크로스 젠더 공연의 효과 -연극 <비평가>(2018)에 나타난 수행성을 중심으로-
A Study on the Effects of Cross-Gender Performances -Focusing on the Performativity in El Clítico(2018)-
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
2018년 이후 한국 공연계에서는 페미니즘적 관점의 성장에 따라 남성 배역을 여 성 배우가 맡는 크로스 젠더 캐스팅이 증가했다. 현대의 크로스 젠더 공연에서는 과거의 크로스 젠더 공연과는 달리 원래 여성이 하지 않던 남성 배역을 여성 배우가 한다는 점에서 수행성이 드러난다. 텍스트는 그대로이지만 배우의 젠더만 바뀐 상 황에서 인물과 결합한 배우의 신체는 특수한 신체가 되고, 이 새로운 신체와 텍스 트 사이의 관계에서 관객은 인지적 자극을 받을 수 있다. 이러한 특성은 공연마다 그 정도가 다르게 나타난다. 그 중 2018년 연극 <비평가>의 크로스 젠더 사례는 그 수행성을 부각시킬 때 작품에 새로운 의미를 부여할 수 있음을 보여준다. 이 공연 은 남성 중심적 텍스트를 여성 배우가 수행할 뿐 아니라, 작품에서 남성들이 논하는 ‘여성 인물’을 여성이 연기하게 함으로써 관객의 인지를 활발하게 자극하고 새 로운 해석이 가능하게 할 수 있었다. 이 사례는 크로스 젠더를 시도할 때 배우와 텍 스트 사이에 어떤 고민이 필요한지를 시사한다. 크로스 젠더 공연이 텍스트와 수행 성 사이에서 관객의 인지를 충분히 자극한다면 이는 과거의 텍스트를 새롭게 해석 할 지속적인 방법이 될 수 있을 것이다.
Abstract
Since 2018, cross-gender performances became easier to find due to the growth of feminism in the society and the development of feminist perspectives in Korean theatres. Unlike the ones in the past, in the contemporary theatres, cross-gender performances in which female actors perform male roles that are not originated for female exhibit performativity. When there are cross-gender role changes in the performance, the body of the actor who became the one with the character written for an opposite gender is considered special; when this special body carries out the text, it stimulates audiences’ cognitive understanding. The degree of cognitive stimulation differs by each performance. In the 2018 play El Clítico, its cross-gender case reveals that as performativity is emphasized, it provides a new meaning to the piece. This work is unique not only because it requires female actors to perform male-centered text, but also by having female actors play the “female character” that the male characters describe in the text, does it intentionally stimulate audiences’ perception and allow different interpretation. This case indicates what must be considered between actors and texts when planning cross-gender performances. When such performances successfully stimulate audiences’ perspectives, it could be a way to provide different interpretation of the text continuously.
참고문헌 (17)
- 마요르가, 후안, "<비평가> 2018년 공연 대본", 극단 신작로, ~
- 마요르가, 후안, "<비평가> 2019년 공연 대본", 극단 신작로, ~
- 마요르가, 후안, "맨 끝줄 소년", 지만지드라마, ~ (2019)
- "<비평가> 공연 프로그램북", ~ (2018)
- "El Crítico, Buenos Aires: CELCIT. Dramática Latinoamericana 401" (2013)[URL]
- 김소연, "수행에서 빛난 젠더 관점 <비평가>", 연극평론, (91) (2018), 한국연극평론가협회
- 김향, "동아시아 여성 중심 음악극 형성과 ‘젠더 인식’-다카라즈카가극(宝塚歌劇), 월극(越劇), 그리고 여성국극(女性國劇)을 중심으로", 한국연극학, 1(73), pp.107~145 (2020), 한국연극학회[DOI]
- "우리의 목적지 김여진" (2019)[URL]
- "7인의 여성 배우들이 영화 속 남성 캐릭터를 연기하다" (2018)[URL]
- 박소영, "시스템 관점에서 본 연극 <비평가>의 페미니스트 번역 실천", 번역학연구, 21(1), pp.87~113 (2020), 한국번역학회[DOI]
- 이지영, "일본에서의 젠더프리 개념의 형성과 쇠퇴", 일어일문학연구, 69(2), pp.547~564 (2009), 한국일어일문학회[DOI]
- "‘젠더프리’를 재고하다" (2020)[URL]
- 피셔-리히테, 에리카, "수행성의 미학(현대예술의 혁명적 전환과 새로운 퍼포먼스 미학)" (2017), 문학과지성사
- 한준, "후안 마요르가의 <비평가>에 드러난 발터 벤야민의 번역론", 석사, 스페인어문학과, pp.2020
- "‘미투’가 촉발시킨 공연계 정화 운동 여성 중심 공연 증가" (2018)[URL]
- Butler, Judith, "Gender trouble : feminism and the subversion of identity" (1990), Routledge
- Houston, Barbara, "The Education Feminism Reader" (1994), Routledge
