혼종적 정체성과 혼종적 언어 번역하기: Memories of My Ghost Brother와 Fugitive Visions를 중심으로
Translating Hybrid Identity and Hybrid Language in My Ghost Brother and Fugitive Visions
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this paper is to analyze how hybrid identity and hybrid language—pidgins, three kinds of code switching, and so on—are translated in the target texts of My Ghost Brother and Fugitive Visions, and to discuss how a translator should present herself to express the complex identity of a narrator or a character in the target text. The analysis shows that hybrid language, especially code-switching, is reflected in the target text of Fugitive Visions, while not reflected in the target text of My Ghost Brother. As a result, it can be said that the translator of Fugitive Visions played an activist role in manifesting the translator’s voice and the conflicting identity of the narrator. His method of translation of the code-switching is that Romanized Korean words or foreign words in the source text are translated into “Korean (Romanized Korean or foreign words)” in the target text. Since it is not difficult to use the method, whether code switching is translated is connected with the perception and conception of translation. Therefore, we need to expand the concept of monolingual translation and to understand the importance of the translation of hybrid language, especially in literary translation which are closely related with identity, ideology and ethnicity.
Abstract
The purpose of this paper is to analyze how hybrid identity and hybrid language—pidgins, three kinds of code switching, and so on—are translated in the target texts of My Ghost Brother and Fugitive Visions, and to discuss how a translator should present herself to express the complex identity of a narrator or a character in the target text. The analysis shows that hybrid language, especially code-switching, is reflected in the target text of Fugitive Visions, while not reflected in the target text of My Ghost Brother. As a result, it can be said that the translator of Fugitive Visions played an activist role in manifesting the translator’s voice and the conflicting identity of the narrator. His method of translation of the code-switching is that Romanized Korean words or foreign words in the source text are translated into “Korean (Romanized Korean or foreign words)” in the target text. Since it is not difficult to use the method, whether code switching is translated is connected with the perception and conception of translation. Therefore, we need to expand the concept of monolingual translation and to understand the importance of the translation of hybrid language, especially in literary translation which are closely related with identity, ideology and ethnicity.
참고문헌 (28)
- Bernard Spolsky, "사회언어학" (2001), 박이정
- 선영아, "다언어 글쓰기와 번역의 문제", 인문논총, 72(1), pp.293~324 (2015), 인문학연구원[DOI]
- 한미애, "김용익 단편소설의 문화번역과 자가번역에 나타난 혼종성", 번역학연구, 15(3), pp.303~329 (2014), 한국번역학회
- Appel, René, "Language Contact and Bilingualism" (2005), Amsterdam University
- Arcia, Ulises Franco, "Translating Multilingual Texts: The Case of “Strictly Professional” in Killing Me Softly. Morir Amando by Francisco Ibáañnez-Carrasco", Mutatis Mutandis, 5(1), pp.65~85 (2012)
- Bandia, Paul, "Translation as Reparation: Writing and Translation in Postcolonial Africa" (2008), St. Jerome
- Black, Elizabeth, "Pragmatic Stylistics" (2006), Edinburgh University
- Chan, Leo Tak-Hung, "Translating Bilinguality: Theorizing Translation in the Post-Babelian Era", The Translator, 8(1), pp.49~72 (2002)
- Coulmas, Florian, "The Handbook of Sociolinguistics" (1998), Blackwell
- Crisafulli, Edoardo, "Crosscultural Transgressions" (2002), St. Jerome
- Delabastita, Dirk, "Fictional Representations of Multilingualism and Translation", Linguistica Antverpiensia New Series, 4, pp.11~34 (2005)
- "Hybridity in Immigration Literature and Translated" (2010)[URL]
- Halliday, Michael A. K., "Language as Social Semiotic : the Social Interpretation of Language and Meaning" (1978), Edward Arnold
- Hermans, Theo, "Translation Studies: Perspectives an Emerging Discipline" (2002), Cambridge University
- Hermans, Theo, "Critical Readings in Translation Studies" (2010), Routledge
- Ibáñez, Beatriz Penas, "New Trends in Translation and Cultural Identity" (2008), Cambridge Scholars
- Klinger, Susanne, "Translation and Linguistic Hybridity: Constructing World-View" (2015), Routledge
- Mabule, D. R., "What is this? Is It Code Switching, Code Mixing or Language Alternating?", Journal of Educational and Social Research, 5(1), pp.339~350 (2015)
- Meylaerts, Reine, "The Routledge Handbook of Translation Studies", pp.519~533 (2013), Routledge
- Munday, Jeremy, "Style and Ideology in Translation" (2008), Routledge
- Noussi, Marie Chantale Mofin, "Translation of Cultures" (2009), Rodopi
- Schäffner, Christina, "The Idea of the Hybrid Text in Translation: Contact as Conflict", Across Languages and Cultures, 2(2), pp.167~180 (2001)
- Shafiq, Muna, "Translating Identity and the Identity of Translation" (2006), Cambridge Scholars
- "Singh, Amardeep" (2009)[URL]
- Snell-Hornby, Mary, "The Turns of Translation Studies" (2006), John Benjamins
- Tymoczko, Maria, "Enlarging Translation, Empowered Translators" (2007), St. Jerome
- Vizcaino, Maria Jose Carcia, "Translating Code-Switching in Chicano Fiction", Translation Studies in the New Millennium : An International Journal of Translation and Interpreting, 3, pp.111~121 (2005)
- Wardhaugh, Ronald, "An Introduction to Sociolinguistics" (2006), Blackwell