An Analysis of English Tense and Aspect Errors in Korean-English Translation
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
We analysed Korean translators' errors in the use of tense and aspect in Korean-English translation. Their errors can be classified into the four main categories, which are Misinterpretation of Context in Source Text, Literal Translation Errors, Target Language Errors, and Misinterpretation of Future-Time Expressions in the Source Text. These four main categories demonstrate that Korean translators are likely to make common mistakes because of their common language background about source and target texts, despite their idiosyncratic language abilities. This research is significant in that it not only shows the causes of Korean translators' tense and aspect errors in Korean-English translation, but also indicates what should be done to prevent Korean translators from committing such errors. It provides useful information about what English tense and aspect in particular Korean translators need to be careful about, and in addition, how Korean tense and aspect should be delivered in Korean-English translations.
Abstract
We analysed Korean translators' errors in the use of tense and aspect in Korean-English translation. Their errors can be classified into the four main categories, which are Misinterpretation of Context in Source Text, Literal Translation Errors, Target Language Errors, and Misinterpretation of Future-Time Expressions in the Source Text. These four main categories demonstrate that Korean translators are likely to make common mistakes because of their common language background about source and target texts, despite their idiosyncratic language abilities. This research is significant in that it not only shows the causes of Korean translators' tense and aspect errors in Korean-English translation, but also indicates what should be done to prevent Korean translators from committing such errors. It provides useful information about what English tense and aspect in particular Korean translators need to be careful about, and in addition, how Korean tense and aspect should be delivered in Korean-English translations.
참고문헌 (13)
- 권남, "영한번역오류분석: 헤밍웨이의 ‘킬리만자로의 눈’을 중심으로", 석사, pp.2003
- 김기완, "영어관사사용의 오류에 관한 연구", 석사, pp.2003
- 박덕유, "현대국어의 시간표현에서의 시제와 상", 어문연구, 91, pp.14~34 (1996)
- 박덕유, "현대국어의 시제와 상 서법에 관하여", 선청어문, 27, pp.679~718 (1999)
- 유경선, "한국대학생의 영작문오류에 나타난 오류분석", 석사, pp.2004
- 이유경, "한국인 영어학습자의 시제와 상에 관한 인식 및 사용능력 연구", 석사, pp.1995
- 이혜영, "한국고등학생들의 영어시제사용에 관한 오류분석", 석사, pp.2005
- 정유진, "영어시제와 상의 우리말 번역: 문제와 제안", 석사, pp.2006
- Comrie,B, "Aspect" (1976), Cambridge University Press
- Comrie,B, "Tense" (1985), CUP
- Jung Gahyun, "A corpus-based analysis of Korean University Students' written English Focusing on Errors", 석사, pp.2009
- Quirk. R, "A Concise Grammar of Contemporary English" (1973), Longman
- Quirk, R, "A Grammar of Contemporary English" (1972), Longman