본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

교감적 언어사용에 대한 언어학적 연구 －프랑스 대도시 외곽지역 이민 2세대 방언의 차용어 담화전략－

A pragmatic reflexion on the Phatic Communion in the French suburban linguistic variants with usage of the linguistic borrowing of Arabic terms

서정연
인문과학연구소 (The Institute of Humannities Myong Ji University)|2022.08|인문과학연구 (Journal of Humanities)|제35호|pp. 245-281

0

조회

0

다운로드

0

인용

0

참고문헌

키워드

discourse marker담화표지교감적 언어사용phatic communion아랍어 차용어의 화용적 양상정체성의 언어발화지시공간pragmatic aspects of the linguistic borrowing of Arabic termslanguage of identityreference space for speaker
주제분류기타인문학

초록

본고에서 우리는 프랑스 대도시 외곽지역의 이민 2세대의 언어에 나타난 아랍어 차용어의 교감 적 언어사용communion phatique에 대해 살펴본다. 프랑스의 단일 언어와 문화로 구성된 공화국의 이상을 계승하고 수호하고자 하는 사회적 중압감 속에서 발생한 이주민 2세대 청소년의 언어적 변이형으로 그들만의 정체성을 확보하기 위한 다양한 언어적 비언어적 담화전략이 포착된다. 그중 에서 본고는 다민족 기원의 차용어, 특히 아랍어 차용어의 교감적 언어사용 그리고 그 실현 양상에 대해 살펴보았다. 이 담화 표지들로 언어 사용자는 주류 사회와 다문화 간의 중간지대인, 호미 바 바의 ‘제 3공간’과 같은 고유의 담화공간을 구축한다. 이를 이 담화표지의 물리적 심리적 교감적 언어사용으로 정의한다. 본고는 야콥슨의 교감적 기능을 의사소통의 유지를 위한 ‘물리 심리적인 접촉과 연결’에 더해 의사소통의 성공적 완수를 위한 ‘발화의 지시적 공간 공유’까지 확대해 정의 해야 함을 주장했다. 발화작용이론의 기제를 빌어, 이 개념을 발화지시공간을 통해 구체적으로 설명해 보았다. 본고에서 우리는 주류사회의 언어에 대응하는 단절, 혼종의 언어라는 기존의 규범적 문제적 시각이 아닌 화자의 사회적 자본으로 언어를 바라보는 새로운 언어 담론의 최근 학술 동향 을 지지하고 필연적으로 다양한 문화와 언어의 접촉지대에 놓인 화자의 다기호적 언어수행으로 교감적 기능의 양상을 살펴보았다.

Abstract

The purpose of this research is to examine the phatic communion in the language practice of French young people in the suburban area, with their usages of the linguistic borrowing of Arabic terms. This lingual variant is mainly used by the young from immigrant family in the suburb area of big cities in France, which has been normally criticized by the traditional idealism of the republicanism. From the sociolinguistic analysis of these variants em merging to their lingual practices of the Arabic terms, we’d like to try to deeply focus on their pragmatic strategies, so to speak, creating a their proper phatic communion, ‘the third space’, in Homi Bhaba’s term, between their ethnic origins and their French nationalities given. This concept will be described in terms of the speaker’s reference spaces in the framework of the theory of enunciative operation. Finally we’d like to support the ideas that the hybridity, instability and variety in languages et cultures can be tools of interactional strategy by speaker with his own multicultural discursive background.

참고문헌 (77)

  1. 강윤희, "사회언어학 사전" (2012), 소통
  2. Ager, D., "Identity, insecurity, and image: France and language" (1999), Multilingual Matters
  3. Bally, Charles, "Linguistique générale et linguistique française" (1965)
  4. Bhabha, Homi K., "The Location of Culture" (1994), Routledge
  5. Bourdieu, Pierre, "Langage et pouvoir symbolique" (2001), Editions Fayard
  6. Calvet, Louis-Jean, "Les voix de la ville, introduction à la sociolinguistique urbaine" (1994), Payot
  7. Canagarajah, A. S., "Translingual practice: Global englishes and cosmopolitan relations" (2013), Routledge
  8. Décugis, J-M., "Paroles de banlieues" (1995), Plon
  9. Deroy, L., "L’emprunt linguistique" (1956), Presses Universitaires de Liège
  10. Dostie, Gaétane, "Pragmaticalisation et marqueurs discursifs. Analyse sémantique et traitement lexicographique", pp.2004, De Boeck
  11. Fagyal, Zsuzsanna, "Accents de banlieue : aspects prosodiques du fran-cais populaire en contact avec les langues de l'immigration" (2010), L'Harmattan
  12. Gadet, Françoise, "Le français ordinaire" (1996), Armand Colin
  13. Gadet, Françoise, "La variation sociale en français" (2007), Ophrys
  14. Goudaillier, Jean-Pierre, "Dictionnaire du français contemporain des cités" (1997), Maisonneuve & Larose
  15. Guène, Faïza, "Kiffe kiffe demain" (2010), Le Livre de Poche
  16. Gumperz, John J., "Discourse Strategies" (1982), Cambridge University Press
  17. Jakobson, Roman, "Essais de linguistique générale" (1963), Seuil
  18. Kerbrat-Orecchioni, Catherine, "L'énonciation de la subjectivité dans le langage" (1980), Armand Colin
  19. Lepoutre, David, "Coeur de banlieue" (2000), Odile Jacob
  20. Melliani, F., "La langue du quartier: appropriation de l'espace et identités urbaines chez des jeunes issus de l'immigration maghrébine en banlieue rouennaise, Collection Espaces discursifs" (2000), L’Harmattan
  21. Merabti, N., "Pratiques bilingues et réseaux personnels de communication, Enquête auprès d’un groupe d’adolescents issus de l’immigration algérienne dans la région grenobloise", Doctor, pp.1991
  22. Neveu, Franck, "Dictionnaire des sciences du langage" (2004), Arman Colin
  23. Ribeiro, Stéphane, "Dictionnaire Ados Français" (2014), First
  24. Smith, Anja, "L’expression de la fonction phatique en français et en allemand : du concept de phaticité au pilotage du coénonciateur à l’aide des expressions phatiques", Doctor, pp.2007
  25. Souilamas, N., "Des ‘beurrettes’ aux descendantes d’immigrants nord-africains", pp.2000, Grasset
  26. 강호신, "부르디외의 사회학적 언어이론의 이해", 프랑스 문화 연구, (28), pp.127~164 (2014), 한국프랑스문화학회[DOI]
  27. 고광식, "부르디외의 언어사회학 이론을 영화 <똥파리>와 <언터처블>에 적용하기: 그 가능성과 한계", 프랑스학연구, (90), pp.207~236 (2019), 프랑스학회
  28. 김복래, "프랑스의 이민자 동화정책: 신화인가 실재인가? -네덜란드 다문화주의의 사례와 비교고찰-", 유라시아연구, 16(1), pp.1~24 (2019), 아시아.유럽미래학회[DOI]
  29. 배도용, "한국어 교감적 언어사용(Phatic Communion)의 구성 요소와 실현 양상", 한국어교육, 23(4), pp.179~201 (2012), 국제한국어교육학회[DOI]
  30. 이상길, "피에르 부르디외의 언어관에 대한 비판적 검토- 과학과 상징폭력 논의를 중심으로", 문화와 사회, 14(1), pp.97~145 (2013), 한국문화사회학회[DOI]
  31. 이수미, "발화행위의 틀", 불어불문학연구, (40) (1999), 한국불어불문학회
  32. Andersen, Hanne Leth, "Marqueurs discursifs propositionnels", Langue française, 154(2) (2007)
  33. Armstrong, Nigel, "French in and out of France : language policies, intercultural antagonisms and dialogues" (2002), Peter Lang
  34. "Jeunes de banlieue, entre communauté et société" (1997)[URL]
  35. Auer, Peter, "A post script : Code –swiching and social identity", Journal of pragmatics, 37(3) (2005)
  36. Bachmann, Christian, "Le verlan: argot d'école ou langue des Keums?", Mots. Les langages du politique, (8) (1984)
  37. Barth, F., "Théories de l'ethnicité" (1995), PUF
  38. Bolly, Catherine, "Pragmaticalisation du marqueur discursif `tu vois'. De la perception à l'évidence etde l'évidence au discours", Proceedings of the Congrès Mondial de Linguistique Française (CMLF 2010, New Orleans, United States) (2010)
  39. Bourdieu, Pierre, "L'économie des échanges linguistiques", Langue française, (34) (1977)[DOI]
  40. Boyer, Henri, "< Nouveau français >, < parler jeune > ou < langue des cités > ? Remarques sur un objet linguistique médiatiquement identifié", Langue française, (114), pp.1997~ (1997)
  41. Bres, Jacques, "Brève introduction à la praxématique", L'Information Grammaticale, (77) (1998)
  42. Calvet, Louis-Jean, "Les voix de la ville revisitées. Sociolinguistique urbaine ou linguistique de la ville ?", Revue de l'Université de Moncton, 36(1) (2005)
  43. Camilleri, C., "Chocs decultures : concepts et enjeux pratiques de l'interculturel" (1989), L'Harmattan
  44. Desclés, J-P., "Les rituels du dialogue" (2002), Nanterre, Société d'ethnologie
  45. Doran, Meredith, "Alternative French, Alternative Identities: Situating Language in la Banlieue", Contemporary French and Francophone Studies, 11 (2007)
  46. Doran, Meredith, "Negociating between Bourge and Racaille : Verlan as Youth Identity Practice in Suburban Paris", Identities in Multilinguql contexts, ~ (2004)
  47. Dortier, J-F., "Tu flippes ta race, bâtard!, sur le langage des cités", Sciences Humaines, 159(4) (2005)
  48. Dostie, G., "Présentation Les marqueurs discursifs. Sens et variation", Langue française, (154) (2007)
  49. Gadet, Françoise, "< France populaire > : Un concert douteux pour un objet évanescent", Ville-Ecole-Intégration Enjeux, (130) (2002)
  51. Gadet, Françoise, "Repères Dorif : autour du français : langues, cultures et plurilinguisme" (2013), Do.Ri.F Università- Roma
  52. "De l'argot traditionnel au français contemporain des cités" (2022)[URL]
  53. Guerin, Emmanuelle, "Les emprunts urbains contemporains : une approche sociolinguistique d’un phénomène lexical", SHS Web of Conferences, 46(1) (2018)[DOI]
  54. Guerin, Emmanuelle, "Réflexion sur les implications pragmatiques de l'emploi de wesh, marqueur discursif en français", Marques oralité et représentation de l'oral en français, ~ (2020)
  55. Liogier, Estelle, "La variation stylistique dans le langage d'adolescents de cité", Langage et société, 128(2) (2009)
  56. Malinowski, B. K., "The Meaning of Meaning" (1923), Routledge and Keagan Paul
  57. M’barek, Mohamed Nait, "Le discours mixte arabe", français: emprunts ou alternances de langue?, Revue canadienne de linguistique, pp.1988, 33(2)[DOI]
  58. McAuley, D., "Langue française mise en relief. Aspects grammaticaux et discursifs" (2017), Presses Universitaires de Perpignan
  59. Messili. Z., "Langage et exclusion. La langue des cités en France", Cahiers de la Méditerranée, 69 (2004)
  60. Otsuji, E., "Metrolingauism: Fixity, fludity and language in flux", International Journal of Multilingualism, 7(3) (2010)
  61. Pantalacci, E., "Identités, entre mythe et réalité, entre groupe et individu", In Lengas, (34) (1993), Université Paul Valéry
  62. Poplack, S., "Sometimes start a sentence in Spanish y termino en espagnol : toward a typology of code-switching", Linguistics, (18) (1980), Mouton Publishers
  64. Riley, Philip, "Oral : variabilité et apprentissages, coll., Le français dans le monde (numéro spécial)" (2001)
  65. Sablayrolles, Jean-François, "Recherches, didactiques, politiques linguistiques : perspectives pour l’enseignement du français en Italie" (2012)
  66. Schokkin, Gerda H., "LINCOM Studies in Sociolinguistics, 11" (2011), Lincom Europa, Munich
  67. Siblot, P., "Faits de langues, n°6" (1995), PUF
  68. Stewart, C., "Situations de banlieues : enseignement, langues, cultures" (2005), Institut National de Recherche
  69. Trimaille, Cyril, "Études de parlers de jeunes urbains en France. Éléments pour un état des lieux", Cahiers de sociolinguistique, 9(1) (2004)
  70. Cyril Trimaille, "Françoise Gadet (coord.), Les parlers jeunes dans l’Île-de-France multiculturelle", Lidil, (57) (2018), OpenEdition[DOI]
  71. Genin, Catherine, "Les jeunes des cités ont inventé leur propre langage" (1995), Le Monde
  72. Goudaillier, Jean-Pierre, "De l'argot traditionnel au français contemporain des cités", La linguistiqu e, 38(1) (2002)[DOI]
  73. "Dis-moi comment tu t'habilles, je te dirai où tu vis dans le 93"[URL]
  74. "Dico2rue 사전"[URL]
  75. "Le Dictionnaire de la Zone tout l’argot des banlieues(방리유 지역 은어 사전)"[URL]
  76. "Larousse 온라인 전자사전"[URL]
  77. "위키피디아 프랑스어 사이트"[URL]

관련 논문AI추천

프랑스어 인용표지 ‘genre’의 발화 양태에 대한 고찰서정연비교문화연구소 · 비교문화연구2023 · 제70권 프랑스의 ‘시테(cité)의 은어’에 관한 연구: 마그레브 출신 이민자 자녀세대들이 사용하는 은어의 사회적 지위에 관한 고찰최준식한국프랑스문화학회 · 프랑스 문화 연구2022 · 제54권 제1호사회규범과 언어사용 - 프랑스어의 예절 표현 사례 연구윤성노한국불어불문학회 · 불어불문학연구2010 · 제83호프랑스어 어휘 체계에서 차용어, 반외래어, 외래어의 개념과 분류최지인한국프랑스어문교육학회 · 프랑스어문교육2023 · 제82호중세 프랑스어에 나타난 아랍어휘 차용 유형화 -지중해의 언어 혼종성 관점-장니나한국프랑스문화학회 · 프랑스 문화 연구2015 · 제31호언어 교육을 위한 프랑스어권 어휘 변이의 이해-유럽 및 북미 프랑스어권 어휘 변이를 중심으로김민채한국프랑스어문교육학회 · 프랑스어문교육2019 · 제64호

이 간행물의 다른 논문 (8건)

10-12세기 중국 북송･요의 고려산 동과 동제공예품의 수입 양상김세린pp. 9-39宣和奉使高麗圖經의 螺鈿鞍裝에 관한 試論신숙pp. 41-67고려시대 王室 書畵收藏의 형성과 전개 －宋･元과 교류를 중심으로－황정연pp. 69-109淸 乾隆帝의 貢馬圖와 서역 관계유재빈pp. 111-153조선과 청대 궁궐 건축에 보이는 박쥐문의 유입과 그 영향 －19세기 중반 樂善齋와 恭王府를 중심으로－장경희pp. 155-189
원문 보기