원어민 감수자의 자격, 능력, 직무에 관한 고찰
Who Are ‘Native Revisers’ in Korea?A Survey on L1 Reviser Qualifications, Competence and Job Satisfaction
1
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
As Korean is a non-global language, it is a widespread practice for Korean translators to undertake translations into their B languages. To complement the shortcomings of L2 translation, native speakers of target languages are often hired as revisers. This study conducted a survey subjecting professional L1 revisers who edit English translations to identify who they are, what they think on translation revision competence (TRC) and how they are satisfied with the job. The results showed that the research participants are not merely L1 speakers of English, but also have degrees or professions relevant to the language. Second, their evaluation on TRC might have resulted from or reflect the limitations of their experiences as revisers, such as deficient source language (SL) competence, and difficulties in communicating with translators. Third, as an increasing number of L1 revisers are expected to be hired from developing countries, studies should be conducted on the phenomenon for potential benefits in training of competent revisers.
Abstract
As Korean is a non-global language, it is a widespread practice for Korean translators to undertake translations into their B languages. To complement the shortcomings of L2 translation, native speakers of target languages are often hired as revisers. This study conducted a survey subjecting professional L1 revisers who edit English translations to identify who they are, what they think on translation revision competence (TRC) and how they are satisfied with the job. The results showed that the research participants are not merely L1 speakers of English, but also have degrees or professions relevant to the language. Second, their evaluation on TRC might have resulted from or reflect the limitations of their experiences as revisers, such as deficient source language (SL) competence, and difficulties in communicating with translators. Third, as an increasing number of L1 revisers are expected to be hired from developing countries, studies should be conducted on the phenomenon for potential benefits in training of competent revisers.
참고문헌 (43)
- 먼데이, 제러미, "번역학 입문" (2007), 한국외국어대학교 출판부
- 모섭, 브라이언, "번역가를 위한 편집과 교정" (2011), 동인
- 박지영, "미국, 유럽, 중국, 캐나다, ISO 번역 표준에 관한 복수사례연구", 번역학연구, 16(2), pp.33~61 (2015), 한국번역학회[DOI]
- 이희재, "번역의 탄생" (2009), 교양인
- Chakhachiro, Raymond, "Revision for Quality", Perspectives, 13(3), pp.223~238 (2005)
- Gile, Daniel, "La comprendre, l’apprendre" (2005), Presses Universitaires de France
- Göpferich, Susanne, "Behind the Mind, Methods, Models and Results in Translation Process Research", pp.11~37 (2009), Samfundslitteratur
- Göpferich, Susanne, "Behind the mind: Methods, models and results in translation process research Vol. 37" (2009), Samfundslitteratur
- Göpferich, Susanne, "Process Research into the Development of Translation Competence : Where Are We, and Where Do We Need to Go?", Across Languages and Cultures, 10(2), pp.169~191 (2009)
- Göpferich, Susanne, "Translationsprozessforschung: Stand, Methoden, Perspektiven, Translations-Wissenschaft" (2008), Narr
- Göpferich, Susanne, "Translation Competence : Explaining Development and Stagnation from a Dynamic Systems Perspective", Target, 25(1), pp.61~76 (2013)
- Hansen, Gyde, "Efforts and Models in Interpreting and Translation Research: A Tribute to Daniel Gile Amsterdam", pp.255~280 (2009), Benjamins
- Hernández-Morin, Katell, "La révision comme clé de la gestion de la qualité des traductions en contexte professionnel", Doctor, pp.2009
- Horguelin, Paul A., "Pratique de la révision" (1998), Linguatech
- Jamoussi, Rafik, "Exporting Cultural Goods through the Medium of Translation in the Arab World : the(Not So)Strange Case of L2 translation", The Translator, 21(2), pp.173~188 (2015)
- Ko, Leong, "Translation Checking : a View from the Translation Market", Perspectives, 19(2), pp.123~134 (2011)
- Künzli, Alexander, "The Ethical Dimension of Translation Revision An empirical study", Journal of Specialised Translation, 8, pp.42~56 (2009)
- Künzli, Alexander, "Teaching and Learning Translation Revision: Some Suggestions based on Evidence from a Think-aloud Protocol Study", Current Trends in Translation Teaching and Learning, pp.9~24 (2006)
- Marin-Lacarta, Maialen, "Translators revising translators : a fruitful alliance", Perspectives, 27(3), pp.404~418 (2019)
- Mossop, Brian, "Goals of a Revision Course, In Teaching Translation and Interpreting. Training, Talent and Experience", Papers from the First Language International Conference, Elsinore Denmark, pp.411~420 (1992), John Benjamins
- Mossop, Brian, "Revision in Handbook of Translation Studies Online" (2016), John Benjamins
- Mossop, Brian, "Revising and Editing for Translators" (2014), Routledge
- Newmark, Phillip, "About Translation" (1991), Multilingual Matters
- PACTE, "Triangulating translation: Perspectives in Process Oriented Research", pp.43~66 (2003), John Benjamins
- PACTE, "Investigating Translation Competence : Conceptual and Methodological Issues", Meta, 50(2), pp.609~619 (2005)
- PACTE, "Translator and interpreter training: Issues, methods and debates", pp.104~126 (2008), Continuum
- PACTE, "Results of the Validation of the PACTE Translation Competence Model : Acceptability and Decision Making", Across Languages and Cultures, 10(2), pp.207~230 (2009)
- PACTE, "Methods and strategies of process research: Integrative approaches in translation studies", pp.317~341 (2011), John Benjamins
- PACTE, "Cognitive Explorations of Translation", pp.30~53 (2011), Continuum
- Con la traducción en mente (Vol. Special issue 1), "Minding translation", pp.2014, PACTE
- PACTE, "Results of PACTE’s Experimental Research on the Acquisition of Translation Competence : The Acquisition of Declarative and Procedural Knowledge in Translation, The Dynamic Translation Index", Translation Spaces, 4(1), pp.29~53 (2015)
- Robert, Isabelle S., "Towards a Model of Translation Revision Competence", The Interpreter and Translator Trainer, 11(1), pp.1~19 (2017)
- Robert, Isabelle S., "Should Revision Trainees Think Aloud While Revising Somebody Else’s Translation? Insights from an Empirical Study with Professionals", Meta, 61(2), pp.320~345 (2016)
- Robert, Isabelle S., "Conceptualising Translation Revision Competence : A Pilot Study on the"Tools and Research"Subcompetence", The Journal of Specialised Translation, 28, pp.293~316 (2017)
- Robert, Isabelle S., "Conceptualizing Translation Revision Competence : A Pilot Study on the ‘Fairness and Tolerance’ Attitudinal Component", Perspectives, 26(1), pp.2~23 (2018)
- Rochard, Michel, "La réviseur: Achille ou mentor?", Traduire, 203, pp.59~69 (2004)
- Sager, Juan C., "Consequences of Automation" (1994), John Benjamins
- Sedon-Strutt, Hugh, "The Revision of Translation Work", Language International, 2(3), pp.28~30 (1990)
- Terryn, Ayla Rigouts, "Conceptualizing Translation Revision Competence : A Pilot Study on the Acquisition of the Knowledge about Revision and Strategic Subcompetences", Across Languages and Cultures, 18(1), pp.1~27 (2017)
- van Rensburg, Alta, "Developing Assessment Instruments : The Effect of a Reviser’s Profile on the Quality of the Revision Product", Linguistica Antverpiensia, New Series-Themes in Translation Studies, 16, pp.71~88 (2017)
- "Competences for Professional Translators, Experts in Multilingual and Multimedia Communication" (2009)[URL]
- "What Are the Official Languages of the United Nations?" (2019)[URL]