본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

일본어 관광안내문 문화소의 한자 변환 번역에 관한 고찰 -일본인 관광객 대상 설문조사를 바탕으로-

Study On Chinese Characters Used In Tourist Guidebooks Translated Into Japanese - Based on Survey Research of Japanese Tourists -

이주리애
한국일본언어문화학회 (Japanese Language & Culture Association of Korea)|2013.04|일본언어문화 (Journal of japanese Language and Culture)|제24호|pp. 51-70|DOI 10.17314/jjlc.2013..24.003

1

조회

0

다운로드

5

인용

0

참고문헌

키워드

readabilityreader responsecultural elementtransliterationstourist guidebook
주제분류일본어와문학

초록

The study introduces an overview on the awareness of Japanese tourists regardingChinese characters used in tourist guidebooks translated from Korean into Japanese. Japanese tourists experience difficulty in pronouncing, and possibly, understandingthe exact meaning of the Chinese characters used for names of people, cultural assetsand other terms describing cultural aspects in tourist guidebooks translated intoJapanese. Unlike Chinese characters used in Korean language, Chinese charactersin Japanese language are often read and understood with different pronunciations. Japanese tourists answered that they would appreciate the use of Katakanatransliterations along with Chinese characters in said texts, in order to avoidconfusion and improve readability. If translations are limited by space within touristguidebooks, using Katakana instead of Chinese characters could be a bold alternativethat would enhance readability for all Japanese age groups. Such matter should alsobe considered when translating public institution websites, since a lot of foreignersgather information about Korea using the internet in this era. And as this could betheir first step towards knowing Korea, names and terms containing culturalelements should be transliterated carefully and accurately following a consistent,purpose oriented method for positive reader　response.

Abstract

The study introduces an overview on the awareness of Japanese tourists regardingChinese characters used in tourist guidebooks translated from Korean into Japanese. Japanese tourists experience difficulty in pronouncing, and possibly, understandingthe exact meaning of the Chinese characters used for names of people, cultural assetsand other terms describing cultural aspects in tourist guidebooks translated intoJapanese. Unlike Chinese characters used in Korean language, Chinese charactersin Japanese language are often read and understood with different pronunciations. Japanese tourists answered that they would appreciate the use of Katakanatransliterations along with Chinese characters in said texts, in order to avoidconfusion and improve readability. If translations are limited by space within touristguidebooks, using Katakana instead of Chinese characters could be a bold alternativethat would enhance readability for all Japanese age groups. Such matter should alsobe considered when translating public institution websites, since a lot of foreignersgather information about Korea using the internet in this era. And as this could betheir first step towards knowing Korea, names and terms containing culturalelements should be transliterated carefully and accurately following a consistent,purpose oriented method for positive reader　response.

참고문헌 (29)

  1. 김도훈, "문화소 번역에서의 인지적 축적물의 역할 및 번역전략", 통역과 번역, 8(2), pp.3~29 (2006), 한국통역번역학회
  2. 김민경, "日本語 表記의 實態와 誤用分析", 日本語教育研究, 13, pp.93~107 (2007)
  3. 김양숙, "メディア上の＜韓国＞イメージ -日本における韓流ドラマの消費の観点から-", 일본언어문화, (17), pp.451~466 (2010), 한국일본언어문화학회
  4. 김은희, "제주도의 일본어 사용에 대한 언어생태학적인 고찰: 일본어 표기 광고물, 안내문, 가이드북의 고찰", pp.28~39 (2003), 한국언어연구학회
  5. 김현정, "가독성 제고의 관점에서 본 지자체 번역에 대한 고찰 -부산광역시 발행 번역물의 문화 관련 어휘를 중심으로-", 일어일문학, 53(53), pp.47~65 (2012), 대한일어일문학회
  6. 문화체육관광부, "음식메뉴 및 접객회화", pp.204~217 (2009), 한국관광공사
  7. 박혜란, "한국 음식명의 일본어 표기에 대하여", 일본연구, (34), pp.359~382 (2007), 일본연구소
  8. 우기홍, "메타분석을 통해 본 한국의 문화간 커뮤니케이션 연구 동향", 일본언어문화, (22), pp.557~574 (2012), 한국일본언어문화학회
  9. 유종근, "레스토랑 메뉴의 일본어 표기 유형에 관한 연구:한식당을 중심으로", 日本語敎育, 23, pp.73~92 (2003)
  10. 이승재, "관광홍보물 번역텍스트 분석과 관광언어", 통번역학연구, 16(3), pp.157~181 (2012), 통번역연구소
  11. 이정숙, "日本人을 위한 光文化컨텐츠 表記法 構築方案", 일어일문학, 28(28), pp.77~90 (2005), 대한일어일문학회
  12. 장원재, "한국 음식명의 일본어 표기 혼용실태에 관한 일고찰 -웹 문서를 중심으로-", 일본어문학, (45), pp.207~224 (2009), 일본어문학회
  13. 정의상, "광주·전남관광문화포털 ‘南道コリア’ 의 일본어번역상의 문제점 -태(Voice)관련 표현의 오류 분석을 중심으로-", 日本語文學, 1(43), pp.135~154 (2009), 한국일본어문학회
  14. 정일영, "일본어역 관광자원 해설 리플릿에 나타나는 오류에 관한 연구", 번역학연구, 3(2), pp.113~131 (2002), 한국번역학회
  15. 정일영, "웹사이트의 일본어역 관광안내문 오류에 관한 연구 (고궁을 중심으로)", 번역학연구, 4(1), pp.73~95 (2003), 한국번역학회
  16. 정일영, "한국 관광안내문의 일본어 번역 연구 : 오류유형 분석 및 표준화 시안 개발을 중심으로", 박사, 일어학, pp.2005
  17. 정일영, "광주・전남 관광문화포털 ‘남도코리아(南道コリア)’의 문화소 번역전략의 적절성 문제", 번역학연구, 12(1), pp.239~262 (2011), 한국번역학회
  18. 정준희, "한국어 고유명사의 일본어 표기에 관한 연구", 일어일문학, (35), pp.205~226 (2007), 대한일어일문학회
  19. 정하준, "광주전남지역 관광홍보자료 일본어 번역에 관한 실태조사", 日本語文學, (26), pp.187~208 (2005), 한국일본어문학회
  20. 탁성숙, "일본어표기에 관한 일고 -가타카나어의 사용을 중심으로-", 일본연구, (30), pp.343~361 (2006), 일본연구소
  21. 한탁철, "韓國의 飮食名에 보이는 日本語 가타카나表記에 대한 一考察 ― 음식명 외국어 표기안내(부산광역시 발행)를 중심으로 ―", 일본문화연구, (40), pp.669~687 (2011), 동아시아일본학회
  22. 泉文明, "マスメディアが伝える表記と発音の関係-漢語圈固有名詞の場合-", 日語教育, (40), pp.71~86 (2007)
  29. 문화재청, "경복궁(한국어, 일본어, 영어, 중국어 버전)", ~ (2011)

관련 논문AI추천

観光地名の翻訳および表記に関する考察 －日･韓の翻訳･表記ガイドラインと用例集を中心に－이주리애한국일본언어문화학회 · 일본언어문화2019 · 제47호관광문화 용어 중국어 번역 수용성 연구강경이, 김혜림, 신다영한국번역학회 · 번역학연구2019 · 제20권 제3호가독성 제고의 관점에서 본 지자체 번역에 대한 고찰 -부산광역시 발행 번역물의 문화 관련 어휘를 중심으로-김현정대한일어일문학회 · 일어일문학2012 · 제53호관광번역센터 설립 타당성 제고를 위한 연구: 학계번역전문가 설문분석을 중심으로김철원, 이승재한국번역학회 · 번역학연구2013 · 제14권 제1호광주・전남 관광문화포털 ‘남도코리아(南道コリア)’의 문화소 번역전략의 적절성 문제정의상, 정일영한국번역학회 · 번역학연구2011 · 제12권 제1호일본의 언어경관 연구―가나가와현(神奈川県)의 관광지를 중심으로―유상용동아시아인문융복합연구소 · 日本學硏究2025 · 제74권

이 간행물의 다른 논문 (27건)

コピュラ文に関する日韓対照研究 -デスと예요/요の対応関係を中心に-문창학pp. 1-20韓国における母語話者日本語教師への支援方法に関する考察 -教師予備軍を対象として-Honda Mihopp. 27-50評価に用いられた「ね」と「よね」の配慮機能김옥임pp. 71-87한일 양국어의 穀類관련 관용표현 대조고찰김계연pp. 89-109양(量)부사에 관한 일고찰 -「たくさん」「いっぱい」「たっぷり」를 중심으로-박미숙pp. 111-130
원문 보기