사회 연결망 분석을 활용한 번역가 네트워크 연구: 한국문학 영어 번역 공역자를 중심으로
Exploring co-translator networks through social network analysis: Korean literature in English translation
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study explores co-translator networks involved in translating Korean literature into English, employing Social Network Analysis (SNA). With growing interest in the sociology of translation, particularly regarding interactions between various actors in the translation process, collaborative translation has emerged as a key topic in Translation Studies. Utilizing extensive bibliographic data from the Literature Translation Institute of Korea, this research maps and analyzes co-translation networks, focusing on Korean-to-English literary translations. It examines the structural characteristics of these networks, identifying key actors and patterns. The study addresses two central questions: (1) What is the current state of co-translation in translating Korean literature into English? (2) What are the structural features of these collaborative networks? Through a comprehensive network analysis of 912 translations involving 442 translators, the study highlights the dynamics of collaborative translation practices, contributing to a deeper understanding of the sociological dimensions of literary translation. This research provides valuable insights into the collaborative processes and relationships that shape the translation of Korean literature into English, offering a fresh perspective on the interplay between translators in the literary field.
Abstract
This study explores co-translator networks involved in translating Korean literature into English, employing Social Network Analysis (SNA). With growing interest in the sociology of translation, particularly regarding interactions between various actors in the translation process, collaborative translation has emerged as a key topic in Translation Studies. Utilizing extensive bibliographic data from the Literature Translation Institute of Korea, this research maps and analyzes co-translation networks, focusing on Korean-to-English literary translations. It examines the structural characteristics of these networks, identifying key actors and patterns. The study addresses two central questions: (1) What is the current state of co-translation in translating Korean literature into English? (2) What are the structural features of these collaborative networks? Through a comprehensive network analysis of 912 translations involving 442 translators, the study highlights the dynamics of collaborative translation practices, contributing to a deeper understanding of the sociological dimensions of literary translation. This research provides valuable insights into the collaborative processes and relationships that shape the translation of Korean literature into English, offering a fresh perspective on the interplay between translators in the literary field.
참고문헌 (30)
- 곽기영, "소셜 네트워크 분석" (2014), 청람
- 권은희, "한국문학번역의 2인 공동번역체제에 관한 고찰", 스페인어문학, 81, pp.31~52 (2016)
- 김미랑, "국제 학술지에 게재된 국내 번역학 연구자의 연구 동향 분석(2000년-2023년)", 문화와 융합, 46(20), pp.487~496 (2024)
- 김민정, "한국문학의 미래를 만나다", 쿨투라, 98, pp.30~40 (2022)
- 김용학, "사회 연결망 분석" (2016), 박영사
- 김용학, "과학기술 공동연구의 연결망 구조 : 좁은 세상과 위치 효과", 한국사회학, 41(4), pp.68~103 (2007)
- 유한내, "키워드 네트워크 분석을 통한 국내외 통번역 연구동향 비교", 통역과 번역, 22(1), pp.135~158 (2020)
- 이수상, "공저 네트워크 분석에 관한 기초연구", 한국도서관·정보학회지, 41(2), pp.297~315 (2010)
- 이수상, "네트워크 분석 방법론" (2012), 논형
- 이수상, "언어 네트워크 분석 방법을 활용한 학술논문의 내용분석", 정보관리학회지, 31(4), pp.49~68 (2014)
- 이수상, "피인용 최상위 학술논문의 서지적 특성에 관한 연구 ―국내 사회과학 분야를 대상으로―", 한국도서관정보학회지, 49(4), pp.53~71 (2018)
- 이재윤, "공동연구 네트워크 분석을 위한 중심성 지수에 대한 비교 연구", 정보관리학회지, 31(3), pp.153~179 (2014)
- 이창수, "국내 번역연구의 어제와 오늘 : 텍스트 마이닝 분석 —"번역학연구"를 중심으로", 번역학연구, 19(2), pp.234~252 (2018)
- 이창수, "2010년대 국내 통번역학 연구 동향에 대한 키워드 분석", 번역학연구, 20(5), pp.107~129 (2019)
- 정나영, "국내 뉴스 번역 연구 경향성에 관한 메타분석", 인문사회21, 13(4), pp.1505~1518 (2022)
- 정나영, "국외 번역학 연구 동향에 관한 계층적 클러스터링 분석-라우트리지 학술지를 중심으로", 인문사회21, 13(5), pp.1493~1506 (2022)
- 천종성, "‘인공신경망 기계번역’ 관련 기사의 의미구성에 대한 연구 : 헤드라인에 대한 의미네트워크분석을 중심으로", 번역학연구, 23(4), pp.37~65 (2022)
- 최권진, "한국 문학 작품 번역 방법에 대한 일고(一考)", 문화교류와 다문화교육, 6(4), pp.5~19 (2017)
- 최문선, "국내 번역학 기계번역 연구 동향 : 내용 분석과 키워드 분석을 중심으로", 언어학연구, 24(1), pp.275~285 (2019)
- 최은경, "한국문학 영어 번역의 번역사회학적 연구", 박사, pp.2022
- Barnes, J. A., "Class and Committees in a Norwegian Island Parish’", Human Relations, 7, pp.39~58 (1954)
- Cordingley, A., "Collaborative Translation: From the Reneissance to the Digital Age", pp.1~30 (2017), Bloombury
- Freeman, L. C., "Centrality in social networks conceptual clarification", Social Networks, 1(3), pp.215~239 (1979)
- "Introduction to Social Network" (2005)[URL]
- Huss, J. T, "The Routledge Handbook of Literary Translation", pp.448~467 (2019), Routledge
- Knoke, D., "Social Network Analysis" (2008), SAGE Publications
- Mitchell, J. C, "Social networks in urban situations: analyses of personal relationships in Central African towns" (1969), Manchester University Press
- Scott, J., "Social Network Analysis A Handbook" (2000), SAGE Publications
- Tarjan, R., "Depth-First Search and Linear Graph Algorithms", SIAM Journal on Computing, 1(2), pp.146~160 (1972)
- Wasserman, S., "Social Network Analysis: Methods and Applications" (1994), Cambridge University Press