연민 편집본 『골계잡록(滑稽雜錄)』의 의의와 번역의 주안점

Abstract

This paper is part of the basic work for the translation and re-publishing of the modern language of the edited version of Yeonmin, Lee Ga-won. In the text, we expand the discussion of the analysis and suggestions of the Golgyejaprok (滑稽雜錄) of the existing Jeong Myeong-gi (2011), and outline the current status of research on the narratives of sensuality and the necessity of research and related categories. It is also intended to explain the composition and significance of the compilation of Yeonmin and explain the points considered in the re-publishing of Golgyejaprok and the main points of modern translation. One thing to focus on in the translation process of Golgyejaprok is that criticism of the original text should be preceded through careful examination of the text in the compassionate edited version. In addition, it is necessary to review the various texts and convey the results in addition to an overview of each theory in terms of understanding the literature. The re-publishing of the Golgyejaprok considering modern readers and researchers could be done through active comparison through the collection of various version, as well as the above problems. Through these discussions, it is hoped that the interest in the compilation of Yonmin, Lee Ga-won's different versions and related studies dealing with Narratives of sensuality and discourse will be expanded in the future.