Cultural Heritage and Translation: Rethinking Website Information of Palaces
1
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Internet websites, as major media for information technology, is becoming an important vehicle for transferring information as well as advertising products. This paper aims to study website information mainly concerned with cultural heritages, that is, palaces. Incorporating culture and advanced technology, the websites contains information of hybrid context. Five palaces of the world were selected from the portal research and reviewed based on the extra-linguistic, intralinguistic and inter-linguistic aspects. The extra-linguistic aspect is compared with regard to the three major categories of structure, text,and technology. The intra-linguistic aspect is concentrated on the text content. The inter-linguistic aspect is concerned with translation. Reviewing the English translation of palaces ensures the cultural translation as well as the role of translators. Consequently, websites expand the boundary of tourism communication, from spoken to written.
Abstract
Internet websites, as major media for information technology, is becoming an important vehicle for transferring information as well as advertising products. This paper aims to study website information mainly concerned with cultural heritages, that is, palaces. Incorporating culture and advanced technology, the websites contains information of hybrid context. Five palaces of the world were selected from the portal research and reviewed based on the extra-linguistic, intralinguistic and inter-linguistic aspects. The extra-linguistic aspect is compared with regard to the three major categories of structure, text,and technology. The intra-linguistic aspect is concentrated on the text content. The inter-linguistic aspect is concerned with translation. Reviewing the English translation of palaces ensures the cultural translation as well as the role of translators. Consequently, websites expand the boundary of tourism communication, from spoken to written.
참고문헌 (21)
- Baker,M., "In Other Words" (1992), Routledge
- Bates, D., "Cultural Anthropology" (1990), McGraw-Hill
- Bochner,S., "The Mediating Person" (1981), G.K. Hall and Co
- Eco,U., "Experiences in Translation" (2001), University of Toronto Press
- Gutt,A., "Translation and Relevance: Cognition and Context" (2000), St Jerome Publishing
- Hofstede,G., "Culture’s Consequences: International Differences in Work-related Values" (1980), Sage
- Hong, Y., "A Comprehensive Model for Evaluating Internet Web Sites", Korea Management Science Review, 17(3), pp.161~180 (2000)
- Jakobson,R., "Selected Writing Vol.II" (1971), Mouton
- Kaplanidou, K., "Destination Marketing Organization Websites Evaluation and Design: What you need to know", Marketing & Research Paper Series, 5~ (2004)
- Kapoun,J., "Teaching Undergrads WEB Evaluation: A Guide for Library Instruction", C&RL News, 59~ (1998)
- Lee,S., "Culture: Translation or Interpretation?", Paper presented at International Conference on Translation (2009)
- Newmark,P., "Approaches to translation" (1988), Prentice Hall
- Reiss,K., "Text-type, Translation Types and Translation Assessment. In Readings in Translation Theory", pp.105~115 (1989), Finn Lectura
- Sperber, D., "Relevance: Communication and Cognition" (1995), Blackwell
- Steiner, G., "After Babel: Aspects of Language and Translation" (1975), Oxford University Press
- Taft, R., "The Role and Personality of the Mediator. In The Mediating Person" (1981), G.K. Hall and Co
- Tierney,P., "Internet-Based Evaluation of Tourism Web Site Effectiveness: Methodological Issues and Survey Results", Journal of Travel Research, 39, pp.212~219 (2000)
- Tillman,H., "Evaluating Quality on the Net" (2004), Babson Park
- Toury G., "Translation: A Cultural-Semiotic Perspective. In Encyclopedic Dictionary of Semiotics, vol. II.", pp.1111~1124 (1986), Mouton de Gruyter
- Toury G., "Descriptive Translation Studies- and Beyond", pp.18~ (1995), Benjamins
- Wilss W., "Cognitive Aspects of the Translation Process", Language and Communication, 10, pp.19~36 (1990)