번역기계, 팬번역가, 로컬라이저의 네트워크: 게임번역기 MORT를 통해 살펴본 게임번역 네트워크의 미래
Machine translator and/in a future network of video game translators
0
조회
0
다운로드
14
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study aims to explore two major facets of a future network of video game translators: (1) the roles that translation machines like MORT could play in a network of video game translators and (2) the relationship they could have with other network participants such as fan translators (video game players) and professional translators (localizers). MORT, or Monkeyhead’s OCR Real-time Translator, is a ‘translation machine’ using free online machine translation services such as Microsoft’s Bing and Naver’s Translator. This article consists of five sections. The second section introduces MORT, with emphasis on its usage and characteristics. The third section explores what implications MORT could have for the field of video game translation. The fourth section explains what roles translation machines could play in a translator network and what relationship they could have with other network participants. In particular, the translator network in which MORT participates as a key actor is explained in detail, drawing on Bruno Latour’s Actor Network Theory. Finally, the fifth section discusses major differences between the present network of game translators and a future one, and concludes with limitations and implications of the study.
Abstract
This study aims to explore two major facets of a future network of video game translators: (1) the roles that translation machines like MORT could play in a network of video game translators and (2) the relationship they could have with other network participants such as fan translators (video game players) and professional translators (localizers). MORT, or Monkeyhead’s OCR Real-time Translator, is a ‘translation machine’ using free online machine translation services such as Microsoft’s Bing and Naver’s Translator. This article consists of five sections. The second section introduces MORT, with emphasis on its usage and characteristics. The third section explores what implications MORT could have for the field of video game translation. The fourth section explains what roles translation machines could play in a translator network and what relationship they could have with other network participants. In particular, the translator network in which MORT participates as a key actor is explained in detail, drawing on Bruno Latour’s Actor Network Theory. Finally, the fifth section discusses major differences between the present network of game translators and a future one, and concludes with limitations and implications of the study.
참고문헌 (26)
- "김무영 블로그"[URL]
- 김순영, "인터넷 기반 비전문가 자막번역(Fansubs)에 대한연구의 필요성 고찰", 번역학연구, 11(4), pp.75~97 (2010), 한국번역학회
- 김환석, "행위자-연결망 이론(Actor-Network Theory)에 대한 이해", 한국과학기술학회 강연, 2005, pp.137~157
- "누구나 가능한, 실시간 게임 번역기를 만들어봤습니다" (2013)[URL]
- 이노신, "통번역의 미래지평: 인공지능과 소통형 융합통번역 연구", 번역학연구, 17(2), pp.65~89 (2016), 한국번역학회
- 이상빈, "팬 번역의 법적 지위 개선에 관한 연구: 공정이용의 원칙을 중심으로", 번역학연구, 12(4), pp.119~143 (2011), 한국번역학회
- 이상빈, "비디오 게임 현지화에 관한 소고(小考) - 스타크래프트2 현지화·한글화에 관한 팬덤의 논쟁을 중심으로", 통번역학연구, 16(1), pp.109~127 (2012), 통번역연구소
- 이상빈, "비디오 게임에서의 유머 번역과 수용: ｢스타크래프트 II｣의 문화적 유머를 중심으로", 번역학연구, 14(1), pp.183~210 (2013), 한국번역학회
- 이지민, "팬자막과 전통 영상번역은 과연 다른가? - 다중기호성을 반영한 영상번역 정의와 자막 형태, 자수 제한, 이국화 전략 탐구", 번역학연구, 16(2), pp.165~186 (2015), 한국번역학회[DOI]
- 임순정, "구글 번역의 사례연구: 번역품질과 번역단위와의 관계를 중심으로", 번역학연구, 15(1), pp.177~209 (2014), 한국번역학회
- "게임산업 위기 보고서: 전세계 게임시장 규모는 어느 정도?" (2014)[URL]
- "ANT와 인간-기계의 새로운 관계" (2011)[URL]
- Alonso, Elisa, "Developing a Blueprint for a Technology-mediated Approach to Translation Studies", Meta : Translators’ Journal, 60(1), pp.135~157 (2015)
- Bernal Merino, Miguel Á., "Translation and Localisation in Video Games" (2015), Routledge
- Bogic, Anna, "Uncovering the Hidden Actors with the Help of Latour: The “Making” of The Second Sex", MonTI, 2, pp.173~192 (2010)
- Buzelin, Hélène, "The Routledge Handbook of Translation Studies", pp.186~200 (2012), Routledge
- do Carmo, Félix, "Conducting Research in Translation Technologies", pp.43~70 (2013), Peter Lang
- Doherty, Stephen, "The Impact of Translation Technologies on the Process and Product of Translation", International Journal of Communication, 10, pp.947~969 (2016)
- Gambier, Yves, "A Conversation between Yves Gambier and Jeremy Munday about Transcreation and the Future of the Professions", Cultus : The Journal of Intercultural Mediation and Communication, 7, pp.20~36 (2014)
- Hampshire, Stephen, "Translation and the Internet: Evaluating the Quality of Free Online Machine Translators", Quaderns. Rev. trad, 17, pp.197~209 (2010)
- Kung, Azu-Wen, "Translation and Cross-cultural Communication Studies in the Asia Pacific", pp.389~406 (2015), Brill Rodopi
- Naidoo, Ramsamy, "Handbook of Research on Social Dimensions of Semantic Technologies and Web Services", pp.202~222 (2009), Information Science Reference
- O’Hagan, Minako, "Game Localization: Translating for the Global Digital Entertainment Industry" (2013), John Benjamins
- Pym, Anthony, "What Technology Does to Translating", Translation & Interpreting, 3(1), pp.1~9 (2011)
- Sin-wai, Chan, "The Routledge Encyclopedia of Translation Technology" (2015), Routledge
- Tyulenev, Sergey, "Translation and Society : An Introduction" (2014), Routledge