 <<왕교란의 영원한 원한(The Lasting Resentment of Miss Keaou Lwan Wang)>>을 중심으로 문학텍스트의 번역과 변형 과정을 고찰한다. 19세기에 들어와 중국어 원전에서 직접 영어로 번역하는 것이 가능해지면서, 톰의 번역은 이전의 번역본에 비해 원전에 대한 충실성과 편집 방식에서 상당한 발전을 이루었다. 본 논문은 톰의 번역 전략을 분석하며, 문화 요소, 운문, 편집 방식 등을 어떻게 처리했는지를 살펴본다. 그는 원문에 대한 충실성과 영어 독자의 가독성 사이에서 균형을 맞추고자 축자역, 음역, 의역 등의 방식을 활용하였다. 또한, 역주, 삽화, 서체 활용과 같은 파라텍스트 요소를 적극적으로 사용하여 영어 독자들에게 중국 문화를 보다 깊이 이해할 수 있도록 돕고자 했다. 그러나 그의 번역에는 번역가의 주관적 개입이 드러나며, 이는 원문의 해석 방식에도 영향을 미쳤다. 본 연구는 이러한 번역 특징을 분석함으로써 톰이 단순한 번역가를 넘어 문화 해설자의 역할을 수행했음을 조명하며, 19세기 초 중국 소설의 영어 번역이 지닌 의미를 고찰한다.
Abstract
This study examines the translation and transformation of literary texts, focusing on Robert Thom’s 1839 English translation of Wang Jiaoluan(The Lasting Resentment of Miss Keaou Lwan Wang). During the early 19th century, as direct English translations from Chinese became possible, Thom’s work marked a significant advancement in fidelity and editorial presentation compared to earlier translations. This paper analyzes Thom’s translation strategies, particularly in handling cultural elements, poetry, and his editorial choices. Thom sought to balance fidelity to the original text with the readability and comprehension of English-speaking readers, employing literal translation, annotation, and cultural adaptation. Additionally, his use of paratextual elements such as footnotes, illustrations, and typographical adjustments provided English readers with insights into Chinese culture. However, his translation also reflects subjective interventions that shaped the interpretation of the source text. By exploring these translation techniques, this study highlights the role of Thom as both a translator and a cultural mediator, offering insights into the broader dynamics of early English translations of Chinese literature.