논문KCI 등재
영어관계절 구문 번역의 문제
Translation of English Relative Clause Constructions into Korean
1
조회
0
다운로드
9
인용
0
참고문헌
주제분류통역번역학
초록
Abstract
This paper compares the characteristic differences of Korean and English modification structures on the basis of the two languages' typological differences that can be summarized as object-dominant language and action-dominant language, respectively. The object-dominant characteristics of English are illustrated with examples of the light verb constructions, nominalization constructions, there constructions, and inanimate subject transitive verb constructions. Practical guidelines for translation of relative constructions between the two languages are suggested on the basis of understanding of the two languages' differences in modification system.
참고문헌 (23)
- "한국어와 영어간 구조의 차이에 따른 번역의 문제 수동구문을 중 심으로", 1(2), pp.47~76 (2000)
- "최적영문표현연구: 명사구문편" (2001), 연학사
- 이영옥, "무생물 주어 타동사구문의 영한번역", 2(1), pp.53~76 (2001)
- "한국어와 영어간 언어구조의 차이에 따른 번역의 문제 인용문의 번역을 중심으로", 3(1), pp.59~81 (2002)
- "Usage-Based Models of Language" (2000)
- "Translation Studies" (1991), Routledge
- "Meaning and Form" (1977), Longman
- "Relative clauses and locative expressions in existential sentences", 13(2), pp.211~230 (2003)
- "Functional Syntax" (2001), UC Santa Barbara.
- "Typological Patterns of Motion Verbs in Korean", 9(1), pp.123~150 (2002)
- "Verb Lexicalization Patterns in Korean - with Focus on Motion Conflation in Complex Verb Constructions", VI, pp.495~511 (1997), Stanford Linguistics Association.
- "The position of locatives in existential sentences" (1971), 333-378
- "The syntax and semantics of serial verb constructions University of Washington" (1992)
- "Korean Location Movement Expressions: A Typological Approach in Comparison with English" (2003)
- "Introduction to Special Issue of Cognition on Lexical and Conceptual Semantics", pp.1~41 7 (1991)
- "Making Sense of Corpus Data A Case Study of Verbs of Sound", 2(1), pp.23~64 (1997)
- "The Acquisition of Argument Structure" (1989), MIT Press
- "A Comprehensive Grammar of the English Language" (1985)
- "Mind, Code, and Text. In Joan Bybee", John Benjamins Pub. Co.(John Haiman and Sandra A. Thompson (eds). Essays on Language Function and Language Type. Amsterdam) (1997)
- "Force Dynamics in Language and Cognition" (1988), 49-100
- "Toward a Cognitive Semantics", 1 (2000), MA: MIT Press.
- "Toward a Cognitive Semantics", 2 (2000), MA: MIT Press
- "What's in a Noun? How Do Nouns Differ in Meaning from Adjectives? Studies in Language 10", pp.353~389 (1986)
관련 논문AI추천
관계구문의 통사적 연구장경기대한영어영문학회 · 영어영문학연구2005 · 제31권 제3호관계절 구문의 정보구조와 정보흐름 재현 전략진실로한국번역학회 · 번역학연구2007 · 제8권 제2호영어 관계절의 통사론서석룡새한영어영문학회 · 새한영어영문학2003 · 제45권 제1호영한 번역의 문제점: 수동태를 중심으로조인정한국번역학회 · 번역학연구2005 · 제6권 제1호영어 관계절의 습득: 한국인 EFL 학습자에 대한 연구한호, 손영미대한영어영문학회 · 영어영문학연구2007 · 제49권 제3호한국어와 영어간 언어구조의 차이에 따른 번역의 문제 인용문의 번역을 중심으로이영옥한국번역학회 · 번역학연구2002 · 제3권 제1호
