본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

다국어 어휘의미망 구축의 현황과 문제점 - PWN과 EWN을 중심으로 -

Construction de reseaux semantiques multilingues: Etat des lieux et problematiques

윤애선|이은령|황순희
프랑스문화예술학회 (Association d'Etudes de la Culture et des Arts Francais)|2004.10|프랑스어권 문화예술연구 (Etudes de la Culture et des Arts Francophones)|제12호|pp. 369-400

0

조회

0

다운로드

3

인용

0

참고문헌

키워드

온톨로지(ontologie)시소러스(th saurus)어휘의미망(r seaux lexico-s mantiques)워드넷(WordNet)유로워드넷(EuroWordNet)

초록

Abstract

L'objectif de cette étude consiste d'abord à présenter la structure informatique de deux réseaux lexico-sémantiques “PWN” et “EWN”, qui sont respectivement construits en anglais et en 8 langues différentes de la Communauté Européenne. Ils sont différents du point de vue de l'objectif informatique en traitement des langues naturelles et de la dimension quantitative des langues qu'ils traitent. Cependant, ils ont inspiré l'avènement des réseaux lexico-sémantiques de différentes langues grâce à leur haute performance en la matière de désambiguïsation du sens et de traitement des terminologies spécifiques, à savoir la base de connaissance. D'autre part, nous avons esquissé les diverses problématiques qui peuvent se présenter au cour de la construction d'un Wordnet ou d'un Wordnet multilingue, en particulier, de ceux qui sont modelés sur le PWN et l'EWN. Nous avons conclu qu'il faut être conscient de la différence des systèmes lexico-sémantiques de chaque langue et que le choix du lexique pour représenter le concept à traiter doit être basé à la fois sur des investigations scientifique et linguistique robustes et sur la base de connaissance spécifique aux domaines du savoir humain.

참고문헌 (36)

  1. "다국어 어휘 데이터베이스 구축 방법론 연구 및 모형개발" (2002), 고려대학교 민족문화연구원
  2. "EuroWordNet의 구성 원리와 설계", 27(1), pp.145~177 (2000), 한국언어학회
  3. , 2003, ~, pp.한국기술대학교
  4. "유로워드넷 기반의 어휘 데이터베이스 활용을 위한 한국어 독일어 ILI 대응 방법론 연구", 6, pp.323~344 (2002), 한국독어학회
  5. "정보검색 활용을 위한 다국어 데이터베이스의 ILI(Inter Lingual Index)방법론 연구", 29, pp.181~208 (2004)
  6. "의미론적 어휘 개념에 기반한 한국어 명사 Wordnet의 설계와 초록" (1996)
  7. "워드넷(Wordnet 2. 0) 커뮤니케이션 명사의 결여 의미관계", pp.177~183 (2004), 한국인지과학회
  8. "Wordnet 2.0의 한국어 번역 작업과 결과물", pp.309~318 (2004), KIPONTO
  9. "Wordnet을 이용한 한국어 시소러스 자동 구축", pp.156~161 (1999), 한국정보과학회
  10. "KAIST 다국어 어휘의미망" (2003), KORTERM
  11. "The Linguistic Design of the EuroWordNet Database", 32, pp.91~115 (1998), Dordrecht, Kluwer
  12. "The Heart of problem How shall we represent metahors in wordnet Proceedings of the Second International Wordnet Conference : GWC 2004", pp.10~ (2003), Brno
  13. "The Russian wordnet Proceedings of the Second International Wordnet Conference: GWC 2004", x, pp.31~38 (2003), Brno
  14. "English Arabic Prototype WordNet Proceedings of the Second International Wordnet Conference: GWC 2004", pp.67~74 (2003), Brno
  15. "Morphosemantic Relations In and Across Wordnets Proceedings of the Second International Wordnet Conference: GWC 2004", pp.60~66 (2003), Brno
  16. "ArchiWordNet : Intergrating Wordnet with domain specific knowledge Proceedings of the Second International Wordnet Conference: GWC 2004", pp.34~46 (2003), Brno
  17. "The nature of semantic relations a comparison of two approaches in Relational models of the lexicon", pp.289~334 (1988), Cambridge University Press
  18. "Creation of English and Hindi Verb Hierarchies and their Applications Proceedings of the Second International Wordnet Conference: GWC 2004", pp.83~90 (2003), Brno
  19. "Procedures and Problems in Korean Chinese Japanese Wordnet with Shared Semantic Hierarchy in Proceedings of the Second International Wordnet Conference: GWC 2004", pp.91~96 (2003), Brno
  20. "Evaluating the contribution of Eurowordnet and word sense disambiguation to cross language information retrieval Proceedings of the Second International Wordnet Conference: GWC 2004", pp.97~105 (2003), Brno
  21. "Wordnet an electronic lexical database" (1998), MIT Press
  22. "Semantic Analysis" (1998), Oxford University Press
  23. "On the description of classes of predicates in Proceedings of the International Conferences on the Semantic Classification of Nouns", pp.77~88 (2003)
  24. "Problems of the part-whole relation in Relational Models of the Lexicon", pp.261~288 (1988), Cambridge University Press
  25. "Language independant and practical ontology in Lorean Japanese machine translation systems", 17(1), pp.19~36 (2002), Oxford University Press
  26. "What categories reveal about the mind University of Chicago Press" (1987)
  27. "Some problems in constructing semantic classes for Korean predicate nouns in Proceedings of the international conferences on the semantic classification of nouns", pp.34~48 (2003)
  28. "Nouns in wordnet in Wordnet: An Electronic Lexical Database", pp.23~46 (1998), MIT press
  29. "Results and Evaluation of Hungarian Nominal WordNet v1 0 Proceedings of the Second International Wordnet Conference: GWC 2004", br, pp.175~180 (2003), Brno
  30. "EuroWordNet General Document" (2004)
  31. "Determination of lexical-semantic relations for multilingual terminology structures in Relational Models of the Lexicon", Cambridge University Press
  32. "EuroWordNet Home Page http:", ~ewn
  33. "HowNet Home Page http:"[DOI]
  34. "Princeton Univ. WordNet Home Page; http:", ~wn, pp..
  35. "The Global Wordnet Association Home Page ; http:", .
  36. "Electronic Dictionary Reasearch Institut Home Page; http:", kk, pp.e416, EDR[DOI]

관련 논문AI추천

한-중-일-영 다국어 어휘 의미망 구축의 이론과 실제강병규중국어문연구회 · 중국어문논총2007 · 제33호EuroWordNet 의 구성 원리와 설계김현권사단법인 한국언어학회 · 언어학2000 · 제27호다국어 어휘의미망을 이용한 한국어와 중국어 명사 어휘부 비교 연구배선미한국언어학회 · 언어2007 · 제32권 제4호한독 워드넷 구축을 위한 기본 방법론 고찰남유선한국독어학회 · 독어학2004 · 제9호다국어 검색엔진을 위한 중의성 명사 데이터베이스 구축에 대한 몇 가지 논의남지순한국프랑스어문교육학회 · 프랑스어문교육2005 · 제20호한국어 낱말망(Korean Wordnet)과 우리말유의어분류대사전 구축김기형, 최운천한국사전학회 · 한국사전학2008 · 제11호

이 간행물의 다른 논문 (17건)

문화 텍스트를 통한 부르고뉴(Bourgogne) 지역 연구권희창pp. 1-36덱손느법과 투봉법 이후 지방어의 위상 변화김동섭pp. 37-58실재와 패러디김상숙pp. 59-811990년대 프랑스의 새로운 페미니즘에 대한 연구나애리pp. 83-102한국어 음성 합성기의 성능 개선을 위한 아라비안 숫자의 전처리 시스템남현숙, 윤애선pp. 103-131
원문 보기