본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

박물관 한국 도자기 유물명 번역의 통시적 고찰 — 제국의 아카이브에서 주체적 표상으로

Translating the titles of Korean ceramics in museums: From “imperial archives” to postcolonial representation

박현주
한국번역학회 (The Korean Association for Translation Studies)|2024.12|번역학연구 (The Journal of Translation Studies)|제25권 제4호|pp. 109-143|DOI 10.15749/jts.2024.25.4.004

0

조회

0

다운로드

0

인용

0

참고문헌

키워드

agency행위 주체도자기 유물명박물관 번역제국의 아카이브주체적 표상Titles of Korean ceramicsmuseum translationimperial archivepostcolonial representation
주제분류통역번역학

초록

This paper examines diachronic changes in the translated titles of Korean ceramics in museums, focusing on the issue of agency. During the modern era, when Korea was deprived of its voice, the naming and translation of Korean ceramics were largely carried out by Western powers or imperialist Japan. These practices often involved domesticating ceramic terms into the target language or indirectly translating them through Japanese. As a result, Korean ceramics became subsumed into imperial archives, losing their original context and, at times, conveying inaccurate information. Since Korea’s liberation from Japanese colonial rule, the country has sought to address these inaccuracies by developing a ceramic lexicon that reflects its national identity and cultural sophistication and disseminating revised translations through domestic initiatives.

Abstract

This paper examines diachronic changes in the translated titles of Korean ceramics in museums, focusing on the issue of agency. During the modern era, when Korea was deprived of its voice, the naming and translation of Korean ceramics were largely carried out by Western powers or imperialist Japan. These practices often involved domesticating ceramic terms into the target language or indirectly translating them through Japanese. As a result, Korean ceramics became subsumed into imperial archives, losing their original context and, at times, conveying inaccurate information. Since Korea’s liberation from Japanese colonial rule, the country has sought to address these inaccuracies by developing a ceramic lexicon that reflects its national identity and cultural sophistication and disseminating revised translations through domestic initiatives.

참고문헌 (71)

  1. 국립문화재연구소, "미국 보스턴미술관 소장 한국문화재", 국립문화재연구소, ~ (2004)
  2. 국립문화재연구소, "미국 브루클린박물관 소장 한국문화재", 국립문화재연구소, ~ (2006)
  3. 국립문화재연구소, "미국 코넬대학교 허버트 F. 존슨 미술관 소장 한국문화재", 국립문화재연구소, ~ (2009)
  4. 국립문화재연구소, "미국 로스앤젤레스카운티 박물관 소장 한국문화재", 국립문화재연구소, ~ (2012)
  5. 국립문화재연구소, "미국 메트로폴리탄미술관 소장 한국문화재", 국립문화재연구소, ~ (2012)
  6. 국립문화재연구소, "영국 빅토리아앨버트박물관 소장 한국문화재", 국립문화재연구소, ~ (2013)
  7. 국립문화재연구소, "미국 시애틀박물관 소장 한국문화재", 국립문화재연구소, ~ (2015)
  8. 국립문화재연구소, "미국 오리건대학교 조던슈니처박물관 소장 한국문화재", 국립문화재연구소, ~ (2015)
  9. 국립문화재연구소, "미국 포틀랜드박물관 소장 한국문화재", 국립문화재연구소, ~ (2015)
  10. 국립문화재연구소, "영국박물관 소장 한국문화재", 국립문화재연구소, ~ (2016)
  11. d'Argence, R. L., "5000 years of Korean art", Asian Art Museum of San Francisco, ~ (1979)
  12. Hough, W., "The Bernadou, Allend and Jouy Corean collections in the United States National Museum", Smithsonian Institution. United States National Museum, ~ (1893)
  13. Morse, E. S., "Catalogue of Japanese pottery", Museum of Fine Arts, ~ (1900)
  14. National Gallery of Art, Washington, "Masterpieces of Korean art: An exhibition under the auspices of the Government of the Republic of Korea", T. O. Metcalf Co, ~ (1957)
  15. National Research Institute of Cultural Heritage, "Korean collections at the British Museum", National Research Institute of Cultural Heritage, ~ (2016)
  16. Rackham, B., "Catalogue of the Le Blond collection of Corean pottery", Department of Ceramics, Victoria and Albert Museum, ~ (1918)
  17. Reitz, S. C. B., "The catalogue of an exhibition of early Chinese pottery and sculpture", Metropolitan Museum of Art, ~ (1916)
  18. Warner, L., "Grave pottery of the Korai dynasty", Bulletin of the Pennsylvania Museum, 16(61), pp.17~20 (1918)
  19. "국립중앙박물관"[URL]
  20. "British Museum"[URL]
  21. "Brooklyn Museum"[URL]
  22. "Johnson Museum of Art, Cornell University"[URL]
  23. "Jordan Schnitzer Museum of Art, University of Oregon"[URL]
  24. "Los Angeles County Museum of Art"[URL]
  25. "Museum of Fine Arts Boston"[URL]
  26. "Portland Art Museum"[URL]
  27. "Seattle Art Museum"[URL]
  28. "The Metropolitan Museum of Art"[URL]
  29. "Victoria and Albert Museum"[URL]
  30. "국가유산 명칭 명명 요소 목록. 국가유산명칭 영문표기 기준 규칙(문화재청 예규 제307호, 2024. 3. 19 일부 개정)" (2024), 국가유산청[URL]
  31. 국립중앙박물관, "국립중앙박물관 전시 용어 미술사", 국립중앙박물관, ~ (2006)
  32. "2015 국립중앙박물관 전시품 명칭 용례집" (2015)[URL]
  33. 권기준, "접촉지대로서 한국 문화재 국외 전시", 한국학연구, 72, pp.613~640 (2024)
  34. 김윤정, "근대 미국에서 한국 도자에 대한 인식 변화와 그 배경", 미술사학, 32, pp.291~320 (2016)
  35. 김윤정, "근대 유럽에서 한국도자에 대한 인식 변화와 그 배경", 한국근현대미술사학, 36, pp.29~59 (2018)
  36. 김윤정, "근대 서구의 시선으로 본 고려도경과 고려청자", 한국사학보, 77, pp.239~270 (2019)
  37. 김현아, "식민지시기 유입된 일본어 도자공예 용어가 現도자공예 용어에 미친 영향", 일본연구, 62, pp.269~287 (2014)
  38. 김현아, "박물관에서 사용하는 도자공예 용어의 번역양상과 전문용어로서의 적합성", 한국문화연구, 32, pp.187~215 (2017)
  39. 김현정, "1957년 <한국국보전(Masterpieces of Korean Art)>의 성립과정 검토", 한국학연구, 74, pp.641~685 (2024)
  40. "‘달항아리’는 철학과 감성 결합한 최고의 브랜딩 사례" (2021)[URL]
  41. 박현주, "문화재 분야 한영 번역용 온라인 전문용어사전 구축 방안 연구", 박사, pp.2016
  42. 박현주, "국립문화재연구소 해외 박물관 소재 한국 문화재 조사 사업 – 접촉지대로서의 박물관과 전복적 번역 관점에서", 번역학연구, 23(1), pp.9~43 (2022)
  43. 박현주, "영미권 박물관 온라인 사전 자료를 통해 본 한국 관련 역사 인식 및 번역", 민족문화연구, 98, pp.707~732 (2023)
  44. 송영빈, "아름다운 우리말 의학 전문용어 만들기", pp.3~59 (2013), 커뮤니케이션북스
  45. 유홍준, "문화재용어 순화안", 문화재청, ~ (1999)
  46. "초5 한자 - 俵. 이동근의 일본어클리닉" (2019), 이동근[URL]
  47. "(53)박물관진열품도감(博物館陳列品圖鑒)" (2017)[URL]
  48. 이순자, "일제강점기 고적조사사업 연구" (2009), 경인문화사
  49. 이승혜, "이왕가박물관 불상 컬렉션의 형성과 의미", 미술사학연구, 309, pp.107~144 (2021)
  50. "쌀로 본 도량형 변천사는?…‘섬·가마니’ 대신 ‘㎏·t’으로 정착" (2024)[URL]
  51. 최협, "미국 국립자연사박물관의 소장품에 반영된 한국 문화 : 표상화의 문제", 한국문화인류학, 41(2), pp.3~38 (2008)
  52. 하계훈, "한국 박물관 역사를 통해 본 미술사의 역할과 전망", 서양미술사학회 논문집, 29, pp.315~342 (2008)
  53. 한국국제교류재단, "한국문화재용어사전" (2004), 한림출판사
  54. "조화기법. 한국민족문화대백과사전"[URL]
  55. "호자. 한국민족문화대백과사전"[URL]
  56. "陶磁入門. 鑑賞の手引. 3.器形のいろいろ"[URL]
  57. 淺川巧, "朝鮮陶磁名考" (1931), 工政會出版部
  58. 淺川巧, "조선의 소반 조선도자명고" (1996), 학고재
  59. "The Gayer-Anderson cat"[URL]
  60. Calvet, L., "언어와 식민주의: 언어포식 이야기" (2004), 유로서적
  61. "Barrel. In Cambridge Learner's Dictionary"[URL]
  62. "A mysterious and delicate beauty: Korean moon jars" (2023)[URL]
  63. Cronin, M., "Changing the terms: Translating in the postcolonial era", pp.33~52 (2000), University of Ottawa Press
  64. "Why Korea’s moon jar is so iconic" (2023)[URL]
  65. Kim, H., "The transliteration of Korean place names in colonial times : Unveiling the strategies of Japanese imperialism", Acta Koreana, 26(2), pp.91~112 (2023)
  66. "Moon jars: Self-restraint in porcelain" (2019)[URL]
  67. "Kimbell Art Museum"[URL]
  68. MacGregor, N., "100대 유물로 보는 세계사" (2014), 다산초당
  69. Munday, J., "Introducing translation studies: Theories and applications" (2016), Routledge
  70. Neather, R., "Translating for museums, galleries and heritage sites" (2024), Routledge
  71. Portal, J., "Korea art and archaeology" (2000), Thames & Hudson

관련 논문AI추천

식민지시기 수용된 일본어 도자공예 용어가 現도자공예 용어에 미친 영향김현아일본연구소 · 일본연구2014 · 제62호박물관의 사회적 기능 변화에 따른 영미권 박물관에서 한국의 번역과 표상박현주한국번역학회 · 번역학연구2021 · 제22권 제4호국립문화재연구소 해외 박물관 소재 한국 문화재 조사 사업 —접촉지대로서의 박물관과 전복적 번역 관점에서박현주한국번역학회 · 번역학연구2022 · 제23권 제1호영미권 박물관 온라인 사전 자료를 통해 본 한국 관련 역사 인식 및 번역박현주민족문화연구원 · 민족문화연구2023 · 제98호중국 공예 유물 명칭 중한 번역 양상 및 소통적 측면의 문제점 분석강경이통번역연구소 · 통번역학연구2019 · 제23권 제3호국내 박물관 번역 연구 활성화를 위한 해외 연구 고찰 및 시론적(試論的) 논의박현주한국통역번역학회 · 통역과 번역2021 · 제23권 제1호

이 간행물의 다른 논문 (9건)

저항의 언어적 구현: 『 Phantom Pain Wings』에 나타난 돈미 최의 행동주의 번역 양상 고찰정하연pp. 11-43아동문학 번역서의 대상 독자 변경: 『마당을 나온 암탉』의 한영번역 사례를 중심으로안수경pp. 45-69『채식주의자』의 한·중, 한·러 번역 전략 연구: 여성어를 중심으로ZHENG MEISHAN, 김혜림pp. 71-107소설 번역의 그래폴로지 문체론적 접근: 황순원의 「소나기」 번역 사례 연구최희경pp. 145-181상업적 측면에서의 문화번역 전략 분석: K-라면 패키지 디자인 비교·분석을 중심으로이지민, 마승혜pp. 183-209
원문 보기