‘늑대인간’과 ‘팜므 파탈’의 만남으로 재화된 『빨간모자』- 안 이클레프와 알랭 고티에의 그림책 『나의 빨간모자』의 시각적 서사를 중심으로 -
Retelling of Little Red Riding Hood as a Narrative of‘Werewolf’and‘Femme Fatale’- a case study on the visual narrative of Mon Chaperon Rouge by Anne Ikhlef and Alain Gauthier -
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구의 목표는 안느 이클레프가 글을 쓰고 알랭 고티에가 그림을 그린 『나의 빨간모자』를 ‘늑대인간’과 ‘팜므 파탈’의 모티프를 중심으로 시각적 차원에서 살펴보는 것이다. 『빨간모자』를 재화한대부분의 그림책들은 그림 형제의 버전을 하위텍스트로 삼는 경우가 주를 이루며, 그 뒤를 잇는 것은페로의 버전이다. 본 연구의 분석 대상인 『나의 빨간모자』는 페로 버전과 아쉴 밀리앙의 채록 버전을 하위텍스트로 삼아 재화되었다는 점에서 독특하다. 그리고 아쉴 밀리앙의 채록 버전의 특징 중의하나인 ‘늑대인간’ 모티프가 이 작품에 차용되어 있다. 늑대인간과 같은 혼종 캐릭터는 일러스트레이터 고티에가 즐겨 사용하는 모티프인 만큼, 이 작품에서는 텍스트보다 이미지에서 늑대인간 모티프가적극적으로 활용되면서 시각적 서사가 이루어지고 있다. 반면, ‘팜므 파탈’의 모티프는 오롯이 고티에의 시각적 상상력에 바탕한 것이다. 하위텍스트나 이클레프의 재화 텍스트에서도 찾아볼 수 없으며, 이미지를 통해서만 인지할 수 있기 때문이다. 빨간모자는 뱀과의 존재론적 불가분성을 보여주면서 인류 최초의 팜므 파탈이라고 할 수 있는 ‘이브’를 환기시키는 인물로 표현되어 있다. 시각적 차원에서볼 때, 이 작품에서 ‘늑대인간’과 ‘팜므 파탈’로 만난 늑대와 빨간모자는 기존 버전에 나온 것처럼 포식자와 희생자의 관계가 아니라, 서로에 대해 치명적인 매력을 발휘하는 대등한 긴장 관계로 표현되어있다. 따라서 시각적 서사 차원에서『나의 빨간모자』는 ‘늑대인간’과 ‘팜므 파탈’의 대칭적 관계로 인해 남성중심적 역학관계에서 벗어났다는 점에서, 메타내러티브 차원의 재화라고 볼 수 있다. 또한 팜므 파탈로 시각화되어 있는 빨간모자의 마성적이고 관능적인 매력으로 인해, 이 작품은 그림책의 전통적인 주요 독자인 아동보다는 성인독자를 겨냥하는 크로스오버 그림책으로 간주할 수 있다.
Abstract
This study aims to examine the visual narrative of Mon Chaperon Rouge, the French picture book written by Anne Ikhlef and illustrated by Alain Gauthier, focusing on the motifs of ‘werewolf’ and ‘femme fatale’. Most picture books that retell Little Red Riding Hood use the Brothers Grimm’s version as a hypotext, followed by Perrault’s version. However, Mon Chaperon Rouge is uncommon in that it is an iconotext based on the French medieval version collected by Achille Millien, the French poet and folklorist and the version of Perrault. Especially, the motif of ‘werewolf', one of the characteristics of Achille Millien’s version, was adopted in this picture book. Moreover, hybrid characters such as werewolf are a favorite motif of Gauthier, the French avant-garde illustrator. Thus, the werewolf is much more often used in the visual narrative than in the verbal narrative. By contrast, the femme fatale appears solely on Gauthier's illustrations. In the graphic narraive, Red Riding Hood is shown having an inseperable ontological relationship with a snake; therefore, she evokes Eve, the first femme fatale of mankind as shown in the Bible. Through the visual narratives of ‘werewolf’ and ‘femme fatale’, the wolf and Red Riding Hood are not in a relationship of a predator and a victim, contrary to expectations. They face each other in an equal power dynamic as they are attracted to each other while simultaneously being a mutual threat. The two beings of equal power are in tension. Therefore, Mon Chaperon Rouge is not just a textual and graphic recreation of the fairy tale but can also be considered as a meta-narrative retelling that subverts male-centered ideology by creating the symmetric relationship between the werewolf and the femme fatale. In addition, considering the visual expression of the femme fatale’s diabolic attraction and sensual beauty, this iconotext is a crossover picture book aimed at adult readers rather than children who are traditional readers of picture books.
참고문헌 (21)
- Beckett, S. L, "Crossover picturebooks: A genre for all ages" (2012), Routledge
- De Cornulier-Lucinière, É., "Nous, Les loups" (2007), Bilboquet
- Gauthier, A., "Mon chaperon rouge" (1998), Seuil Jeunesse
- Gauthier, A, "Alain Gauthier" (2007), L'Art à la Page
- Goudard, P., "Le clown, poète du désordre", Sens-Dessous, 11, pp.129~138 (2013)
- Gromer, B., "Alain Gauthier, peintre et illustrateur", La Revue des Livres pour Enfants, 228, pp.114~116 (2006)
- Jamin, M, "Réception et Reconfigurations du Petit Chaperon Rouge en Espagne : du livre illustré à l'album moderne", doctor, pp.2013
- Kachuba, J. B, "Shapeshifters: A history" (2021), Miraebook
- Kim, K. Y., "Kinder-und Hausmärchen", pp.16~21 (2012), Hyeonamsa
- Kim, G, "French literary theory and manifesto" (1980), Sinasa
- 김준현, "프랑수아 비용의 ‘변신’의 시학 -중세의 ‘늑대", 늑대 인간’ 전승을 중심으로, 2013, pp.(93), 69~99[DOI]
- "Alain Gauthier ou les avatars de l'innocence" (2020)[URL]
- "Les félins d'Alain Gauthier" (2012)[URL]
- Lee, M. O, "Femme fatale - Fatal temptation, Enchanted souls" (2003), Davinci
- 임지연, "현대 그림책에 나타난 <빨간모자>의 서사적 특징과 확장성", 문학치료연구, 61, pp.303~334 (2021), 한국문학치료학회[DOI]
- Menon, E. K, "Evil by design: The creation and marketing of the femme fatale" (1991), Routledge
- Nières-Chevrel, I., "Traduire In the Night Kitchen, ou de la difficile lecture d'un album", Meta, 48(1-2), pp.154~164 (2003)
- Nikolajeva, Maria, "How picturebooks work" (2001), Routledge
- Son, E. J., "Der sinn une die geschichte des marchentyps 『Cinderella』", Neuere Deutsche Literatur, 14, pp.162~182 (2000)
- Stephens, J., "Retelling stories, framing culture: Traditional story and metanarratives in children's literature" (1998), Routledge
- "The real Brothers Grimm were stranger than fiction" (2012)[URL]