고대 일본의 문자문화 전개와 한국계 이주민에 관한 연구
A Study of the Chinese character development and Culture in Ancient Japan and Korean immigrants
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
고대 일본은 동아시아 문명의 소통수단이었던 한자문화의 유입을 통해 비약적인 발전을 구가한다. 그리고 문자 도입 및 활용에서 대표적인 상대 문헌의 성립과정에 이르기까지 한국계 이주민들의 역할은 매우 컸다. 본 논문은 고대 일본에서 한자문화 유입과정을 시기적으로 구분하여 발굴문자와 상대 문헌에 나타난 일본의 지식수준과 그 작업에 직접적으로 가담했을 것으로 보이는 한국계 이주민들의 활약상을 도출해 본 것이다. 먼저 발굴문자에 나타난 고대 이전 일본의 문자문화는 중국 또는 한반도를 중심으로 동아시아 문명권하에 전개된 문자의 소통과정에서 이용된 것이라 할 수 있으며 일본열도의 국가나 사회의 성숙과 관계없이 외부에 있었던 특수기호로서 국제관계라는 한정된 장에서 이용되었다는 것을 알 수 있다. 또한 출토사료와 문헌상에서 볼 때 문자가 지방에까지 통용되고 그에 따른 문자문화가 본격적으로 전개된 시기는 7세기 후반 이후라 할 수 있다. 그리고 일본열도 각지에 단기간에 급속도로 확산되면서 문자문화는 동아시아 선진 문명과 혼연일체가 되어 전국적으로 수용된 것을 특징으로 하고 있다. 이것은 고대 일본사회에 한국계 이주민들의 활약이 단순히 실무적인 기능에 머물러 있지 않고 중앙과 지방에서 학문과 그를 바탕으로 한 문자문화와 정신세계 형성에 커다란 영향을 끼쳤다는 것을 말해준다. 따라서 상대 문헌 성립에는 문자의 도입이후 고도의 문자 활용 능력과 지식, 그리고 문장력을 지닌 한국계 이주민의 활약이 그 배경에 있다는 것을 간과해서는 안 된다.
Abstract
This paper classifies the introduction of culture of Chinese character into ancient Japan based on time. Furthermore, this searches the Japanese’s level of knowledge appeared by excavated words and ancient literatures and the action state of Korean immigrants descent thought to be joined in formation of Japanese text culture directly. First, the text culture of Japan before the ancient times is used in the progress of communication of Chinese character under the East Asian cultural sphere around China or the Korean Peninsula. Therefore, we may assume that as the outside special symbols regardless of the maturity of country and society in the Japanese Islands, this text culture had been used only a limited space like international relations. Also, from excavated historical records and literatures, we can say the period that text culture spreads in local and developed in earnest was after the late 7th century. Also, in the process of Chinese character’s rapid diffusion in local in a short period of time, the culture of Chinese character and the East Asian’s advanced civilization mixed as one and accepted together. This tells that immigrants of Korean descent played an important role not only in operational function but also in mental formation process in local and central government based on learning.
참고문헌 (42)
- "日本書紀 上" (1974), 岩波書店
- "日本書紀 下" (1975), 岩波書店
- "古事記·祝詞" (1980), 岩波書店
- 青木和夫, "続日本紀５" (1992), 岩波書店
- 小島憲之, "懐風藻·文華秀麗集·本朝文粋", pp.58~ (1964), 岩波書
- 石母田正, "岩波講座·日本歴史１", pp.24~ (1962), 岩波書店
- 小島憲之, "上代日本文学と中国文学(上)", pp.82~ (1962), 塙書房
- 和辻哲郎, "新稿·日本古代文化", pp.138~ (1972), 岩波書店
- 岡正雄, "日本文化成立の諸条件" (1972), 平凡社
- 今井啓一, "帰化人", pp.6~ (1974), 綜芸舎
- 斎藤忠, "古代朝鮮文化と日本", pp.2~ (1981), 東京大学出版会
- 西嶋定生, "中国古代国家と東アジア世界", pp.399~ (1983), 東京大学出版会
- 水野祐, "日本神話を見直す", pp.35~ (1985), 学生社
- 井上光貞, "古代世界の再発見", pp.405~ (1985), 岩波書店
- 坂本太郎, "大化改新", pp.154~155 (1988), 吉川弘文館
- 坂本太郎, "六国史", pp.51~59 (1988), 吉川弘文館
- 山尾幸久, "古代の日朝関係", pp.89~95 (1989), 塙書房
- 平野邦雄, "帰化人と古代国家", pp.110~ (1993), 吉川弘文館
- 上田正昭, "帰化人-古代国家の成立をめぐって", pp.36~40 (1993), 中央公論社
- 細野順子, "奈良時代にむかえてー渡来人の波、その断面", 文学芸術, (19), pp.124~ (1995), 共立女子大学文学芸術研究所
- 加藤謙吉, "日本古代の社会と政治", pp.3~ (1995), 吉川弘文館
- 内田清, "百済·倭の上表文の原典について", 東アジアの古代文化, (86) (1996)
- 東野治之, "長屋王家木簡の研究", pp.240~241 (1996), 塙書房
- 関晃, "古代の帰化人", pp.5~ (1996), 吉川弘文館
- 上田正昭, "古代日本と渡来の文化", pp.14~21 (1997), 学生社
- 大橋一章, "飛鳥の文明開化", pp.6~ (1997), 吉川弘文館
- 加藤謙吉, "秦氏とその民", pp.24~ (1998), 白水社
- 井上満郎, "古代の日本と渡来人-古代史にみる国際関係", pp.47~ (1999), 明石書店
- 西嶋定生, "古代東アジア世界と日本", pp.127~ (2000), 岩波書店
- 佐藤信, "出土史料の古代史", pp.3~4 (2002), 東京大学出版会
- 白川静, "桂東雑記Ⅰ", pp.25~26 (2003), 平凡社
- 佐藤長門, "文字と古代日本１", pp.29~ (2004), 吉川弘文館
- 田中史生, "倭国と渡来人-交錯する「内」と「外」", pp.78~98 (2005), 吉川弘文館
- 直木孝次郎, "日本古代氏族と国家", pp.230~ (2005), 吉川弘文館
- 佐藤信, "文字と古代日本５", pp.196~ (2006), 吉川弘文館
- 神野志隆光, "漢字テキストとしての古事記", pp.3~8 (2007), 東京大学出版会
- 平野邦雄, "帰化人と古代国家", pp.8~9 (2007), 吉川弘文館
- 石川九楊, "中国文化百華(第一巻)·漢字の文明仮名の文化", pp.14~ (2008), 農産漁村文化協会
- 松岡正剛, "白川静·漢字の世界", pp.6~7 (2008), 平凡社
- 森下章司, "漢字文化三千年", pp.57~61 (2009), 臨川書店
- 沖森卓也, "日本古代の文字と表記", pp.58~ (2009), 吉川弘文館
- 木簡学会, "木簡から古代がみえる", pp.15~ (2010), 岩波書店