내면서사 번역의 가능성: 버지니아 울프의 『등대로』에 나타나는 자유간접문체를 중심으로
Translation of the Interior Narrative: Virginia Woolf’s Free Indirect Style in Korean
0
조회
0
다운로드
8
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study examines three different Korean translations of Virginia Woolf’s novel To the Lighthouse, with a focus on the author’s distinctive free indirect style. Based on a research model created by Charlotte Bosseaux’s corpus analysis of French translations of Woolf’s novels, the corpus for this study examined 117 examples of free indirect style passages from To the Lighthouse and their Korean translations, which revealed that the three translations showed similar ratios of homogenization and that the translation strategies they adopted in their attempts to either faithfully reflect the free indirect style or homogenize were closely related to the grammatical limitations of rendering the spoken voice in Korean. Through this analysis, this study explores and offers new possibilities for rendering free indirect style in Korean, centering on syntax, cadence, diction and lyrical devices, which, in turn, will also contribute to the further development of Korean as a literary language.
Abstract
This study examines three different Korean translations of Virginia Woolf’s novel To the Lighthouse, with a focus on the author’s distinctive free indirect style. Based on a research model created by Charlotte Bosseaux’s corpus analysis of French translations of Woolf’s novels, the corpus for this study examined 117 examples of free indirect style passages from To the Lighthouse and their Korean translations, which revealed that the three translations showed similar ratios of homogenization and that the translation strategies they adopted in their attempts to either faithfully reflect the free indirect style or homogenize were closely related to the grammatical limitations of rendering the spoken voice in Korean. Through this analysis, this study explores and offers new possibilities for rendering free indirect style in Korean, centering on syntax, cadence, diction and lyrical devices, which, in turn, will also contribute to the further development of Korean as a literary language.
참고문헌 (28)
- 고봉준, "‘주체’에서 멀어지는 소리들-최근 시의 자유간접화법에 대하여", 시작, 13, pp.39~56 (2014)
- 김종로, "번역의 이론과 실재", pp.259~289 (2003), 강원대학교 출판부
- 김영주, "버지니아 울프 다시 읽기", 안과밖:영미문학연구, (20), pp.252~268 (2006), 영미문학연구회
- 박선희, "자유간접화법의 번역 이론 비교 고찰", 통번역학연구, 14(2), pp.131~152 (2011), 통번역연구소
- 박선희, "자유간접화법의 불한 번역에서 다음성 재현에 관한 연구", 번역학연구, 12(3), pp.55~82 (2011), 한국번역학회
- 양문규, "한국 근대소설의 구어전통과 문체 형성" (2013), 소명출판
- 염인수, "근대의 주체 분열에 대한 문학의 응수", 시작, 13, pp.9~38 (2014)
- 장철환, "‘자유간접화법’과 텍스트의 주기율표 : 채상우론", 시작, 13, pp.57~79 (2014)
- 전명수, "현대불어 자유간접화법의 한국어번역", 아세아문화연구, 8, pp.213~233 (2004)
- 전성기, "한국어의 자유간접화법", 프랑스어문교육, (20), pp.243~277 (2005), 한국프랑스어문교육학회
- 정명희, "『등대로』: 상관적 사고의 내러티브", 외국문학연구, (42), pp.159~186 (2011), 외국문학연구소
- Auerbach, Erich, "Mimesis: The Representation of Reality in Western Literature" (1953), Princeton University Press
- Beja, Morris, "Virginia Woolf : To the Lighthouse" (1970), Macmillan
- Bennett, Joan, "Virginia Woolf : Her Art as a Novelist" (1964), Cambridge University Press
- Blakemore, Diane, "Voice and Expressivity in Free Indirect Thought Representations: Imitation and Representation", Mind & Language, 28(5), pp.579~605 (2013)
- Bosseaux, Charlotte, "How Does It Feel?: Point of View in Translation – The Case of Virginia Woolf into French" (2007), Rodopi
- Flavin, Louise, "Mansfield Park: Free Indirect Discourse and the Psychological Novel", Studies in the Novel, 19(2), pp.137~123 (1987)
- Fludernik, Monika, "The Fictions of Language and the Languages of Fiction" (1993), Routledge
- Goldman, Jane, "The Cambridge Introduction to Virginia Woolf" (2006), Cambridge University Press
- 정하연, "Keeping Proper Distance: The Question of Aesthetics in Translating English Narratives into Korean", 번역학연구, 13(3), pp.163~186 (2012), 한국번역학회
- Lee, Hermione, "The Novels of Virginia Woolf" (1997), Methuen
- Rundquist, Eric, "How Is Mrs Ramsay Thinking?: The Semantic Effects of Consicousness Presentation Categories Within Free Indirect Style", Language and Literature, 23(2), pp.159~174 (2014)
- Sotirova, Violeta, "The Roots of a Literary Style: Joyce’s Presentation of Consciousness in Ulysses", Language and Literature, 19(2), pp.131~149 (2010)
- Woolf, Virginia, "Virginia Woolf: To the Lighthouse", pp.66~73 (1919), Macmillan
- Woolf, Virginia, "To the Lighthouse" (1927), Harcourt
- 버지니아 울프, "등대로" (2003), 솔
- 최애리, "등대로, 버지니아 울프 지음" (2013), 열린책들
- 버지니아 울프, "등대로" (2014), 민음사