본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

로드리게스 로드리게스의 문학번역품질평가 이론에 기반한 번역텍스트 분석 및 평가: The Vegetarian의 경우

Literary Translation Analysis And Evaluation Based On B. M. Rodríguez Rodríguez’s LTQA: The Case of Deborah Smith’s The Vegetarian

구상본
한국번역학회 (The Korean Association for Translation Studies)|2017.09|번역학연구 (The Journal of Translation Studies)|제18권 제3호|pp. 37-64|DOI 10.15749/jts.2017.18.3.002

0

조회

0

다운로드

2

인용

0

참고문헌

키워드

contrastive analysissegmentassessment criteriaLTQAtranslation evaluation/criticismshift
주제분류통역번역학

초록

This paper intended to introduce and apply Rodríguez Rodríguez’s LTQA (Literary Translation Quality Assessment) model to Deborah Smith’s The Vegetarian. LTQA is a translation evaluation/criticism model specially designed for literary translation. It uses the contrastive analysis between ST and TT with consideration of extra textual factors as well as textual ones. It reviews many standards and selects appropriate ones among them. The Vegetarian is evaluated and criticised based on parameters suggested by LTQA including cultural factor. Especially, it is evaluated as a good translation according to LTQA. For further research, it is required to conduct corpus analysis with the related data accumulation.

Abstract

This paper intended to introduce and apply Rodríguez Rodríguez’s LTQA (Literary Translation Quality Assessment) model to Deborah Smith’s The Vegetarian. LTQA is a translation evaluation/criticism model specially designed for literary translation. It uses the contrastive analysis between ST and TT with consideration of extra textual factors as well as textual ones. It reviews many standards and selects appropriate ones among them. The Vegetarian is evaluated and criticised based on parameters suggested by LTQA including cultural factor. Especially, it is evaluated as a good translation according to LTQA. For further research, it is required to conduct corpus analysis with the related data accumulation.

참고문헌 (35)

  1. 구하나, "번역평가와 “용인성(acceptabilité)”", 통번역학연구, 13(2), pp.1~28 (2010), 통번역연구소
  2. 김가희, "해석과 창의적 다시쓰기로서의 문학번역: Vegetarian을 중심으로", 영어권문화연구, 9(3), pp.29~44 (2016), 영어권문화연구소
  3. 김순미, "미적 효과 전달을 기준으로 한 문학번역 비평 — 『폭풍의 언덕』을 중심으로", 번역학연구, 15(1), pp.51~83 (2014), 한국번역학회[DOI]
  4. 김영신, "이국화인가 자국화인가: 한강의 채식주의자 번역을 중심으로", 동서비교문학저널, (37), pp.37~55 (2016), 한국동서비교문학학회
  5. 김영희, "문학번역 평가의 의미와 한계 영미고전문학 번역평가사업을 중심으로", 안과밖:영미문학연구, (24), pp.33~62 (2008), 영미문학연구회
  6. 김진아, "번역 품질평가에 관한 小考", 외국문학연구, (11), pp.4~124 (2002), 외국문학연구소
  7. 마승혜, "소통을 위한 문학번역가의 개입 —The Vegetarian에 대한 체계기능언어학적 분석", 2016 동국대학교 번역학 연구소 봄 학술대회 발표문, pp.71~76 (2016)
  8. 박진임, "문학번역과 문화번역: 한국 문학 작품의 영어 번역에 나타나는 문제점 연구", 번역학연구, 5(1), pp.97~111 (2004), 한국번역학회
  9. 영미문학연구회 번역평가사업단, "영미문학, 좋은 번역을 찾아서1" (2005), 창비
  10. 이영훈, "프랑스 명작소설 한국어 번역 연구를 위한 번역평가 시스템 개발", 통역과 번역, 12(2), pp.149~180 (2010), 한국통역번역학회
  11. 이영훈, "프랑스명작 단편소설 번역평가 - 알퐁스 도데의「상기네르의 등대 Le Phare des sanguinaires」의 경우 -", 통역과 번역, 11(1), pp.115~159 (2009), 한국통역번역학회
  12. 이인규, "번역비평에서 오역지적의 문제", 번역학연구, 16(5), pp.89~112 (2015), 한국번역학회
  13. 이형진, "문학번역 평가의 딜레마와 번역비평의 방향", 안과밖:영미문학연구, (24), pp.86~112 (2008), 영미문학연구회
  14. 정연일, "번역학 입문-이론과 적용 Introducing Translation Studies" (2006), 한국외국어대 출판부
  15. 정혜용, "문학번역평가에서 문학번역비평으로", 한국프랑스학논집, 67, pp.299~316 (2009), 한국프랑스학회
  16. 조성원, "번역평가 기준으로서의 ‘충실성’과 ‘가독성’에 대하여", 안과밖:영미문학연구, (23), pp.96~119 (2007), 영미문학연구회
  17. Berman, Antoine., "Toward a Translation Criticism: John Donne", pp.1~79 (2009), Kent State University Press
  18. Brunette, Louise., "A Comparison of TQA Practices", The Translator, 6(2), pp.175~ (2000)
  19. Cappelle, Bert., "Juliane House, Translation", English Text Construction, 4(2), pp.310~314 (2011)
  20. Gallagher, Paul B., "Pragmatic Issues in Korean-to-English Translations", Proceedings of the 57th Annual Conference of the American Translators Association, pp.13~22 (2016)
  21. Hatim, "The Translator as Communicator", pp.197~ (1997), Routledge
  22. House, J., "Text and context in translation", Journal of Pragmatics, 38, pp.338~358 (2006)
  23. Hong, Janet., "Exerpt from The Vegetarian", Journal of Korean Literature & Culture, 3 (2010), Korea Institute, Harvard University
  24. 피터리, "The Case for a Narrative Filter in Juliane House's Translation Quality Assessment Model - Focusing on Shin Kyung-Sook's Please Look After Mom -", 통번역학연구, 16(1), pp.205~240 (2012), 통번역연구소
  25. Munday, Jeremy., "Introducing Translation Studies" (2012), Routledge
  26. Rodríguez, Beatriz María Rodríguez., "Criteria in literary translation quality assessment: A proposal applied to David Rowland’s translation (1586) of El Lazarillo De Tormes", Revista Canaria De Estudios Ingleses, 53, pp.163~181 (2006)
  27. Rodríguez Rodríguez, Beatriz M., "Literary Translation Quality Assessment" (2007), LINCOM EUROPA
  28. "맨 부커 인터내셔널 홈페이지의 Vegetarian에 관한 Reader’s Guide"[URL]
  29. "옛 책의 파라텍스트" (2017)[URL]
  30. "Examining Korean Literature in Translation and Inter-national Reach" (2017)[URL]
  31. "채식주의자 작품소개"[URL]
  33. 한강, "채식주의자" (2007), (주)창비
  34. Deborah Smith, "The Vegetarian" (2015), Hogarth
  35. Hong, Janet, "Exerpt from The Vegetarian", AZALEA, ~ (2010)

관련 논문AI추천

베르만의 생산적 번역 비평 이론을 적용한 The Vegetarian 번역 비평김민정, 명선혜, 웨이잉, 채경화한국번역학회 · 번역학연구2021 · 제22권 제1호번역가 중심 포괄적 번역 비평에 관한 연구-번역가 Deborah Smith 번역을 중심으로마승혜한국통번역교육학회 · 통번역교육연구2021 · 제19권 제4호『채식주의자』에 대한 데보라 스미스의 영어번역 어떻게 볼 것인가?이인규한국번역학회 · 번역학연구2017 · 제18권 제3호The Vegetarian에서의 명시화 번역전략 연구안미영한국영어영문학회 · 영어영문학2018 · 제23권 제1호데보라 스미스의 번역관과 ‘결여-향상’과 ‘해석-다양성’ 재번역의 관점에서 본 The Vegetarian조숙희, 조의연한국번역학회 · 번역학연구2019 · 제20권 제5호한강의 『채식주의자』와 데보라 스미스의 The Vegetarian에 대한 한국어 독자와 영어 독자 반응 비교 연구: 인물 구현에 대한 오역·의역을 중심으로이지민한국번역학회 · 번역학연구2018 · 제19권 제4호

이 간행물의 다른 논문 (8건)

근대계몽기 제도번역을 통한 서양의학 지식 생산과 확산: 제중원의 의학교재 번역을 중심으로강지혜pp. 7-35번역자 연구 동향 고찰: 국내외 번역 학술지를 중심으로김자경pp. 65-94신문 사설 요청표현의 한중 번역 변이 고찰김혜림pp. 95-117광고기능적 관점에서 바라본 번역서 표지 변이 양상 연구 - ­표현적 텍스트와 정보적 텍스트의 비교를 중심으로­ -선영화pp. 119-148문학 번역의 다시쓰기에 대한 소고 —장아이링 소설 번역의 다시쓰기 사례 분석을 중심으로—신다영pp. 149-172
원문 보기