视域融合视角下《论语》现代韩国语译本翻译研究——以正文内嵌型副文本为中心——
The study on the translation of modern Korean version of the Analects from the perspective of fusion of horizons ― A Case Study of Embedded Paratext within the Main Text
3
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
《论语》是儒家核心的经典著作，在韩国有悠久的译介历史。《论语》现代韩国语译本广泛应用了副文本阐释策略。文章以大韩民国建国后的主要《论语》韩国语译本为副文本源译本，着重考察了诸译本副文本中的概括类、标注类、注释类、评论类副文本形式，并从还原原著历史语境、贴合读者视域、阐明译注者见解三方面分析了译著副文本的翻译作用。《论语》韩国语译本副文本对促进其译作的接受与传播具有助力。对其副文本的研究也有利于深化对《论语》韩国语翻译的传播研究。
Abstract
The Analects of Confucius is a classic work at the core of Confucianism and has a long history of translation in Korean. The modern Korean translation of the Analects has widely used the strategy of paratexts interpretation. This paper takes the Korean version of the Analects after the founding of the Republic of Korea. As the source text, and focuses on the paratexts forms of generalization, annotation and commentary in the translated paratexts. It also analyzes the functions of the translated auxiliary text from three aspects: restoring the historical context of the original text, fitting the reader's vision and clarifying the author's opinion. The paratexts of the Korean translation of the Analects of Confucius is helpful to promote the acceptance and dissemination of its translation. The study of its paratexts text is also conducive to deepening the research on the translation of the Analects into Korean.
참고문헌 (33)
- 表文台, "论语" (1965), 玄岩社
- 车柱环, "论语" (1964), 乙酉文化社
- 金锡源, "论语" (1996), 惠园出版社
- 金学主, "论语" (1985), 首尔大学出版社
- 金莹洙, "论语" (1990), 一信书籍
- 金钟武, "(释纷订误)论语新解" (1989), 民音社
- 李基东, "论语讲说" (1992), 成均馆大学校出版部
- 李家源, "论语新译" (1956), 通文馆
- 李民树, "论语解说" (1985), 一潮阁
- 李乙浩, "论语" (1959), 新杨社
- 李乙浩, "한글 논어" (1974), 博英社
- 朴一峰, "论语" (1973), 集文堂
- 慎弦重, "国文版论语" (1955), 青羽出版社
- 박일봉, "논어" (2011), 육문사
- 배병삼, "한글 세대가 본 논어" (2002), 문학동네
- 张基槿, "论语" (1970), 明文堂
- 이우재, "이우재의 논어 읽기" (2016), 21세기북스
- 황희경, "내 인생 최고의 교양 논어" (2018), 멘멘토
- 杨伯峻, "论语译注" (2015), 中华书局
- 孙艺风, "视角·阐释·文化——文学翻译与翻译理论" (2004), 清华大学出版社
- 김영호, "현대 한국의 논어 연구-특히 번역을 중심으로", 温知论丛, 17 (2007)
- 전호근, "‘온고지신溫故知新'과‘술이부작述而不作'의 사이에서:『논어』번역본에 대한 검토", 오늘의 동양사상, 05 (2001)
- 전호근, "광복이후 최근까지의 유가철학 원전번역-논어를 중심으로", 시대와 철학, 1 (2005)
- 전호근, "유가철학 원전번역을 통해 본 우리의 근대", 시대와 철학, 2 (2003)
- 郝泽华, "历代<论语>注释梳理与研究", 赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版), (08) (2016)
- 姜玟求, "조선 시대의 悬吐에 대한 인식", 东方汉文学, (85) (2020)
- 林嘉新, "副文本与形象重构 : 华兹生<庄子>英译的深度翻译策略研究", 外国语(上海外国语大学学报), (02) (2022)
- 刘昭, "副文本对翻译活动的诠释——以<论语>西译为例", 外国语文研究, (06) (2021)
- 尚延延, "<论语>马士曼英译本中副文本与正文本的意义关系探索", 中国海洋大学学报(社会科学版), (06) (2016)
- 王雪明, "典籍英译中深度翻译的类型与功能——以<中国翻译话语英译选集>(上)为例", 中国翻译, (03) (2012)
- 严绍璗, "文化语境 ”与 “变异体 ”以及文学的发生学" (2004), 新世界出版社
- 尤泽顺, "语境复杂度与译者能动性 : 制约", 规避或协同互动, 2023, pp.(01), ~
- 朱献珑, "论译者翻译策略的多元化——现代阐释学“视域融合”的启示", 现代语文(语言研究版), (01) (2011)