한영 포스트에디팅, 누구나 수행할 수 있는가?: 포스트에디팅 수업 설계를 위한 예비 연구
Can Anybody Perform Korean to English Post-editing Tasks? A Pilot Study for MTPE Module Design
1
조회
0
다운로드
17
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper is an initial step to discover the knowledge and skills required to perform Korean to English MTPE(machine translation post-editing) tasks. As MTPE has emerged as a new way of translation, it is necessary to understand MTPE training and services’ prerequisites. Therefore, this article will review previous research on MTPE competence and training and define the prerequisites for performing MTPE tasks. Following the research review, this study experimented with three groups that have different translation training experiences to investigate if the previous research’s argument can be supported with Korean to English MTPE data. To that end, the experiment’s outcome will be analyzed to investigate if participants from diverse backgrounds showed any difference in correcting the errors remaining in the machine-translated document. Based on the previous research and the result of the analysis, this article will suggest what should be done to make a qualified post-editor.
Abstract
This paper is an initial step to discover the knowledge and skills required to perform Korean to English MTPE(machine translation post-editing) tasks. As MTPE has emerged as a new way of translation, it is necessary to understand MTPE training and services’ prerequisites. Therefore, this article will review previous research on MTPE competence and training and define the prerequisites for performing MTPE tasks. Following the research review, this study experimented with three groups that have different translation training experiences to investigate if the previous research’s argument can be supported with Korean to English MTPE data. To that end, the experiment’s outcome will be analyzed to investigate if participants from diverse backgrounds showed any difference in correcting the errors remaining in the machine-translated document. Based on the previous research and the result of the analysis, this article will suggest what should be done to make a qualified post-editor.
참고문헌 (35)
- 김순미, "신경망번역기(NMT) 활용 학부 번역교육의 가능성 연구", 통번역교육연구, 15(3), pp.5~37 (2017), 한국통번역교육학회[DOI]
- 김순미, "AI시대 인간번역과 기계(NMT)번역의 공존-경영학 ‘확장(Augmentation)전략’ 중심", 통역과 번역, 20(2), pp.1~32 (2018), 한국통역번역학회[DOI]
- 김순미, "번역학계와 언어서비스업체(LSP)간 산학협력연구: ‘포스트에디팅 생산성’과 ‘기계번역 엔진 성능 비교’", 번역학연구, 20(1), pp.41~76 (2019), 한국번역학회[DOI]
- 마승혜, "한영 기계번역 포스트 에디팅에 대한 경험적 고찰: 학부 교육 과정 및 결과를 중심으로", 통번역학연구, 22(1), pp.53~88 (2018), 통번역연구소[DOI]
- 마승혜, "다단계 기계번역을 활용한 비전문가 번역 품질 향상 방안 모색 —학부 실습 과정 및 결과 분석을 중심으로", 번역학연구, 20(4), pp.83~113 (2019), 한국번역학회[DOI]
- 박지영, "언어 기술 혁신과 통번역 산업의 미래: 20대 글로벌 LSP의 통번역 서비스 분석을 바탕으로", 통번역학연구, 21(1), pp.137~168 (2017), 통번역연구소[DOI]
- 신지선, "테크놀로지 패러다임에서의 번역능력 재조명", 통번역학연구, 21(4), pp.51~71 (2017), 통번역연구소[DOI]
- 윤미선, "영어-한국어 언어쌍에 적합한 포스트에디팅 가이드라인: 미래 포스트에디터를 위한 가이드라인과 그 실례", 번역학연구, 19(5), pp.43~76 (2018), 한국번역학회[DOI]
- 이상빈, "학부번역전공자의 기계번역 포스트에디팅, 무엇이 문제이고, 무엇을 가르쳐야 하는가?", 통역과 번역, 19(3), pp.37~64 (2017), 한국통역번역학회[DOI]
- 이상빈, "학부 번역전공자의 구글 기계번역 포스트에디팅에 관한 현상학 연구", 통번역학연구, 22(1), pp.117~143 (2018), 통번역연구소[DOI]
- 이상빈, "국내학부 번역전공자의 구글 기계번역 포스트에디팅 과정(process) 및 행위 연구", 번역학연구, 19(3), pp.259~286 (2018), 한국번역학회[DOI]
- 이준호, "포스트에디팅 교육을 위한 포스트에디팅과 인간번역의 차이 연구", 통역과 번역, 20(1), pp.73~96 (2018), 한국통역번역학회[DOI]
- 전현주, "4차 산업혁명과 한국의 번역산업 현황 및 통번역 교육의 미래", 통번역교육연구, 15(3), pp.235~261 (2017), 한국통번역교육학회[DOI]
- Allen, Jeffery, "Computers and translation: a translator’s guide (Vol. 35)", pp.297~317 (2003), John Benjamins
- De Almeida, Giselle, "Translating the post-editor: an investigation of post-editing changes and correlations with professional experience across two Romance languages", Doctoral, pp.2013
- De Almeida, Giselle, "Analysing post-editing performance: correlations with years of translation experience", Proceedings of the 14th annual conference of the European association for machine translation, pp.26~28 (2010)
- Guerberof Arenas, Ana, "Productivity and quality in MT post-editing", XII MT Summit Workshop: Beyond Translation Memories, pp.26~30 (2009)
- Guerberof Arenas, Ana, "Machine translation and post-editing training as part of a master’s programme", Jostrans: The Journal of Specialised Translation, (31), pp.217~238 (2019)
- Jia, Yanfang, "How does the post-editing of neural machine translation compare with from-scratch translation? A product and process study", The Journal of Specialised Translation, (31), pp.60~86 (2019)
- Johnson, Rod, "Machine translation as an expert task", Proceedings of the Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation of Natural Languages, pp.145~153 (2003)
- Koponen, Maarit, "Is machine translation post-editing worth the effort? A survey of research into post-editing and effort", The Journal of Specialised Translation, 25, pp.131~148 (2016)
- Mitchell, Linda, "Community-based post-editing of machine-translated content: monolingual vs. bilingual", Proceedings of the MT Summit Conference 2013, pp.237~262 (2013), European Association for Machine Translation
- Moorkens, Joss, "Post-editing evaluations: Trade-offs between novice and professional participants", Proceedings of the 18th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, pp.75~81 (2015)
- Nitzke, Jean, "Risk management and post-editing competence", The Journal of Specialised Translation, 31, pp.239~259 (2019)
- O’Brien, Sharon, "Teaching post-editing: a proposal for course content", 6th EAMT Workshop Teaching Machine Translation, pp.99~106 (2002)
- Papineni, Kishore, "BLEU: a method for automatic evaluation of machine translation", Proceedings of the 40th annual meeting of the Association for Computational Linguistics, pp.311~318 (2002)
- Pym, Anthony, "Redefining translation competence in an electronic age. In defence of a minimalist approach", Meta: Translators' Journal, 48(4), pp.481~497 (2003)
- Rico Pérez, Celia, "Skills and Profile of the New Role of the Translator as MT Post-editor", Tradumàtica, 10, pp.166~178 (2012)
- Sánchez-Gijón, Pilar, "MT post-editing into the mother tongue or into a foreign language? Spanish-to-English MT translation output post-edited by translation trainees", Workshop on Post-Editing Technology and Practice-AMTA, pp.5~19 (2014)
- Snow, Catherine, "The critical period for language acquisition: Evidence from second language learning", Child Development, 49(4), pp.1114~1128 (1978)
- Wagner, Emma, "Post-editing SYSTRAN, a challenge for commission translators", Terminologie et traduction, 3, pp.1~7 (1985)
- Yamada, Masaru, "Can college students be post-editors? An investigation into employing language learners in machine translation plus post-editing", Machine Translation, 29(1), pp.49~67 (2014)
- Yamada, Masaru, "The impact of Google Neural Machine Translation on Post-editing by student translators", The Journal of Specialised Translation, 31, pp.87~106 (2019)
- "인공지능 시대 미래의 사라질 직업① 1위 ‘번역가’"[URL]
- "외국어가 필요 없는 시대가 온다?"[URL]