한국어 세계화의 실상과 링구아 프랑카의 가능성
A study on the phase of Korean as a international language and its possibility as a Lingua Franca
0
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 한국어 세계화 현황과 그 가능성을 점검한 것이다. 한국어 세계화에 대한 낭만적 전망이나 일방적 폄시(貶視)는 모두 문제가 있는 연구 시각이다. 이에 본고는 두 시각을 지양하고 한국어 세계화의 실상에 대한 정확한 인식을 토대로, 한국어 세계화를 위한 체계적이고 합리적인 방안을 모색하고자 하였다. 대다수의 외국어로서 한국어 교육 관련자는 최근의 급속한 양적 성장을 근거로 한국어 세계화 가능성을 낙관하고 있다. 그 구체적 근거로, 한국어가 실질적으로는 세계 8~9위의 언어 위상을 차지할 뿐만 아니라 현재 한국어를 학습하는 외국인이 폭발적으로 증가하고 있으며, 한국어 교육이 정식 학문 분야로 자리를 잡았고 한국어 교육과 관련된 연구, 교육 방법, 정책 등이 정비되었음을 지적한다. 하지만 객관적인 판단에 따르면 한국어의 세계화는 아직은 갈 길이 멀다. 한국 내 영어의 지위, 영미 유럽권에서의 한국어 교육 현황, 정보화 영역에서 한국어가 차지하는 위상 등의 측면을 고려하면 한국어 세계화는 그리 낙관적이지 않다. 현 단계에서는 국제어, 광역소통어로서 한국어의 위상을 확보하는 것이 더 합리적인 세계화 전략이다. 그리고 이를 토대로 동아시아 권역 내부에서 한국어가 링구아 프랑카의 지위를 확보해야 할 것이다. 이를 위해 한국어 교육 관련 정책 당국, 민간 기구, 그리고 한국어 연구자의 교수 학습법 개발과 실천 의지를 지닌 한국어 교원이 삼위일체(三位一體)가 되어 끊임없이 노력해야 할 뿐만 아니라 표준화, 현지화를 이루어야 한다. 아울러 한국 언어와 문화의 변이형을 허용하는 개방적 태도를 가지고 한국에 대한 총체적 이해와 수용을 도모해야 한다. 요컨대, 한국어의 세계화를 위해서는 현재와 같은 정서적이고 추상적인 낙관적 전망을 구체화하고, 한국어 세계화 전략을 선택적으로 집중할 필요가 있다.
Abstract
This thesis aims to study on the phase of Korean as international language and its future prospect. The present phase of Korean as international language is not rosy either gloomy. Frankly speaking, the position of Korean as a international language is seventh or eighth in world, but English has strong power as a international language. At present, we have to effort to make Korean as a powerful international language. The first step for Korean globalization is Korean to be a Lingua Franca in East Asia area. It is difficult for Korean to be a international language. And the way till destination is too far and tough. And also, Korean in East Asia area is close to the position of Lingua Franca. The second step try to be Korean as a foreign language in world. For this purpose, we have to recognize the position of Korean as a international language. This means that the future of Korean as international language should be needed the objective cognition about position of Korean in the world language. And then, persons who concerned Korean-globalization, teaching-Korean educators, officers working at government organization, have to effort to accomplish for Korean-globalization
참고문헌 (26)
- Edwards, John, "Multilingualism" (1994), Penguin
- Kim Heesook, "Which strategy is preferable for the export of Korean Culture: Globalization of Korean or Globalization of Hangul?", 이중언어학회, (26) (2004)
- 강현주, "재외동포 학습자를 위한 한국문화교재 개발 연구", 석사, pp.2008
- 권순희, "언어 문화적 특성을 고려한 한국어 교육의 교재 편성 방안", 새국어생활, 6(3) (1996), 국립국어연구원
- 김영명, "세계화와 언어문제", 아시아문화, 17 (2001), 한림대 아시아문화연구소
- 김영자, "독일사회 안의 한국어 문화교육과 교재검토", 이중언어학, 12 (1994), 이중언어학회
- 김중섭, "외국인을 위한 한국 문화 교육 연구의 현황 및 과제", 이중언어학, (27) (2005), 이중언어학회
- 김진호, "한국어 세계화와 한국어 교육", 한말연구학회 국제학술대회 (2005)
- 김희숙, "한국어세계화와 영어공용화론 시장 원리 문제", 한국어의미학, 8 (2001), 한국어의미학회
- 김희숙, "한국어의 세계적 전파 : 믿음인가, 가능성인가?", 이중언어학, (21) (2002), 이중언어학회
- 문영자, "강소성 한국어 교육 현황 및 과제, 중국 지역 한국어 교육의 현황과 의의", 제1회 국제학술대회 (2007), 재중한국어문화교육교수회
- 박갑수, "국어교육 100년의 회고와 전망", 이중언어학지, 13 (1996), 이중언어학회
- 박갑수, "문화와 언어의 세계화, 자국문화의 세계화 전략과 과제", 충남대 인문과학연구소, 9~25 (2006)
- 박영순, "국어교육학연구", 30 (2007), 국어교육학회
- 복거일, "국제어 시대의 민족어" (1998), 문학과 지성사
- 서혁, "한국어교육과 국어교육의 관계 설정 -상호발전과 세계화를 위한 과제", 국어교육학연구, 30(30), pp.51~86 (2007), 국어교육학회
- 성광수, "이중언어학회지 13", 이중언어학회지, 13 (1996), 이중언어학회
- 야마모토 아키코, "외국어로서의 한국어 교재와 일본어 교재의 문화 내용 비교 연구", 석사, pp.2003
- 오상순, "중국에서의 한국어 교육의 현황과 과제, 한국어문화의 세계화, 충남대 인문과학연구소", ~ (2005)
- 원진숙, "다문화 시대 국어교육의 역할", 국어교육학연구, 30 (2007), 국어교육학회
- 이선이, "한국어와 한국문화의 세계화를 위하여 :경희대 인문학 특성화 프로그램, 한국대학교육협의회", ~ (2005)
- 전상인, "해외 한국학의 진흥을 위하여, 한국국제교류재단, 해외한국학백서, 을유문화사", ~ (2007)
- 전성운, "한국어 교사 양성 과정의 진단과 전망, 중국 지역 한국어 교육의 현황과 의의", 국제학술대회 (2007), 재중한국어문화교육교수회
- 카드라위 사미라, "아랍어권 학습자를 위한 한국 언어 및 문화 교육과정 개발", 석사, pp.2008
- 한영목, "외국어로서의 한국어 교육의 현실과 세계화 전략", 새국어교육, (75), pp.359~376 (2007), 한국국어교육학회
- 황가이, "인도네시아인을 위한 한국어 교재 문화 항목의 설정에 대한 연구", 석사, pp.2008