李乙浩≪韩文论语≫的副文本翻译阐释研究
A Paratextual Study of Lee Eul-ho’s Translation and Interpretation in the Analects of Korean
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
副文本理论有助于挖掘隐藏信息,能够更全面、清晰地描绘译者的翻译阐释思想和译著的形成过程, 在翻译研究中具有独特的作用｡ 本文借助副文本理论对李乙浩≪韩文论语≫的语言类内副文本进行了分类, 分析了其翻译目的、翻译策略等内容, 并搜集整合了相关外副文本信息｡ 研究发现译者坚持贯彻韩文化翻译阐释策略, 其翻译阐释深受丁若镛思想的影响｡ 同时译者学问经历的转换、典籍翻译的创新尝试、语言政策环境与译著形成之间也存在关联关系｡
Abstract
Paratextual theory plays a unique role in translation studies by helping to excavate hidden information to describe the translator’s thoughts of translation and interpretation, allowing the formation of works of translation to be considered more comprehensively and clearly. This paper applies paratextual theory to classify the intra-linguistic paratext in Lee Eul-ho’s Analects of Korean, analyzes its translation purposes and translation strategies, and collects relevant information on the external paratext. It is found that the translator adhered to the translation strategy of using Korean, and the translation interpretation was deeply influenced by Jeong Yak-yong’s thought. At the same time, there are connections between the translator’s academic experience, this innovative attempt at translation, the language policy environment, and the completion of the translation.
참고문헌 (26)
- 崔惠玲, "韩国语言政策的演变及价值取向研究", 韩国研究论丛, (02) (2022)
- 费乐仁, "翻译研究的跨学科方法——费乐仁汉学要义论纂" (2016), 厦门大学出版社
- 胡作友, "翻译中的视域融合与译者主体性", 当代外语研究, (06) (2023)
- 吕薇, "热奈特副文本理论的中国化研究", pp.2023
- 任晓丽, "<论语>在韩国的译介论考", 上海翻译, (03) (2021)
- 尚延延, "<论语>马士曼英译本中副文本与正文本的意义关系探索", 中国海洋大学学报(社会科学版), (6) (2016)
- 杨伯峻, "论语译注" (2015), 中华书局
- 殷燕, "副文本因素的介入与译本的可阐释空间", pp.2017
- 张玲, "汤显祖戏剧英译的副文本研究——以汪译<牡丹亭>为例", 中国外语, (11) (2014)
- 교수신문, "최고의 고전 번역을 찾아서" (2006), 생각의 나무
- 노평규, "현암 이을호의 국역 『四書』에 대한 고찰", 공자학, 18 (2010), 한국공자학회
- 다산학연구원, "현암 이을호 연구" (2015), 다산학연구원
- 다산학연구원, "인간 이을호" (2015), 한국학술정보
- 다산학연구원, "현암 이을호 전서" (2015), 한국학술정보
- 다산학연구원, "현암 이을호 전서27" (2015), 한국학술정보
- 오종일, "현암 이을호의 삶과 학문", 공자학, 19 (2010), 한국공자학회
- 이가원, "논어 신역" (1956), 통문관
- 이영호, "현암(玄庵) 이을호(李乙浩)의 다산(茶山) 논어학(論語學)에 관한 연구", 東方漢文學, 44 (2010)
- 이을호, "논어" (1959), 신양사
- 이을호, "한글 논어" (1974), 박영사
- 이을호, "한글 논어" (2018), 올재
- 이형성, "茶山의 庸學․孟子에 대한 이을호의 洙泗學的 硏究", 동방학, 19 (2010)
- 전호근, "광복이후 최근까지의 유가철학 원전번역-논어를 중심으로", 시대와 철학, 16(1) (2005), 한국철학사상연구회
- 총연림, "근대 이후 한국․일본․베트남의 탈한자화 논쟁 및 한자 교육" (2021), 한국학중앙연구원
- Genette, Gérard, "The Proustian paratexte" (1988), Sub Stance
- Genette, Gérard, "Paratexts: Thresholds of Interpretation" (1997), Cambridge University Press