본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

中國과 臺灣의 한문원전 정보화와 코퍼스 구축 현황

The status of Computerization of Ancient Chinese Text and Construction of Ancient Chinese Corpus in China and Taiwan

양원석
근역한문학회 (The Association Of Korean Literature In Chinese)|2019.06|한문학논집(漢文學論集) (HANMUNHAKRONCHIP: Journal of Korean Literature in Chinese)|제53권 |pp. 55-86|DOI 10.17260/jklc.2019.53..55

0

조회

0

다운로드

6

인용

0

참고문헌

키워드

한문원전주석코퍼스古籍數字化CNCORPUS中央硏究院 古漢語語料庫Ancient Chinese TextAnnotated CorpusDigitalization of Ancient Chinese TextAcademia Sinica Ancient Chinese Corpus.

초록

이 글은 中國과 臺灣에서 진행하고 있는 한문원전 정보화의 현황, 특히 한문원전 코퍼스의 구축 현황 및 주석코퍼스의 주석 명칭과 성격에 대해 살펴봄으로써, 향후 한국의 한문원전 코퍼스 구축과 한문 기계번역 방법론 개발을 수행하기 위한 참고자료로 삼는 것을 목적으로 하였다. 한문원전을 대상으로 기계번역 등의 전산 기술을 사용하기 위해서는 한문원전을 양질의 코퍼스로 구축하는 것이 선행되어야 한다. 한국에서는 한문원전을 디지털화한 원시코퍼스에 해당하는 자료는 상당수 구축되어 있지만, 한문원전의 주석코퍼스와 병렬코퍼스는 아직 구축되지 않았으며 이와 관련된 이론적 및 실제적 연구도 아직까지는 초보적인 단계라고 할 수 있다. 하지만 한자를 자신들의 모국어 문자로 사용하고 있는 중국과 대만은 이미 30여 년 전부터 국가 주도 하에 한문원전 주석코퍼스 구축을 진행해 왔으며, 이를 활용한 다양한 연구를 진행하면서 관련 성과를 산출하고 있다. 이러한 중국과 대만의 연구 내용을 참고하고 수용하는 것은 한국의 한문원전 코퍼스 구축 연구를 위한 효과적인 방법이라고 할 수 있다. 본론에서는 중국 古籍數字化의 연구 동향과 성과에 대해 살펴보았으며, 아울러 중국과 대만의 가장 대표적인 한문원전 코퍼스라고 할 수 있는 ‘CNCORPUS’와 ‘中央研究院 古漢語語料庫’의 주요 내용에 대해 정리해 보았다.

Abstract

The purpose of this article was to examine the status of Computerization of Ancient Chinese Text in China and Taiwan, especially the status of construction of Ancient Chinese Corpus. In order to use computer technology such as machine translation for Ancient Chinese, it is necessary to build them with high quality Corpus. In Korea, there are many Ancient Chinese Raw Corpus that have been digitized. But Annotated Corpus and Parallel Corpus have not been built yet, and the theoretical and practical studies related to them are still at a rudimentary stage. However, China and Taiwan have already construct Annotated Corpus of Ancient Chinese for more than 30 years, and have been conducting various studies using them to calculate relevant results. Referring to and accommodating these achievements of China and Taiwan is an effective way to construct Ancient Chinese Corpus in Korea. In this paper, I examine the status of computerization of Ancient Chinese Text in China and Taiwan, as well as I reviewed the main contents of CNCORPUS and Academia Sinica Ancient Chinese Corpus.

참고문헌 (46)

  1. 권혁승, "코퍼스 언어학 입문" (1991), 한국문화사
  2. 김 현, "디지털 인문학 – 아카이브와 인문학 연구의 통섭", 기록인(IN), 36 (2016), 국가기록원
  3. 양원석, "臺灣의 한문고전 전산화 현황과 그 의의", 한문학논집(漢文學論集), 49, pp.99~123 (2018), 근역한문학회[DOI]
  4. 조남호, "한국어 학습자용 말뭉치의 구축과 활용" (2005), 태학사
  5. 허철, "東亞細亞의 電算化 現況과 比較를 通해 본 古典電算化의 課題―韓國과 中華圈資料를 中心으로", 대동문화연구, (60), pp.431~471 (2007), 대동문화연구원[DOI]
  6. 허철, "고전적(古典籍) 전산화에서 말뭉치 언어학 적용의 필요성과 방향에 대한 일견", 민족문화, 47, pp.277~314 (2016), 한국고전번역원[DOI]
  7. 허철, "지식확산의 새로운 경로, 漢文 기계번역의 가능성과 구축 방향에 대한 일견", 민족문화, 51, pp.75~114 (2018), 한국고전번역원[DOI]
  8. 中央研究院 資訊科學研究所 中文詞知識庫小組, "‘搜’文解字 - 中文詞界研究與資訊用分詞標準" (1996), 中央研究院
  9. 楊建軍, "漢語古籍語料庫的建立原則", 辭書研究, (2) (2006)
  10. 宋繼華, "古今漢語平行語料庫的語料構建", 現代教育技術, (1) (2008)
  11. 彭剛, "語料庫研究與應用綜述", 黑龍江科技信息, (26) (2010)
  12. 李佩瑛, "語料庫建置入門 數位化工作流程指南", 數位典藏拓展臺灣數位典藏計畫, ~ (2010)
  13. 毛建軍, "古漢語電子語料庫資源與類型概述", 辭書研究, (6) (2011)
  14. 留金騰, "上古漢語分詞及詞性標註語料庫的構建-以≪淮南子≫爲範例", 中文信息學報, (6) (2013)
  15. 葛懷東, "國內古籍數字化硏究文獻計量分析", 情報探索, (6) (2014)
  16. 張翠眞, "2010-2015年古籍數字化研究現狀與展望", 蘭臺世界, (2) (2017)
  17. 王曉玉, "中古漢語語料庫的設計與實現", 辭書研究, (3) (2017)
  18. 中央硏究院 數位文化中心, "遠見與承擔：中研院數位人文發展史" (2017)
  19. "中國 敎育部　語言文字信息管理司 提出, 敎育部 語言文字應用硏究所 起草, ｢信息處理用現代漢語詞類標記規範｣(GB", T 20532-2006)
  20. "한국고전종합"[URL]
  21. "한국역사정보통합시스템"[URL]
  22. "한국역대인물 종합정보시스템"[URL]
  23. "한국학자료센터"[URL]
  24. "장서각 디지털 아카이브"[URL]
  25. "한국경학자료시스템"[URL]
  26. "한국족보자료시스템"[URL]
  27. "한국주자학용어시스템"[URL]
  28. "CNCORPUS"[URL]
  29. "中國知網"[URL]
  30. "國學網"[URL]
  31. "國學寶典"[URL]
  32. "中華經典古籍庫"[URL]
  33. "中國基本古籍庫"[URL]
  34. "中國古籍全錄"[URL]
  35. "瀚堂典藏"[URL]
  36. "中國哲學書電子化計劃"[URL]
  37. "中國國家圖書館 中國古代典籍"[URL]
  38. "北京大學 數字圖書館 古文獻資源庫"[URL]
  39. "上海圖書館 古籍善本全文資料庫"[URL]
  40. "數位經典"[URL]
  41. "中央硏究院 上古漢語標記語料庫"[URL]
  42. "中央硏究院 中古漢語標記語料庫"[URL]
  43. "中央硏究院 近代漢語標記語料庫"[URL]
  44. "中央硏究院 中文斷詞系統"[URL]
  45. "中央硏究院 中文詞彙網路"[URL]
  46. "中央硏究院 CKIP"[URL]

관련 논문AI추천

臺灣의 한문고전 전산화 현황과 그 의의양원석근역한문학회 · 한문학논집(漢文學論集)2018 · 제49권 일본의 한적 정보화와 코퍼스 구축 현황박영미, 하지영근역한문학회 · 한문학논집(漢文學論集)2019 · 제53권 고전적(古典籍) 전산화에서 말뭉치 언어학 적용의 필요성과 방향에 대한 일견허철한국고전번역원 · 민족문화2016 · 제47권 한문고전 인공지능 번역 연구의 필요성과 선결 과제허철, 박용범, 배은한근역한문학회 · 한문학논집(漢文學論集)2019 · 제53권 고전문언문(한문) 기계번역용 말뭉치 구축 방안 제안허철한국중문학회 · 중국문학연구2022 · 제88호디지털 시대 중국 내 고전 DB 구축 현황과 그 전망안광호한국고전번역원 · 민족문화2018 · 제51권

이 간행물의 다른 논문 (10건)

언어학과 기계 번역-한문학 텍스트의 기계 번역과 관련하여정성훈pp. 7-38한문고전 인공지능 번역 연구의 필요성과 선결 과제박용범, 허철, 배은한pp. 39-54일본의 한적 정보화와 코퍼스 구축 현황박영미, 하지영pp. 87-114바이두(百度) 번역기의 한문고전 번역 수준과 향후의 과제김우정, 이종웅, 박종훈, 조성덕pp. 115-152한국 한시 코퍼스 구축과 활용 방안 연구이병찬pp. 153-177
원문 보기