The SNU Korean Learner Corpus of English: Compilation and Application
2
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Compilation and investigations of non-native learner English have been a relatively recent enterprise worldwide. It was not until the early 1990s that academics and publishers started collecting corpora of non-native English, which have come to be referred to as the learner corpus. Granger (1998b) is said to be the first systematic collection of learner corpus studies, and studies based on learner corpora have only started to become more widespread in the early 2000s. The availability of various learner corpora opened up a new field of SLA research, but a decent size corpus of Korean learners of English has not been available until recently. The purpose of this paper is to describe a project involving the compilation of a Korean-speaking English learner corpus, to survey existing major learner corpora of English and learner corpus-based studies in Korea, and to illustrate how learner corpus data can be applied to language research and teaching.
Abstract
Compilation and investigations of non-native learner English have been a relatively recent enterprise worldwide. It was not until the early 1990s that academics and publishers started collecting corpora of non-native English, which have come to be referred to as the learner corpus. Granger (1998b) is said to be the first systematic collection of learner corpus studies, and studies based on learner corpora have only started to become more widespread in the early 2000s. The availability of various learner corpora opened up a new field of SLA research, but a decent size corpus of Korean learners of English has not been available until recently. The purpose of this paper is to describe a project involving the compilation of a Korean-speaking English learner corpus, to survey existing major learner corpora of English and learner corpus-based studies in Korea, and to illustrate how learner corpus data can be applied to language research and teaching.
참고문헌 (34)
- 안성호, "한국인 학습자 전자우편 영어의 말뭉치 언어학적 분석", 영어학, 5(4), pp.733~756 (2005), 한국영어학회
- Altenberg, B., "The Grammatical and Lexical Patterning of MAKE in Native and Non-naive Student Writing", Applied Linguistics, 22(2), pp.173~195 (2001)
- Feng, Z., "Evolution and Present Situation of Corpus Research in China", International Journal of Corpus Linguistics, 11(2), pp.173~207 (2006)
- Granger, S., "The Computer Learner Corpus: a Versatile New Source of Data for SLA Research In: Learner English on Computer" (1998), Longman
- Granger, S., "Learner English on Computer" (1998), Longman
- Granger, S, "A Bird’s Eye View of Learner Corpus Research. In: Computer Learner Corpora, Second Language Acquisition and Foreign Language Teaching in: Corpus Linguistics: Critical Concepts in Linguistics" (2007), Benjamins
- Granger, S., "Computer Learner Corpus Research: Current Status and Future Prospects. In: Applied Corpus Linguistics: A Multidimentional Perspective" (2004), Rodopi
- Granger, S., "Learner Corpora In: Corpus Linguistics: An International Handbook" (2008), Walter de Gruyter
- Granger, S., "Learner Corpus Data in the Foreign Language Classroom: Form-focused Instruction and Data-driven Learning in: Learner English on Computer" (1998), Longman
- Hunston, S., "Collection Strategies and Design Decisions In:. Corpus Linguistics: An International Handbook" (2008), Walter de Gruyter
- James, C., "Awareness, Consciousness and Language Contrast In: New Departures in Contrastive Linguistics" (1992), Innsbrucker Beiträge zur Kulturwissenshaft
- James, C., "in Language Learning and Use: Exploring Error Analysis" (1998), Longman
- Johns, T.F., "Should You be Persuaded: Two Examples of Data-driven Learning In: Classroom Concordancing. ELR Journal 4. Special Issue" (1991), University of Birmingham
- Johns, T., "ELR Journal", (special) (1991), University of Birmingham
- Myung-HeeKim, "Uses of Make in Korean EFL Learner Writing: A Corpus-Based Study", 영어교육, 57(4), pp.297~314 (2002), 한국영어교육학회
- Kweon, S.-O., "Korean Journal of Applied Linguistics", 24(1), pp.159~176 (2008)
- 권혁승, "코퍼스 언어학의 실제 및 응용", 응용언어학, 24(3), pp.1~30 (2008), 한국응용언어학회
- Lee, E.-J., "Degree Adverbial Collocations in the Korean EFL Learners’ Writing Corpus: with a Focus on Intensifiers", Foreign Languages Education, 13(4), pp.1~21 (2006)
- 이은주, "영어교육과 응용언어학 분야에서 수행된 코퍼스 기반 연구의 분석", 영어교육, 63(2), pp.283~306 (2008), 한국영어교육학회
- Lee, S., "A Corpus-based Analysis of Korean EFL Learner’s Use of Amplifier Collocations", English Teaching, 61(1), pp.3~17 (2006)
- Leech, G., "Corpus Annotation Schemes", Literary and Linguistic Computing, 8(4), pp.275~281 (1993)
- Leech, G., "Preface in: Learner English on Computer" (1998), Longman
- Lüdeling, A., "Corpus Linguistics: An International Handbook Vol. 1 & 2" (2008), Walter de Gruyter
- Meunier, F., "The Pedagogical Value of Native and Learner Corpora in EFL Grammar Teaching In: Computer Learner Corpora, Second Language Acquisition and Foreign Language Teaching in: Corpus Linguistics: Critical Concepts in Linguistics" (2007), Routledge
- Nesselhauf, N., "Collocations in a Learner Corpus" (2005), Benjamins
- 오 선 영, "A Corpus-based Study of Epistemic Modalityin Korean College Students’ Writings in English", 영어교육, 62(2), pp.147~175 (2007), 한국영어교육학회
- 오선영, "Korean College Students’ Use of English Demonstratives in Argumentative Essays", 영어교육, 64(1), pp.51~78 (2009), 한국영어교육학회
- Pravec, N., "Survey of Learner Corpora", ICAME Journal, 26, pp.81~114 (2002)
- Shih, H., "Compiling Taiwanese Learner Corpus of English", Computational Linguistics and Chinese Language Processing, 5(1), pp.89~102 (2000)
- Sinclair, J., "Corpus, Concordance, Collocation" (1991), Oxford University Press
- Teubert, W., "Corpus Linguistics: Critical Concepts in Linguistics" (2007), Routledge
- Wynne, M., "Searching and Concordancing In: Corpus Linguistics: An International Handbook" (2008), Walter de Gruyter
- Xiao, R., "Well-known and Influential Corpora In: Corpus Linguistics: An International Handbook" (2008), Walter de Gruyter
- Yoon, H., "A Corpus-based Analysis of Connectors in Korean Students’ Essay Writing", Korean Journal of Applied Linguistics, 22(2), pp.159~178 (2006)