문학권력과 번역—<권장도서목록>이 아동문학 출판번역에 미치는 영향을 중심으로
Literary power and Translation
0
조회
0
다운로드
8
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this study is to explore the influence of the <Lists of recommended books> exerted upon the publication of translated children's literature. Every kind of texts is under the social influence and nothing can be exception. Much more it would be in case of the texts of translation, especially of the translated children's literature. In Korean society, in accordance with the government's education policy emphasizing the reading comprehension competency of the children, the <Lists of Recommended Books> compiled by authorized institutions or associations, whose original purpose was to assist the consumers -parents, teachers or librarians- in selecting adequate books for their needs, appeared as a great literary power in the field of children's literature. Not only Korean books but foreign ones are under its influence, as the editors of publishing houses do make transformation or manipulation on the texts translated by translators on purpose of making them acceptable for the criteria of the <Lists of Recommended Books>. As we observed in more details in the case of the publication of Nombres robados (Stolen names in Spanish), above mentioned transformation and manipulation made by editors are oriented towards the <Lists>. Now it's time to decide if we will accept this phenomenon as a natural tendency in translation for the publication of this era or seek for the new paradigm in the working process for the publication of translated books.
Abstract
The purpose of this study is to explore the influence of the <Lists of recommended books> exerted upon the publication of translated children's literature. Every kind of texts is under the social influence and nothing can be exception. Much more it would be in case of the texts of translation, especially of the translated children's literature. In Korean society, in accordance with the government's education policy emphasizing the reading comprehension competency of the children, the <Lists of Recommended Books> compiled by authorized institutions or associations, whose original purpose was to assist the consumers -parents, teachers or librarians- in selecting adequate books for their needs, appeared as a great literary power in the field of children's literature. Not only Korean books but foreign ones are under its influence, as the editors of publishing houses do make transformation or manipulation on the texts translated by translators on purpose of making them acceptable for the criteria of the <Lists of Recommended Books>. As we observed in more details in the case of the publication of Nombres robados (Stolen names in Spanish), above mentioned transformation and manipulation made by editors are oriented towards the <Lists>. Now it's time to decide if we will accept this phenomenon as a natural tendency in translation for the publication of this era or seek for the new paradigm in the working process for the publication of translated books.
참고문헌 (29)
- 강향옥, "초등학교 저학년 권장도서 선정에 관한 연구", 석사, 국어교육, pp.2001
- 곽춘옥, "초등 상업용 문학 도서의 현황과 지향점", 독서연구, (26), pp.171~202 (2011), 한국독서학회
- 김근호, "청소년 권장도서 선정의 비판적 검토", 독서연구, 26(26), pp.265~302 (2011), 한국독서학회
- 김은하, "권장도서목록을 버려야하는 이유", 창비어린이, (가을), pp.49~57 (2005)
- 김희진, "문학작품의 요약번역에 대한 연구 - 알렉상드르 뒤마의 <삼총사>를 중심으로", 통번역학연구, 16(1), pp.65~85 (2012), 통번역연구소
- 라영균, "문학장과 문학성, In 문학장과 문학권력" (2009), 한국외대출판부
- 성승은, "대상독자의 차이에 따른 번역전략 연구 -<이상한 나라의 앨리스>를 중심으로-", 통역과 번역, 7(1), pp.69~98 (2005), 한국통역번역학회
- 성승은, "영한 아동문학 번역의 특성에 관한 연구: 성인대상 번역과의 비교를 중심으로", 박사, 통번역학, pp.2010
- 신지선, "아동문학 번역시 스코포스 이론의 적용", 번역학연구, 6(2), pp.125~140 (2005), 한국번역학회
- 신지선, "아동문학 영한번역의 '규범' 연구 : 가독성과 가화성을 중심으로", 박사, 영어영문학, pp.2005
- 이상원, "출판번역: 그 연구의 필요성에 대해", 통번역학연구, 7(4), pp.145~157 (2003)
- 이상원, "출판번역의 교정교열", 통역과 번역, 9(1), pp.73~85 (2007), 한국통역번역학회
- 이상원, "출판번역 과정 속에서의 번역가", 2013년 동국대학교 번역학연구소 가을학술대회 논문 발표집, pp.3~7 (2013)
- 이연옥, "아동 및 청소년도서 선정도구 평가에 관한 연구- 권장도서목록을 중심으로 -", 한국도서관·정보학회지, 37(2), pp.47~72 (2006), 한국도서관·정보학회
- Munday, Geremy, "번역학입문-이론과 적용" (2001), 한국외국어대학교출판부
- 정옥년, "도서의 수준과 도서 선정에 관한 사회적 요인 탐색", 독서연구, (26), pp.97~136 (2011), 한국독서학회
- 조은숙, "동화는 해피엔딩?", 코칭능력개발지, pp.28~40 (2010)
- Childers, Joseph, "현대문학. 문화비평용어사전" (1995), 문학동네
- Alvstad, C, "Ambiguity Translated for Children: Andersen's Den standhaftige Tinsoldat' as a Case in Point", Target, 20(2), pp.222~248 (2008)
- Alvstad, C., "Children's literature and translation, In Handbook of translation studies" (2010), John Benjamin
- Davies, María González, "Whose story?: Translating the Verbal and the Visual in Literature for Young Readers" (2008), Cambridge Scholars Publishing
- Lathey, G., "The Translation of Children's Literature : A reader" (2006), Mulitlingual Matters Ltd
- Lefevere, A., "Traducción, reescritura y la manipulación del canon literario" (1992), Ediciones Colegio de España
- Nicolajeva, M., "Children's Literature Comes of Age" (1996), Taylor & Francis Group
- Niranjana, T., "Siting Translation : History, Post-structuralism and the Colonial Context" (1992), University of California Press
- O'Sullivan, E., "Translating Pictures, In The Translation of Children's Literature. A Reader", pp.113~121 (2006), Multilingual Matters
- "Adaptación de literatura infantil" (2010)[URL]
- Tassies, J. A., "Nombres robados" (2010), Ediciones SM
- 타시에스, "도둑맞은 이름" (2013), 푸른숲