중국유머에 나타난 한국인 풍자의 양태(1) ― 유머의 번역과 분류를 중심으로
Aspects of Satire on Koreans Seen in Chinese Humors(1)
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Humor is incessantly created and enjoyed in society and contains rich elements which can be researched from various levels and aspects such as society, culture, literature, language, etc. However, little research has been made in the academia. Chinese Studies or Sinology is not an exception and research on humor made by sinologists mostly features socio-cultural or linguistic approaches to buzzwords, coinage, and slang reflecting contemporary Chinese social atmosphere. I assume that it is due to inherent nature and features of humor including uncertainty of author and text, realtity, popularity, short-liveness, vulgarness, etc. This writing is designed to present a new way of approach to the hitherto unresearched humor within the frame of Chinese Studies. However, it is not feasible to organize contemporary Chinese humors in an easily accessible manner given its immensity. Thus, I confine to Chinese humors relevant to Korea and grapple with following issues:Firstly, I collect and translate humors relevant to Koreans. Secondly, I classify and review the collected humors. Lastly, I touch upon various issues regarding the interpretation on them and a new way of approach to them.
Abstract
Humor is incessantly created and enjoyed in society and contains rich elements which can be researched from various levels and aspects such as society, culture, literature, language, etc. However, little research has been made in the academia. Chinese Studies or Sinology is not an exception and research on humor made by sinologists mostly features socio-cultural or linguistic approaches to buzzwords, coinage, and slang reflecting contemporary Chinese social atmosphere. I assume that it is due to inherent nature and features of humor including uncertainty of author and text, realtity, popularity, short-liveness, vulgarness, etc. This writing is designed to present a new way of approach to the hitherto unresearched humor within the frame of Chinese Studies. However, it is not feasible to organize contemporary Chinese humors in an easily accessible manner given its immensity. Thus, I confine to Chinese humors relevant to Korea and grapple with following issues:Firstly, I collect and translate humors relevant to Koreans. Secondly, I classify and review the collected humors. Lastly, I touch upon various issues regarding the interpretation on them and a new way of approach to them.
참고문헌 (22)
- 배재석, "유행어로 살펴본 北京과 上海", 중어중문학, (41), pp.275~292 (2007), 한국중어중문학회
- 허재철, "유행어 속에 담긴 중국의 현실", 민족21 (2011)
- 裵다니엘, "현대 중국의 중의 유행어 고찰", 중국학연구, 21 (2001)
- 宋之賢, "현대 중국어의 신조어와 유행어 유형분석", 중국어문학논집, 21, pp.329~362 (2002), 중국어문학연구회
- 조희무, "社會言語學觀點에서 본 2006年 中國 流行語 硏究", 중국인문과학, (49), pp.121~142 (2011), 중국인문학회
- 조희무, "현대한어유행어(現代漢語流行語)에 대한 연구(硏究)", 인문학연구, 35 (2007), 조선대학교
- 감서원, "현대한어유행어적 동태연구", 현대중국학회 학술발표논문집 (2003)
- 가보서, "漢語網絡流行語句中的修辭手段探析", 중국언어연구, (27), pp.1~17 (2008), 한국중국언어학회
- 김현태, "전환기 중국의 부패 관련 신조어와 유행어 유형 및 사례 분석 - 80,90년대 관료부패를 중심으로", 중국어문학논집, (35), pp.49~73 (2005), 중국어문학연구회
- 강미훈, "한중대학생들의 유행어 분석 연구", 중국어문학논집, (53), pp.97~114 (2008), 중국어문학연구회
- 吴土艮, "中国现代语言生活中的修辞现象", 수사학, 13(13), pp.5~21 (2010), 한국수사학회