영화 「와호장룡(臥虎藏龍)」 속 玉嬌龍의 쿠얼(酷兒)적 의미 탐색
Exploring the Queerness of the Heroine in Crouching Tiger, Hidden Dragon
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
李安 감독의 「臥虎藏龍」(2000)은 제73회 아카데미시상식에서 최우수외국어영화상을 비롯한 4개 영역에서 수상하였으며 기록적인 흥행 성적을 지니고 있으나, 영화의 스펙타클과 미학적·기술적 측면이 크게 부각되고 영화계와 대중의 호평을 받아온 반면, 영화의 스토리와 주인공들의 관계, 대사, 섹슈얼리티에 대해서는 다각도의 논의가 이루어지지 않았으며, 특히 주인공 玉嬌龍이 무협 텍스트의 계보 안에서 갖는 중요성과 의의에 대해서 상세한 고찰이 이루어지지 않았다. 본고는 이러한 문제의식에서 출발하여, 여타 무협 텍스트에 등장하는 여성 용사(勇士)들의 모티브와 玉嬌龍이 차별화되는 지점에 주목하였다. 영화 속 玉嬌龍은 중국의 무협 텍스트에서 여성이 강호(江湖)로 나서게 되는 전형적인 동기(動機)로부터 벗어난 획기적인 인물이다. 그녀는 가부장적 배경 하에서 ‘복수(復讐)’나 ‘보은(報恩)’과 같이 가족으로부터 부여받은 동기가 아니라, 재미있는 삶에 대한 호기심, 자유와 힘에 대한 개인적인 열망에 이끌려 새로운 세계로 나선다. 또한, 남성 협객을 대표하는 이상적인 캐릭터 李慕白과는 대조적으로 충(忠)이나 의(義), 효(孝)와 같은 보편윤리에 거의 구애되지 않을 뿐 더러, 많은 무협 작품 속의 여협(女俠)들처럼 종국에 남성과의 애정이나 가족으로 회귀하지 않는다. 더욱 주목할 만 한 점은, 그녀가 지닌 ‘쿠얼(酷兒)한’ 특성으로서, 여러 경계를 넘나들며 고정된 신분 정체성을 거부하고, 기존에 남성협객들을 중심으로 한 동질사회(同質社會)였던 강호에 균열을 일으키는 한편, 등장인물들과의 관계 속에서 성별이분법적 또는 이성애중심주의적 시각만으로는 해석할 수 없는 면모를 드러낸다는 점이다. 이같이 인위적 범주를 벗어나는 주인공의 유동적 성격에 주목할 때, 영화의 결말 역시 또다시 ‘경계를 넘는 시도’로서 새롭게 해석할 여지가 열리며, 이 영화가 李安의 다른 작품들과도 긴밀한 연속성 상에 있음을 확인할 수 있다.
Abstract
Ang Lee's film, Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000), has been widely praised for its aesthetic, spectacle aspects, but the analysis of the story and the relationship between characters has been relatively simple and there was little attention to the significance and the meaning of the female protagonist, Jen 玉嬌龍, within the Chinese Martial-art (Wuxia) tradition. Unlike traditional female warriors motivated by “getting revenge” or “returning the favor”, Jen is a ground-breaking character, who is propelled by impulsive curiosity for an exciting life, and a desire for freedom and power. In contrast to the ideal male protagonist, she is nearly indifferent to the universal ethics such as loyalty, righteousness, or filial piety. Furthermore, unlike typical female warriors in Wuxia who ultimately return to the romantic relationship with a man or to familial roles, Jen does not conform to this pattern. This study also highlights her queerness, especially referencing the term ‘酷兒’ by Ji Dawei 紀大偉. Jen shows unfixed identities and crosses various boundaries and also disrupts the male-centered Wuxia world. Her relationships with others challenge binary gender perspective and the dichotomous categories of heterosexuality and homosexuality. This fluidity in Jen’s character opens new possibilities for interpreting her falling off a cliff at the end of the film and confirms this film’s close continuity with Ang Lee’s other works.
참고문헌 (24)
- 고운선, "예술텍스트의 소통 가능성, 미완의 교차성(intersectionality)탐색 — 1990년대 지다웨이(紀大偉)소설을 중심으로", 중국소설논총, 67 (2022)
- 김기주, "곡선의 미학, 곡선의 세계관 — 영화 ‘와호장룡’의 소통 회로에대한 기호학적 고찰", 현대문학이론연구, 21 (2004)
- 김수진, "SF 문법을 빌린 쿠얼 글쓰기 고찰 ― 지다웨이의 퀴어SF소설"막"을 중심으로", 중국현대문학, 103 (2022)
- 데리다, "에코그라피" (2018), 민음사
- 송정화, ""臥虎藏龍"속의 여성과 자연의 이미지", 중국어문학지, 11 (2002)
- 신동순, "리안(李安)영화와 ‘여성’ 재현의 정치", 비교문화연구, 51 (2018)
- 왕도려, "청강만리: 운명의 강, 1-5권" (1996), 고려원
- 이요, "영화"와호장룡(臥虎藏龍)"의 미국 수용에 대한 고찰", 석사, pp.2010
- 임성옥, "李安의 영화 ｢飮食男女｣, ｢臥虎藏龍｣에 나타난 여성상 연구", 석사, pp.2013
- 정현선, ""臥虎藏龍" : 원작소설과 각색영화의 상호텍스트성에 대한 고찰", 중국인문과학, 36 (2007)
- 주디스 버틀러, "권력의 정신적 삶" (2019), 그린비
- 주디스 버틀러, "젠더트러블" (2008), 문학동네
- 휘트니 크로더스 딜리, "이안감독의 영화세계" (2011), 위즈덤피플
- 紀大偉, "翻譯的公共 : 愛滋, 同志, 酷兒", 臺灣文學學報, ~ (2015)
- 歸青, "新譯庾信詩文選" (2018), 三民出版社
- Courtney Lehmann, "Crouching Tiger, Hidden Agenda: How Shakespeare and the Renaissance Are Taking the Rage out of Feminism", Shakespeare Quarterly, 53(2) (2002), Screen Shakespeare
- Deppman, Hsiu-Chuang, "Adapted for the Screen: The Cultural Politics of Modern Chinese Fiction and Film" (2010), University of Hawaii Press
- Elvis Mitchell, "Action Fans, Be Prepared For Heart And Feminism", The New York Times, ~ (2000)
- Man-Fung Yip, "The Difficulty of Difference Rethinking the Woman Warrior Figure in Hong Kong Martial Arts Cinema", Chinese Literature Today, 3, pp.1~2 (2017)
- Mulvey, Laura, "Visual Pleasure and Narrative Cinema", Screen, 16(3) (1975)
- William Leung, "Crouching Sensibility, Hidden Sense", Film Criticism, 26(1) (2001)
- Yu-tien Ho, "A Global Significance of Revisiting Crouching Tiger, Hidden Dragon: Reinventing the Wuxia Tradition in the Sense of Global Sisterhood", 大同大學通識教育年報, (10) (2014)
- "李安인터뷰" (2000)[URL]
- "李安인터뷰" (2000)[URL]