시스템 관점에서 본 연극 <비평가>의 페미니스트 번역 실천
Feminist Translation Practice of a play El Crítico on System Theory
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Park, So-young·Im, Seung-tae (HUFS·K-ARTS) This paper examines the reception of the Spanish play El Crítico by Juan Mayorga in the Korean theatre. For the two-person play between a theatre critic and a playwright, the stage director Youngseok Lee originally cast male actors in 2017, then switched to female actors in 2018 and 2019. In order to understand the linguistic, sociological, and cultural implications of the gender-free productions of the play, this study takes the perspective of cultural translation by applying system theory and feminist translation studies. The analysis, conducted on the performative and linguistic level, shows that the gender-free productions in 2018 and 2019 under the influence of the contemporary Me Too movement is related to Flotow’s highjacking, one of the strategies in feminist translation activism. From the perspective of system theory, not only the system’s internal experts like the translator, the stage director, the dramaturg, the actors, and critics but also the audience members participate in practicing the feminist translation, with the ideological and economic control of the patronage outside the system.
Abstract
Park, So-young·Im, Seung-tae (HUFS·K-ARTS) This paper examines the reception of the Spanish play El Crítico by Juan Mayorga in the Korean theatre. For the two-person play between a theatre critic and a playwright, the stage director Youngseok Lee originally cast male actors in 2017, then switched to female actors in 2018 and 2019. In order to understand the linguistic, sociological, and cultural implications of the gender-free productions of the play, this study takes the perspective of cultural translation by applying system theory and feminist translation studies. The analysis, conducted on the performative and linguistic level, shows that the gender-free productions in 2018 and 2019 under the influence of the contemporary Me Too movement is related to Flotow’s highjacking, one of the strategies in feminist translation activism. From the perspective of system theory, not only the system’s internal experts like the translator, the stage director, the dramaturg, the actors, and critics but also the audience members participate in practicing the feminist translation, with the ideological and economic control of the patronage outside the system.
참고문헌 (43)
- 권오숙, "성차에 따른 성담론 번역 양상 비교 -셰익스피어의 『오셀로』 번역을 중심으로-", 여성문학연구, (28), pp.55~80 (2012), 한국여성문학학회
- 김동미, "문학작품 속에 나타나는 ‘여성 번역가’ 문체 연구", 번역학연구, 10(1), pp.7~32 (2009), 한국번역학회[DOI]
- 를 중심으로-, "독어교육", 2002, 12~328, pp.한국독어독문학교육학회
- 김지은, "서법 변환을 통한 중한 현대 희곡 번역의 문체 재현 고찰–라오서(老舍)의 찻집(茶馆)을 중심으로", 통역과 번역, 18(1), pp.27~46 (2016), 한국통역번역학회[DOI]
- 김혜경, "희곡 번역의 충실성과 공연성의 경계에서—『에쿠우스』를 중심으로—", 번역학연구, 19(2), pp.89~115 (2018), 한국번역학회[DOI]
- 마승혜, "한국 젠더 번역 사례 연구 - The Awakening 번역을 중심으로", 통번역학연구, 19(3), pp.23~52 (2015), 통번역연구소[DOI]
- 박소영, "서한 희곡 번역의 직시 변이 연구 : Antonio Buero Vallejo 희곡의 국내 수용을 중심으로", 박사, 통번역학, pp.2011
- 박소영, "희곡 번역과 다시쓰기 —거미여인의 키스를 중심으로—", 번역학연구, 13(4), pp.55~79 (2012), 한국번역학회[DOI]
- 박소영, "희곡 재생산과 번역 — 로르카의 희곡 『피의 결혼』(Bodas de Sangre)을 중심으로 —", 번역학연구, 15(2), pp.33~57 (2014), 한국번역학회[DOI]
- 손주경, "희곡텍스트 번역 이론에 대한 고찰", 불어불문학연구, (78), pp.5~31 (2009), 한국불어불문학회
- "비평가｣, 성막과 분장실" (2017)[URL]
- 오세곤, "희곡 번역시 빈번한 오류 연구", 연극교육연구, 6, pp.17~54 (2002)
- 유미향, "번역가의 젠더와 성적 표현의 번역: 시몬 드 보부아르의 제2의 성(Le Deuxième sexe) 번역본 비교", 번역학연구, 13(5), pp.143~173 (2012), 한국번역학회[DOI]
- 윤현숙, "공연성 중심 희곡 번역 연구 —바냐 외삼촌에 나타난 가화성, 행동성, 정보성을 중심으로", 박사, pp.2018
- 윤현숙, "러한 희곡 번역의 공연성 연구", 노어노문학, 30(1), pp.195~222 (2018), 한국노어노문학회
- 윤현숙, "지면 번역과 무대 번역의 비교 연구: 체호프의『바냐 아저씨』를 중심으로", 통번역학연구, 22(2), pp.135~153 (2018), 통번역연구소[DOI]
- 윤현숙, "희곡번역의 자국화 양상과 공연대본에서의 수용 - 체호프의 「벚꽃 동산」을 중심으로", 통번역학연구, 23(4), pp.203~229 (2019), 통번역연구소[DOI]
- 이상빈, "자막번역에 의한 여성 재현의 변이: 영화 <섹스 앤 더 시티 2>의 여성주의를 중심으로", 통번역학연구, 20(2), pp.59~80 (2016), 통번역연구소[DOI]
- 이상빈, "『버자이너 모놀로그』를 통해 살펴본 국내 페미니즘 번역이 나아가야 할 방향", 통번역학연구, 21(3), pp.109~135 (2017), 통번역연구소[DOI]
- 이상빈, "인물형상화와 페미니즘 번역: 제임스 팁트리 주니어의 SF 소설 「휴스턴, 휴스턴, 들리는가?」를 중심으로", 번역학연구, 19(1), pp.147~176 (2018), 한국번역학회[DOI]
- 이윤택, "기획대담: 번역과 번안을 진단하다", 연극평론, 45, pp.6~24 (2007)
- 이형진, "희곡번역의 공연성과 문화번역 ―로르카의 희곡 『예르마』(Yerma)의 영어번역을 중심으로", 통번역학연구, 13(1), pp.161~181 (2009), 통번역연구소
- 임승태, "Why, shall we turn to men: 셰익스피어의 이중 변장 기법을 적용한 후안 마요르가 비평가의 크로스젠더 캐스팅", 가을학술대회 발표논문집 (2018), 한국영미드라마학회
- 장원재, "아일랜드 희곡의 수용과 문화적 오해-로드 던세니의 명성과 작품세계를 중심으로", 국제어문, (30), pp.339~371 (2004), 국제어문학회
- Aaltonen, Sirkku, "무대의 시간공유: 연극과 사회에서의 드라마 번역" (2013), 동인
- 정선혜, "페미니스트 번역이론과 주홍글자 번역 양상 연구", 박사, pp.2017
- 한현희, "러시아 희곡작품 속 관계조절 호칭어의 한국어 번역 전략 고찰 - 안톤 체홉의 『벚꽃동산』 사례 분석", 통번역학연구, 19(3), pp.53~85 (2015), 통번역연구소[DOI]
- 홍승연, "『래디컬 페미니즘』번역과 출판과정을 통해 살펴본 페미니스트 번역가의 행동가적 실천", 통역과 번역, 21(3), pp.239~268 (2019), 한국통역번역학회[DOI]
- Aaltonen, Sirkku, "Acculturation of the Other: Irish Milieux in Finnish Drama Translation" (1996), Joensuu UP
- Bassnett, Susan, "Translating for the Theatre: The Case Against Performability", Traduction, Terminologie, Rédaction, 4(1), pp.99~111 (1991)
- Flotow, Luise von, "Feminist Translation: Contexts, Practices and Theories", Traduction, Terminologie, Rédaction, 4(2), pp.69~84 (1991)
- Flotow, Luise von, "Translation and Gender: Translating in the ‘Era of Feminism" (1997), St. Jerome
- Hornby, Richard, "Drama, Metadrama and Perception" (1986), Bucknell UP
- "맨끝줄소년｣의 그 작가는 사라졌다 말했을 것이다. 하지만 여성 이인극의 형태로 ｢비평가｣를 만났기에 그가 작품에서 말하고자했던 교묘하고 치열했던 생각들이 언어와 행동으로 표출될 수 있었다. 대본은 남성을 위해 쓰여졌지만" (2018)[URL]
- Lefevere, André, "Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame" (1992), Routledge
- "연극 <비평가> 2018.08.17. 두산아트센터 Space111 언제나 남성 n인극을 여성배우가 연기한다면 어떨까 상상해 왔는데 그걸 실제로 본다는 것은 충격적인 기쁨이었다" (2018)[URL]
- Simon, Sherry, "Gender in Translation: Cultural Identity and the Politics of Transmission" (1996), Routledge
- 김재선, "비평가; 눈송이의 유언" (2016), 지식을만드는지식
- "이영석 연출 (2017, 2018, 2019) <비평가> 공연 대본, 극단 신작로", ~
- 배서, "비평가들 Las Críticas: 연극 <비평가> 관객 후기 & 20190105 <비평가> 관객모임 관객과의 대화 기록집" (2019)
- "<비평가> 프로그램북", ~ (2019)
- Mayorga, Juan, "El Crítico, Buenos Aires: CELCIT. Dramática Latinoamericana 401", ~ (2013)
- Mayorga, Juan, "Teatro 1989-2014" (2017), Ediciones LuNa Rota