TED 영상번역의 번역교육 활용에 관한 소고
A study on applying TED subtitles to undergraduate translation course
0
조회
0
다운로드
16
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Based on literature reviews regarding the role of translator as communicator, the paper proposes to bring media subtitle into translation pedagogy, with the use of task-based class activities as an interface between the translation pedagogy and communicative role of translator. After drawing on the researches regarding the communicative competence of translators, the author discusses the reasons why it believes the use of TED speech subtitles can be compatible with translation pedagogy’s goal of strengthening the translator’s communicative competence. Then, the author illustrates the application of a task-based class activities by framing the task into the class components that consist of goal, input, setting and procedural steps. In the final session, it presents the task-based sample translation class to illustrate the discussion.
Abstract
Based on literature reviews regarding the role of translator as communicator, the paper proposes to bring media subtitle into translation pedagogy, with the use of task-based class activities as an interface between the translation pedagogy and communicative role of translator. After drawing on the researches regarding the communicative competence of translators, the author discusses the reasons why it believes the use of TED speech subtitles can be compatible with translation pedagogy’s goal of strengthening the translator’s communicative competence. Then, the author illustrates the application of a task-based class activities by framing the task into the class components that consist of goal, input, setting and procedural steps. In the final session, it presents the task-based sample translation class to illustrate the discussion.
참고문헌 (30)
- 김순영, "국내 학부 번역교육과정에 대한 고찰 —번역능력(translation competence)의 관점에서", 통번역교육연구, 6(2), pp.5~22 (2008), 한국통번역교육학회
- 김태영, "온-오프라인 결합 교양영어 수강 대학생들의 학습동기 유형과 변화", 현대영어교육, 12(1), pp.126~156 (2011), 현대영어교육학회
- 박찬순, "그때 번역이 내게로 왔다" (2005), 도서출판 한울
- 신지선, "번역사의 커뮤니케이션 능력 -Translation Briefs(번역 의뢰사항)의 필요성을 중심으로", 통번역교육연구, 6(1), pp.37~53 (2008), 한국통번역교육학회
- 신진원, "설득적 텍스트의 헤지 표현 번역문제: 뉴스위크 영한 번역 사례를 중심으로", 번역학연구, 13(2), pp.113~138 (2012), 한국번역학회[DOI]
- 오미형, "한국영화의 제목번역 고찰", 번역학연구, 13(1), pp.59~85 (2012), 한국번역학회
- 이영옥, "한국어와 영어간 언어구조의 차이에 따른 번역의 문제 인용문의 번역을 중심으로", 번역학연구, 3(1), pp.59~81 (2002), 한국번역학회
- 이미경, "번역교육을 위한 텍스트 난이도 평가 기준에 대한 소고", 번역학연구, 13(2), pp.139~164 (2012), 한국번역학회[DOI]
- 이인규, "아동문학번역에 나타난 번역의 자율성 — 크리스마스 캐럴의 경우", 번역학연구, 13(2), pp.185~208 (2012), 한국번역학회[DOI]
- 장애리, "통번역을 위한 문화능력: 이론연구를 중심으로", 번역학연구, 12(4), pp.169~204 (2011), 한국번역학회
- 정양수, "CMC 기반의 상호작용적 영어작문 수업 모형 개발", 영어학연구, 16(2), pp.27~54 (2010), 한국영어학학회
- 정인희, "관련성 이론에 근거한 영한 영상번역연구", 박사, pp.2007
- 조수근, "온라인 영작문 강의에서 상호작용을 활성화시키는 방안에 대한 연구", 언어연구, 27(1), pp.19~39 (2010), 언어정보연구소
- 최진실, "영어 산출 능력에 대한 영상번역교육의 효과에 관한 연구", 영어학, 11(2), pp.319~344 (2011), 한국영어학회
- Beeby, A., "Teaching Translation from Spanish : Worlds beyond words" (1996), University of Ottawa Press
- Canale, M, "Theoretical bases of communicative approaches to second language teaching and testing’", Applied Linguistics, 1, pp.1~47 (1980)
- Cardon, P. W, "Using films to learn about the nature of cross-cultural stereotypes in intercultural business communication course", Business Communication Quarterly, 73, pp.150~162 (2010)
- Carreres, Angeles, "Translation in language teaching: insights from professional translator training", The Language Learning Journal, 39, pp.281~297 (2011)
- Ellis, R, "Task-based Language Learning and Teaching" (2003), Oxford University Press
- Gonzalez M. D., "Multiple Voices in the Translation Classroom, In Activities, tasks and projects", pp.167~225 (2004), John Benjamins
- Grellet, F., "Vers une pedagogie communicative de la traduction, In The Role of Translation in Foreign Language Teaching", pp.85~93 (1991), Didier Erudition
- Guardini, Paola, "Decision-making in subtitling", Studies in Translatology, 6(1), pp.91~112 (2010)
- Kelm, Ornando, "Social Media: It’s What Students Do", Business Communication Quarterly, 74, pp.505~517 (2011)
- Kelly, D, "A Handbook for Translator Trainers: A Guide to Reflective Practice" (2005), St. Jerome
- Kiraly, D., "A Social Constructivist Approach to Translator Education. Empowerment from Theory to Practice" (1995), St. Jerome
- Munday, Jeremy, "Introducing Translation Studies-Theories and Application" (2001), Routledge
- Nida, E. A, "Toward a Science of Translating" (1964), E. J. Brill
- Nida, E. A, "The Theory and Practice of Translation" (1969), E. J. Brill
- Nunan, D., "Task-based Language Teaching" (2004), Cambridge University Press
- Robinson, Douglas, "The Translator’s Turn" (1991), The Johns Hopkin