서사텍스트의 계승과 그 양상 연구 -「빨간 모자」개작을 중심으로-
A study on the Succession and Patterns of Narrative texts-focus on the 『Little Red Riding Hood』
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 논문은 아이들이 가장 즐겨 읽는빨간 모자의 계승과 그 의의를 연구하는데목적이 있다. 이 작품은 본래「할머니 이야기」로 지칭되며 유럽에 계승되던 설화였는데 페로가빨간 모자라는 제목으로 문헌에 기록하고 그림 형제가 개작하여 오늘에이르렀다. 인기만큼이나 각 지역의 독특한 정서와 환경, 시대와 작가에 따라 다양하게 변주되고 있다. 그것은 동화에서부터 그림책 그리고 애니메이션과 영화에 이르기까지 실로 다채롭다. 빨간 모자는 인간의 보편적인 정서와 밀접하게 연관돼 있어서 끊임없이 새롭고창의적인 아이디어로 새로운 생명력을 부여 받아왔다. 이때 주의할 것은, 이야기가갖는 사회적 기능이나 가치를 외면하고 기왕의 유명세를 등에 업고 자의적으로 내용을 변질시키는 것은 경계해야 한다는 사실이다. 그런데 의외로 원작의 개작과 변형에대한 논의는 많지 않았다. 이제는 개작에 대한 비판적 검토를 통해 그 공과를 점검할필요가 있다고 판단된다. 이 연구가빨간 모자개작의 양상을 살피고 그 의의를 검토하는데 목적을 두는 것은 이 때문이다. 이번 연구에서는빨간 모자의 작품성을 살리고 시의성을 잘 반영했다고 판단된작품에 한정했다. 단순히 그림 형제의 것을 수용하는 차원에 그치는 것은 비교의 의의를 얻기 어렵다고 판단했기 때문이다. 그 결과 크게 세 가지 특성에 의해 비교분석할 수 있었다. 아울러 본문에서 집중적으로 다루지 않았으나 함께 논의할 만한텍스트에 대해서도 언급하고자 한다. 이번 연구를 통해빨간 모자가 서사의 수원(水源)으로서 어떻게 기능하는지 확인하게 될 것이다.
Abstract
The purpose of the study is to investigate the significance and most children enjoy reading a succession of “Little Red Riding Hood”. This work was succeeded in Europe were originally referred to as the “grandmother stories”. Charles Perrault recorded in the literature and illustration titled. Grimme brothers remake came in today. Popular as well as each region's unique environment, emotion and,depending on the era and writers have been varied throughout. Indeed, it assimilation ranging from picture books and animation and movies. In fact, the only time it should be the boundary of the exterior and having a social function or value of the story of previous fame by arbitrarily distort the contents. But, surprisingly, was not much discussion about the adaptation and transformation of the original. Judgment is that there is a need to check that lesson now adapted for critical review. This is because the purpose of this study is to examine the significance of those aspects of the adaptation of the “Little Red Riding Hood”. In this study, the cinematic quality of the “Little Red Riding Hood”that reflect the timeliness saving and to judge the work was limited. Difficult to obtain the significance of the comparison dimension beyond simply embracing the Brothers Grimm's judgment. That the results could be analyzed by three major characteristics.
참고문헌 (37)
- 라스칼, "빨간 아기 토끼" (1995), 마루벌
- 로렌 차일드, "쉿, 책 속 늑대를 조심해!" (2010), 국민서관
- 마가렛 섀넌, "빨간 늑대" (2003), 베틀북
- 마르졸렌 르레이, "무대로 간 빨간 모자" (2007), 산하
- 마이크 아르텔, "절대로 잡아 먹히지 않는 빨간모자 이야기" (2006), 문학동네 어린이
- 마이클 버클리, "그림자매 6; 빨간모자의 비밀" (2010), 현암사
- 샤를 페로, "빨간모자" (2008), 샘터
- 수잔네 얀젠, "빨간모자와 늑대" (2004), 마루벌
- 키즈아이콘, "빨간 모자 패티" (2009), 키즈아이콘
- 앤서니 브라운, "숲 속으로" (2004), 베틀북
- 앤서니 브라운, "터널" (2002), 논장
- 오승민, "꼭꼭 숨어라" (2009), 느림보
- 잔니 로다리, "빨간 모자라니까요!" (2005), 문학과지성사
- 조엘 포므라, "무대로 간 빨간 모자" (2007), 산하
- 토니 브래드먼, "빨간모자의 고민" (2008), 중앙출판사
- 구한나, "메타픽션적인 그림책에 대한 아동의 반응", 석사, 아동문학교육, pp.2008
- 김용석, "서사철학" (2009), 휴머니스트
- 김태영, "포스트모던 그림책 특성 분석", 석사, pp.2009
- 김환희, "옛이야기의 발견" (2007), 우리교육
- 김환희, "옛이야기와 어린이책" (2009), 창비
- 박진, "서사학과 텍스트 이론" (2005), 랜덤하우스
- 석경징, "서술이론과 문학비평" (1999), 서울대출판부
- 안상희, "패러디 동화 읽기를 통한 이야기 바꿔 쓰기 지도 방안 연구", 석사, 초등국어교육, pp.2004
- 윤호병, "문학이라는 파르마콘" (2006), 새미
- 이민수, "그림 동화의 숨겨진 진실" (2005), 위즈덤하우스
- 이혜정, "그림형제 독일민담" (2008), 뮤진트리
- 이효원, "그림책의 상호텍스트성 연구 : 메타픽션 기법을 중심으로", 석사, pp.2008
- 조용훈, "서사 텍스트의 매체 변환과 그 의미 -그림책『빨간모자와 늑대』를 중심으로-", 시학과 언어학, (19), pp.175~199 (2010), 시학과언어학회
- 조용훈, "그림책의 상호텍스트성 유형 연구", 한국문학이론과 비평, 14(2), pp.407~428 (2010), 한국문학이론과비평학회
- 조용훈, "그림책의 패러디 전략과 구성원리－｢아기 돼지 삼형제｣를 중심으로", 한국초등국어교육, (41), pp.305~334 (2009), 한국초등국어교육학회
- 조용훈, "에로스와 타나토스" (2005), 살림
- 한용환, "서사 이론과 그 쟁점들" (2002), 문예출판사
- 현은자, "그림책의 그림읽기" (2005), 마루벌
- 가야이 하야오, "그림책의 힘" (2009), 마고북스
- 조희숙, "포스트모던 그림책" (2010), 교문사
- 린다 허천, "패러디 이론" (1993), 문예출판사
- 퍼트리샤 워, "메타픽션" (1989), 열음사