라디오 방송 텍스트 번역과 관련성 이론 연구
Radio Text Translation and Relevance Theory
1
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this paper is to study how relevance theory can be used as a translation strategy in translating radio broadcast texts. Despite the importance in media translation in the contemporary age, studies on the new fields in media translations, such as audio-translation has not been studied actively among the translation scholars. The paper studies on the application of relevance theory on to radio text translation, and the types of translation strategies that could be used in translating radio texts. The idea of the relevance theory comes from Sperber and Wilson, who introduced the relation of the relevance between communication in a cognitive view. The paper studies the translation with the relevance theory, mainly with the theories which Gutt has adopted in analysing translation. To find out the distinctive translation strategies that could be used on translating the radio texts, the translations types have been distinguished in two different types, semantic and communicative translations, and the radio translation has been proved to belong to the communicative translation type. To analyse and find out the strategies that has been used in translating, the relevance theory was applied and analysed with the radio translation texts. The case studies were done by the translated texts of various programs that has been used in Busan efm between year 2009 to 2010. Some of the relevance based strategies were found after the analysis, which could become useful in the future when translating radio texts.
Abstract
The purpose of this paper is to study how relevance theory can be used as a translation strategy in translating radio broadcast texts. Despite the importance in media translation in the contemporary age, studies on the new fields in media translations, such as audio-translation has not been studied actively among the translation scholars. The paper studies on the application of relevance theory on to radio text translation, and the types of translation strategies that could be used in translating radio texts. The idea of the relevance theory comes from Sperber and Wilson, who introduced the relation of the relevance between communication in a cognitive view. The paper studies the translation with the relevance theory, mainly with the theories which Gutt has adopted in analysing translation. To find out the distinctive translation strategies that could be used on translating the radio texts, the translations types have been distinguished in two different types, semantic and communicative translations, and the radio translation has been proved to belong to the communicative translation type. To analyse and find out the strategies that has been used in translating, the relevance theory was applied and analysed with the radio translation texts. The case studies were done by the translated texts of various programs that has been used in Busan efm between year 2009 to 2010. Some of the relevance based strategies were found after the analysis, which could become useful in the future when translating radio texts.
참고문헌 (24)
- 김순영, "은유표현의 풀어서 번역하기(paraphrase) 방식이 SL과 TL 의 맥락효과에 미치는 영향-적합성 이론의 관점에서", 영어영문학연구, 47(3), pp.87~101 (2005), 한국중앙영어영문학회
- 박미정, "한일시사만화번역의 시각이미지 은유와 번역제약 - 시사만화의 기호학적 특성에 대한 화용론적 접근", 번역학연구, 9(1), pp.117~144 (2008), 한국번역학회
- McLuhan, Marshall, "미디어의 이해 : 인간의 확장" (2001), 커뮤니케이션북스
- 유선영, "라디오 시사프로그램 연구" (2003), 한국언론재단
- 이두원, "라디오 프로그래밍 : 다채널 시대 라디오의 기획, 편성, 제작 전략" (2002), 커뮤니케이션북스
- 이성범, "추론의 화용론" (2001), 한국문화사
- 이창수, "문학작품에서의 비유적 표현의 번역", 국제회의 통역과 번역, 2(1), pp.57~83 (2000)
- 정인희, "관련성 이론에 근거한 영한 영상번역 연구번역 현상", 박사, pp.1997
- 정정림, "에니메이션 '짱구는 못말려'의 일-한 더빙 번역에 나타난 번역자의 개입- 코드(Code)와 적합성 이론(Relevance Theory)의 관점에서 -", 통번역학연구, 11(2), pp.119~133 (2008), 통번역연구소
- 최현철, "한국 라디오 프로그램에 대한 역사적 연구 : 편성 흐름을 중심으로 = A History Study on Radio Broadcasting Programs in Korea" (2004), 한울아카데미
- Baker, Mona, "In Other Words : A Coursebook on Translation" (1992), Routledge
- Crisell, Andrew, "Understanding Radio" (1994), Routledge
- Gutt, August, "Relevance Theory : A Guide to Successful Communication in Translation" (1992), Summer Institute of Linguistics
- Gutt, August, "Pragmatic Aspects of Translation: Som Relevance-Theory Observations. in: The Pragmatics of Translation", pp.41~53 (1998), Multilingual Matters
- Gutt, August, "Translation and Relevance: Cognition and Context" (2000), Saint Jerome
- Newmark, Peter, "About Translation" (1991), Multilingual Matters
- Sperber, Dan, "Relevance: Communication and Cognition (2nd eds)" (1986), Blackwell
- Sperber, Dan, "Relevance" (1993), CPU
- "(재)부산영어방송재단 (Busan e-FM 90.5mhz) 분석 TT 텍스트", ~
- "모닝 웨이브 인 부산(Morning Wave in Busan) 2010년 4월 1일 방송 텍스트", ~ (2010)
- "스윗데이츠(Sweet Dates) 2009년 11월 7일, 2010년 1월 30일, 2010년 6월 27일 방송 텍스트", ~ (2010)
- "위클리 리뷰(Weekly Review) 2010년 4월 4일 방송 텍스트", ~ (2010)
- "인사이드 아웃 부산(Inside Out Busan) 2010년 4월 13일, 6월 27일 방송 텍스트", ~ (2010)
- "펀펀 스테이지(Fun Fun Stage) 2010년 3월 27일 방송 텍스트", ~ (2010)