국립문화재연구소 해외 박물관 소재 한국 문화재 조사 사업 —접촉지대로서의 박물관과 전복적 번역 관점에서
NRICH Survey Project on Korean Collections at Museums Overseas: Subversive Translation at Museums as Contact Zones
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Drawing on Clifford’s concept of “museums as contact zones,” this paper examined a project by South Korea’s National Research Institute of Cultural Heritage (NRICH). In the project that lasted for almost four decades through to the 2010s, the NRICH conducted surveys on Korean collections at museums overseas. From the contact perspective, this paper argues that the NRICH project used the Korean collections as a medium to raise the country’s voice to be heard at the Western museums. The project featured diverse forms of “contact work,” including on-site surveys at the museums (making corrections to the identities of some objects), support for conservation treatment, and negotiations for repatriation. As Korea led the collaborative initiative, the two cultures involved have been able to build reciprocity and address “asymmetrical power relationships” to a certain extent. The survey results were published in the form of bilingual catalogues, which in turn function as texts, or subversive translations, “in response to or in dialogue with” metropolitan representations. Also noteworthy is the fact that the content was not translated uniformly into the lingua franca of English but into those languages in use in the countries involved, facilitating future contact between the cultures.
Abstract
Drawing on Clifford’s concept of “museums as contact zones,” this paper examined a project by South Korea’s National Research Institute of Cultural Heritage (NRICH). In the project that lasted for almost four decades through to the 2010s, the NRICH conducted surveys on Korean collections at museums overseas. From the contact perspective, this paper argues that the NRICH project used the Korean collections as a medium to raise the country’s voice to be heard at the Western museums. The project featured diverse forms of “contact work,” including on-site surveys at the museums (making corrections to the identities of some objects), support for conservation treatment, and negotiations for repatriation. As Korea led the collaborative initiative, the two cultures involved have been able to build reciprocity and address “asymmetrical power relationships” to a certain extent. The survey results were published in the form of bilingual catalogues, which in turn function as texts, or subversive translations, “in response to or in dialogue with” metropolitan representations. Also noteworthy is the fact that the content was not translated uniformly into the lingua franca of English but into those languages in use in the countries involved, facilitating future contact between the cultures.
참고문헌 (65)
- 국립문화재연구소, "미국 보스턴미술관 소장 한국문화재", ~ (2004)
- 국립문화재연구소, "미국 브루클린박물관 소장 한국문화재", ~ (2006)
- 국립문화재연구소, "미국 필라델피아미술관 소장 한국문화재", ~ (2008)
- 국립문화재연구소, "미국 코넬대학교 허버트 F. 존슨 미술관 소장 한국문화재", ~ (2009)
- 국립문화재연구소, "미국 호놀룰루아카데미미술관 소장 한국문화재", ~ (2010)
- 국립문화재연구소, "미국 예일대학교 도서관 소장 한국문화재", ~ (2011)
- 국립문화재연구소, "미국 로스앤젤레스카운티 박물관 소장 한국문화재", ~ (2012)
- 국립문화재연구소, "미국 메트로폴리탄미술관 소장 한국문화재", ~ (2012)
- 국립문화재연구소, "영국 빅토리아앨버트박물관 소장 한국문화재", ~ (2013)
- 국립문화재연구소, "미국 시애틀박물관 소장 한국문화재", ~ (2015)
- 국립문화재연구소, "미국 오리건대학교 조던슈니처박물관 소장 한국문화재", ~ (2015)
- 국립문화재연구소, "미국 포틀랜드박물관 소장 한국문화재", ~ (2015)
- 세계 속에 되살아난 우리 문화재 – 국외소재 한국문화재 보존처리 지원결과 보고서, "국립문화재연구소", ~ (2015)
- 김석모, "미술현상으로서의 제목: 그 탄생과 발달에 대하여", 서양미술사학회 논문집, (44), pp.101~124 (2016), 서양미술사학회
- 김성은, "‘우리’와 ‘그들’의 접촉지대: 영국 인류학 박물관에서 보는 현대 미술", 역사와 문화, (21), pp.247~271 (2011), 문화사학회
- 김용우, "식민주의의 그림자들 - 새로운 세계사와 서구 포스트-식민박물관의 경우 -", 코기토, 71, pp.49~78 (2012), 인문학연구소
- 김용우, "프랑스 유럽·지중해문명박물관 (MuCEM)의 지중해주의", 역사와 세계, 54, pp.93~118 (2018), 효원사학회[DOI]
- 김윤정, "근대 미국에서 한국 도자에 대한 인식 변화와 그 배경", 미술사학, 32, pp.291~320 (2016), 한국미술사교육학회
- 김윤정, "근대 유럽에서 한국도자에 대한 인식 변화와 그 배경", 한국근현대미술사학(구 한국근대미술사학), (36), pp.29~59 (2018), 한국근현대미술사학회(구 한국근대미술사학회)[DOI]
- 김정우, "번역의 관점에서 본 외래어 표기법과 로마자 표기법", 번역학연구, 9(2), pp.67~93 (2008), 한국번역학회[DOI]
- 박현주, "국내 박물관 번역 연구 활성화를 위한 해외 연구 고찰 및 시론적(試論的) 논의", 통역과 번역, 23(1), pp.57~86 (2021), 한국통역번역학회[DOI]
- 서반석, "로마자 표기법의 식민성과 탈식민성", 창작과 비평, 109, pp.300~310 (2000)
- 양병선, "국어의 영문표기 및 로마자표기에 관한 제언", 번역학연구, 1(1), pp.145~167 (2000)
- 이난영, "미국 소재 한국문화재 현황에 대하여 – 보스턴 미술관(Museum of Fine Arts, Boston) 소장품을 중심으로", 상명사학, 10(10, 11, 12 합권), pp.317~334 (2006)
- 임형진, "미국 로스앤젤리스 카운티 박물관 소장 한국문화재", pp.12~39 (2012), 국립문화재연구소
- 황혜성, "국립아메리카인디언박물관: 포스트식민박물관의 음영(陰影)", 미국사연구, 43, pp.217~252 (2016), 한국미국사학회
- Appiah, Kwame Anthony, "Thick Translation", Callaloo, 16(4), pp.808~ (1993)
- Avril, Ellen, "Korean Art Collection of the Herbert F. Johnson Museum of Art, Cornell University", pp.10~15 (2009), NRICH
- Boast, Robin, "Neocolonial Collaboration: Museum as Contact Zone Revisited", Museum Anthropology, 34(1), pp.56~70 (2011)
- Clifford, James, "Routes: Travel and Translation in the Late Twentieth Century", pp.188~219 (1997), Harvard UP
- Eichman, Shwan, "Korean Art Collection of the Honolulu Academy of Arts, U.S.A", pp.12~23 (2010), NRICH
- Fischer, Felice, "Korean Art Collection of the Philadelphia Museum of Art, U.S.A", pp.8~23 (2008), NRICH
- Graybill, Maribeth, "Korean Art Collection in the Portland Art Museum, Portland, Oregon, U.S.A", pp.17~21 (2015), NRICH
- Greenblatt, Stephen, "Exhibiting Cultures: The Poetics and Politics of Museum Display", pp.42~56 (1991), Smithsonian Institution
- Hammond, Ellen H., "Korean Rare Books and Manuscripts at Yale University: Korean Cultural Heritage in the Beinecke Rare Book and Manuscripts Library", pp.10~15 (2011), NRICH
- Jogye Order of Korean Buddhism, "Stolen Buddhist Cultural Properties" (2016), Jogye Order of Korean Buddhism
- Kitagawa, Anne Rose, "Revitalizing Korean Cultural Heritage around the World: Selected Reports on Overseas Korean Collection Conservation Projects", pp.100~115 (2015), NRICH
- Liao, Min-Hsiu, "One Photo, Two Stories: Chinese Photos in British Museums", East Asian Journal of Popular Culture, 1(2), pp.177~191 (2015)
- Liou, Liang-ya, "Autoethnographic Expression and Cultural Translation in Tian Yage’s Short Stories", The China Quarterly, 211, pp.806~826 (2012)
- Lynch, Bernadette, "Museums and Migration: History, Memory and Politics", pp.67~80 (2014), Routledge
- MacGregor, Neil, "100대 유물로 보는 세계사" (2014), 다산초당
- Moes, Robert, "Korean Art: From the Brooklyn Museum" (1987), Universe Books
- Morse, Edward S., "Museum of Fine Arts, Boston Catalogue of the Morse Collection of Japanese Pottery" (1901), The Riverside Press
- Neather, Robert, "The Routledge Handbook of Translation and Globalization", pp.306~319 (2021), Routledge
- Polanco, Marcela, "Autoethnographic Means to the End of a Decolonizing Translation", Journal of Systemic Therapies, 30(3), pp.42~56 (2011)
- Pratt, Mary Louise, "Arts of the Contact Zone", Profession, 91, pp.33~40 (1991)
- Pratt, Mary Louise, "제국의 시선 – 여행기와 문화횡단" (2015), 현실문화
- Randaccio, Monica, "Museum Audio Description: Multimodal and ‘Multisensory’ Translation: A Case Study from the British Museum", Linguistics and Literature Studies, 6(6), pp.285~297 (2018)
- Simon, Sherry, "Handbook of Translation Studies Vol. 4", pp.181~185 (2013), John Benjamins
- Sturge, Kate, "Translation Strategies in Ethnography", The Translator, 3(1), pp.21~38 (1997)
- Sturge, Kate, "Translating Others II", pp.431~440 (2006), St Jerome
- Sturge, Kate, "Representing Others: Translation, Ethnography and the Museum" (2007), St. Jerome
- Wu, Tung, "Korean Art Collection at the Museum of Fine Arts, Boston", pp.26~33 (2004), NRICH
- "국립문화재연구소" (2022)[URL]
- "국립문화재연구소 문화유산연구지식포털"[URL]
- "우리역사넷 ‘한국사 연대기 > 근대 > 조선사편수회’" (2022)[URL]
- "덕종어보는 짝퉁이 아닌 비운의 왕실유산" (2017)[URL]
- "불교문화재 도난백서 증보판(1984~2015)" (2016)[URL]
- "<마형대구> 설명"[URL]
- "‘낙랑’이 한국史일까…국립중앙박물관 전시실 구성 고심" (2007)[URL]
- "<용수전각문거울> 설명"[URL]
- "<조합우각형파수부장경호> 유물 설명"[URL]
- "포틀랜드박물관" (2016)[URL]
- "<자수백수백복자도> 설명"[URL]
- "용산 새 국립중앙박물관 상설 전시실 전시작업 착수" (2005)[URL]