漢字伝来ルートにおける朝鮮半島の役割
The role of Chosun Peninsula in introducing Kanji into Japan
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本論は、4～8世紀の古代朝鮮(三国時代を中心に) 時代の金石文、木簡、経文などに残存する「鹽」字の異体字「塩」字形の有無及び字形状況の確認を行い、8世紀半ばに中国では使用されていなかった異体字「塩」字形が日本の聖武天皇直筆の書に出現する経緯として、中国・唐から遣唐使(又はその前の遣隋使) を通して、直接日本へ漢字が伝播したのではなく、多くの異体字(当時の俗字、通用字) が古代朝鮮半島を経由することで、古代朝鮮社会の文化的影響を受けて、変形した字形が日本に伝播したという仮説が成立するかを述べるものである。特に、当時の日本・大和朝廷や奈良朝廷と深く関係を持っていたと推測される百済及び新羅の古文資料の中に変形の痕跡があるかを探った。
Abstract
본문은 4～8세기 고대 조선 (삼국 시대를 중심으로) 시대의 금석문, 목간 경문등에 잔존하는 "鹽"자 와 이체자 "塩"의 자형의 유무 및 자형 상황을 확인하고,8 세기 중엽 중국에서 사용되지 않은 이체자 "塩"의 자형이 일본 쇼무의 친필 편지에 등장하는 경위로, 중국 당나라에서 견당사(또는 그 이전 遣隋使)를 통해 직접 일본에 한자가 전파된 것이 아니라 많은 이체자(당시의 俗字, 통용자)들이 고대 한반도를 경유하여, 고대 조선 사회의 문화적 영향을 받아 변형된 자형이 일본에 전파했다는 가설이 성립하는지를 논의하였다. 특히 당시 일본 야마토 조정이나나라 조정과 깊은 관계를 가지고 있었다고 추측되는 백제와 신라의 고문 자료에 변형의 흔적이 있는지 집중적으로 살펴 보았다.
참고문헌 (20)
- 兒島慶治, "『塩』字考", 台湾日本語教育論文集, (9) (2005)
- 王寧, "宋代雕版楷書構形系統硏究" (2003), 上海世紀出版集団・上海教育出版社
- 飯島春敬, "書の古典美" (1982), 書芸文化新社発行
- "奈良文化財硏究所木簡画像データベース［ 木簡字典］"[URL]
- "方丈記 徒然草 正法眼蔵随聞記 歎異抄" (1981), 小学館
- "しお｣といふ文字｢何篇ソ" (2005)[URL]
- "太陽コレクション 士農工商" (1979), 平凡社
- 福田和彦, "絵草子本 仮名手本 夜光玉, In 艶本・魅惑の浮世絵" (1988), 歌川国貞画
- 南朝宋, "後漢書" (1996), 中州古籍出版社
- 書学書道史学会, "日本・中国・朝鮮 書道史年表事典" (2005), 萱原書房
- 坂本太郎他校, "日本書紀上" (1976), 岩波書店
- 梅汝莉, "中国教育管理史" (1995), 海潮出版社
- 島憲之校, "懐風藻, In 日本古典文学大系69" (1964), 岩波書店
- 井上秀雄, "実証 古代朝鮮" (1992), 日本放送出版協会
- 国立昌原文化財硏究所, "扶餘陵山里寺址木簡, In 韓国의古代木簡" (2004), 藝脈出版社
- 遼, "龍龕手鏡(高麗本)" (2006), 中華書局出版社
- 釋行均, "龍龕手鏡(高麗本)" (2006), 中華書局出版社
- 박상국, "불국사 석가탑 유물" (2009), 국립중앙박물관
- 高麗大蔵経硏究所, "高麗大蔵経異体字典" (2000)
- 汪維輝, "朝鮮時代漢語教科書叢刊(四)" (2005), 中華書局出版社