목소리가 만드는 이야기: 내면의 언어적 전환으로서의 소설번역
The Voice Tells the Story: Translation as a Linguistic Transfer of the Interior and the Inexpressible
1
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study examines the role that narrative voice plays in the aesthetics of modernist and contemporary fiction in English and Korean literature, focusing on the concept of polyphony as a means of reflecting and expressing the interior. The study grew out of the author’s earlier research on translation strategies for Korean first-person narratives and on existing Korean translations of Virginia Woolf’s To the Lighthouse, which shed light on the larger notion of narrative voice and polyphony in modern fiction and how it should or could be recaptured in translation. This paper offers an analysis of opening passages from a total of 11 novels and stories written in either English or Korean with recognized for their distinctive narrative voice, focusing on narratological techniques including first-person interior monologue and free indirect style. A detailed grammatical analysis of spoken Korean serves as an important basis in the text analysis. The study concludes with a proposal of methods for recognizing and translating voice elements in Korean and English narratives into English and Korean, respectively, by defining the relationships that the literary prose and narratological techniques used in the two languages correspond and interconnect.
Abstract
This study examines the role that narrative voice plays in the aesthetics of modernist and contemporary fiction in English and Korean literature, focusing on the concept of polyphony as a means of reflecting and expressing the interior. The study grew out of the author’s earlier research on translation strategies for Korean first-person narratives and on existing Korean translations of Virginia Woolf’s To the Lighthouse, which shed light on the larger notion of narrative voice and polyphony in modern fiction and how it should or could be recaptured in translation. This paper offers an analysis of opening passages from a total of 11 novels and stories written in either English or Korean with recognized for their distinctive narrative voice, focusing on narratological techniques including first-person interior monologue and free indirect style. A detailed grammatical analysis of spoken Korean serves as an important basis in the text analysis. The study concludes with a proposal of methods for recognizing and translating voice elements in Korean and English narratives into English and Korean, respectively, by defining the relationships that the literary prose and narratological techniques used in the two languages correspond and interconnect.
참고문헌 (54)
- 강아름, "한영 기계번역에서 나타난 오류 유형 연구 –구글 번역기를 중심으로", 이화여자대학교 창립 20주년 기념 학술대회<통번역의 역할과 주체> 발표논문집 (2017)
- 김연수, "한국어는 과연 산문 문장에 적합한 언어일까?", 현대문학 (2009)
- 김용규, "철학카페에서 작가를 만나다 2: 시간언어편" (2016), 웅진지식하우스
- 김윤식, "다국적 시대의 우리 소설 읽기" (2010), 문학동네
- 김효진, "데버러 스미스의 『The Vegetarian』번역 분석 및 고찰", 이화여자대학교 2016 가을 국제학술대회 발표논문집 (2016)
- 김훈, "바다의 기별" (2008), 생각의 나무
- 남기심, "표준 국어문법론" (1993), 탑출판사
- 노대규, "한국어의 입말과 글말" (1996), 국학자료원
- 박선희, "자유간접화법의 번역 이론 비교 고찰", 통번역학연구, 14(2), pp.131~152 (2011), 통번역연구소
- 박선희, "자유간접화법의 불한 번역에서 다음성 재현에 관한 연구", 번역학연구, 12(3), pp.55~82 (2011), 한국번역학회
- 양문규, "한국 근대소설의 구어전통과 문체 형성" (2013), 소명출판
- 영미문학연구회 번역평가사업단, "영미명작, 좋은 번역을 찾아서" (2005), 창비
- 이재운, "한글문학의 역사 아직 짧다", 한겨레, ~ (2008)
- 전명수, "현대불어 자유간접화법의 한국어번역", 아세아문화연구, 8, pp.213~233 (2004)
- 전성기, "한국어의 자유간접화법", 프랑스어문교육, (20), pp.243~277 (2005), 한국프랑스어문교육학회
- 정하연, "내면서사 번역의 가능성: 버지니아 울프의 『등대로』에 나타나는 자유간접문체를 중심으로", 번역학연구, 16(3), pp.247~271 (2015), 한국번역학회
- 정하연, "소설번역에서 한국어 구어체 구현의 방법론: 호밀밭의 파수꾼의 일인칭 화자 목소리를 중심으로", 한국번역학회 2015 봄 정기 학술대회 발표논문집 (2015)
- 정하연, "Voices Carry: Translation as a Linguistic Transfer of the Interior and the Inexpressible", 유영번역상 10주년 기념 번역심포지움 발표논문집 (2017)
- 조동일, "한국문학과 세계문학" (1995), 지식산업사
- 조의연, "호밀밭의 파수꾼 번역텍스트의 문장 종결부 분석: 스카즈(skaz) 내러티브 사례", 번역학연구, 14(4), pp.141~162 (2013), 한국번역학회
- 조재룡, "번역의유령들" (2011), 문학과지성사
- Attridge, D., "J. M. Coetzee and the Ethics of Reading" (2004), The U of Chicago P
- Auerbach, E., "Mimesis: The Representation of Reality in Western Literature" (1953), Princeton University Press
- Baldick, C., "The Oxford Dictionary of Literary Terms" (2009), Oxford University Press
- Bennett, Joan, "Virginia Woolf : Her Art as a Novelist" (1964), Cambridge University Press
- Berman, A., "Kent" (2009), Kent State UP
- Berman, A., "The Translation Studies Reader" (2005), Routledge
- Blakemore, D., "Voice and Expressivity in Free Indirect Thought Representations: Imitation and Representation", Mind & Language, 28(5), pp.579~605 (2013)
- Booth, Wayne C., "Rhetoric of Fiction" (1983), U of Chicago P
- Bosseaux, C., "How Does It Feel?: Point of View in Translation – The Case of Virginia Woolf into French" (2007), Rodopi
- Chatman, S., "Story and Discourse" (1978), Cornell University Press
- Fludernik, M., "The Fictions of Language and the Languages of Fiction" (1993), Routledge
- Goldman, J., "The Cambridge Introduction to Virginia Woolf" (2006), Cambridge University Press
- Hirsch, E., "How to Read a Poem" (1999), Harcourt
- "Why J. D. Salinger Never Wanted a ‘Catcher in the Rye’ Movie" (2010)[URL]
- 정하연, "Translation as Ventriloquy: Recapturing the Narrative Voice in Song of the Sword", 번역학연구, 12(3), pp.305~333 (2011), 한국번역학회
- 정하연, "Keeping Proper Distance: The Question of Aesthetics in Translating English Narratives into Korean", 번역학연구, 13(3), pp.163~186 (2012), 한국번역학회
- Lee, H., "The Novels of Virginia Woolf" (1997), Methuen
- "This Week in Fiction: Colin Barrett’" (2014)[URL]
- Lodge, D., "Language of Fiction" (1966), Routledge and Kegan Paul
- Lodge, D., "The Art of Fiction" (1992), Penguin Books
- Rundquist, E., "How Is Mrs Ramsay Thinking? : The Semantic Effects of Consicousness Presentation Categories Within Free Indirect Style", Language and Literature, 23(2), pp.159~174 (2014)
- Sotirova, V., "The Roots of a Literary Style : Joyce’s Presentation of Consciousness in Ulysses", Language and Literature, 19(2), pp.131~149 (2010)
- "Rachel Cusk Gut-Renovates the Novel" (2017)[URL]
- Venuti, L., "The Scandals of Translation" (1998), Routledge
- 구효서, "제 41회 이상문학상 작품집" (2017), ㈜ 문학사상
- 김훈, "칼의 노래" (2001), 생각의나무
- 윤대녕, "상춘곡. 많은 별들이 한곳으로 흘러갔다" (1999), 생각의나무
- 윤성희, "부메랑. 웃는 동안" (2011), 문학과지성사
- 한강, "채식주의자" (2007), 창비
- Coetzee, J. M., "Disgrace" (1999), Penguin Books
- Joyce, J., "Ulysses" (1992), Random House
- Mantel, H., "Wolf Hall" (2009), Fourth Estate
- Salinger, J. D., "The Catcher in the Rye" (1951), Little, Brown