르네상스 번역 서문에 나타난 번역가의 자화상에 대한 연구 (I)
Une étude sur l'autoportrait de traducteur au temps de la Renaissance française (I)
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Le portrait du traducteur servile qu'on trouve dans des diverses préfaces des traductions publiées au XVIe siècle nous conduit à nous intéresser aux réflexions des traducteurs sur leur statut et la fonction de la traduction. Les traducteurs étant devenu souvent un objet du mépris de ses contemporains se sont trouvés aussi dépendant de l'auteur et se sont considérés comme ceux qui ont perdu leur propre volonté devant la dignité de l'auteur et l'authenticité du texte d'origine. Mais cet autoportrait peint par les traducteurs eux-mêmes pourrait être interprété comme une autre expression pour surpasser leur statut soi-disant servile et sans valeur. Les traducteurs tatonnant sans cesse leur devoir ont remis en question la valeur de la langue, la fonction de la traduction dans l'acquisition du savoir, l'illustration de la langue française et la formation de la subjectivité créatrice. À une époque où les nouvelles idées de tous les domaines trouvent par la traduction un moyen primordial de leurs expressions,les réflexions faites par les traducteurs dans les préfaces contribuent tout de même à mettre l'accent sur la valeur de la traduction et la fonction de la langue dans le monde, bien que soient généralement admis l'ingratitude de la tâche et le peu de chance du traducteur de voir leurs efforts dignement reconnus.
Abstract
Le portrait du traducteur servile qu'on trouve dans des diverses préfaces des traductions publiées au XVIe siècle nous conduit à nous intéresser aux réflexions des traducteurs sur leur statut et la fonction de la traduction. Les traducteurs étant devenu souvent un objet du mépris de ses contemporains se sont trouvés aussi dépendant de l'auteur et se sont considérés comme ceux qui ont perdu leur propre volonté devant la dignité de l'auteur et l'authenticité du texte d'origine. Mais cet autoportrait peint par les traducteurs eux-mêmes pourrait être interprété comme une autre expression pour surpasser leur statut soi-disant servile et sans valeur. Les traducteurs tatonnant sans cesse leur devoir ont remis en question la valeur de la langue, la fonction de la traduction dans l'acquisition du savoir, l'illustration de la langue française et la formation de la subjectivité créatrice. À une époque où les nouvelles idées de tous les domaines trouvent par la traduction un moyen primordial de leurs expressions,les réflexions faites par les traducteurs dans les préfaces contribuent tout de même à mettre l'accent sur la valeur de la traduction et la fonction de la langue dans le monde, bien que soient généralement admis l'ingratitude de la tâche et le peu de chance du traducteur de voir leurs efforts dignement reconnus.
참고문헌 (38)
- Aneau (Barthélemy), "Quintil Horatian (1551), in Joachim Du Bellay, La Deffence, et Illustration de la langue françoyse (1549)", 299~ (2008)
- Aneau (Barthélemy), "Imagination poétique trauduicte en vers françois des Latins et des Grecs", Macé Bonhomme
- Bembo, Les Azolains, "De la nature d'Amour", M. Vascosan et G. Corrozet
- Boccacio, "Décaméron", ~
- César (Jules), "Les Commentaires de César, des guerres de la Gaule, mis en françois par Blaise de Vigenère, Avec quelques annotations dessus", Abel L'Angelier
- Dolet(Etienne), "Manière de bien traduire d'une langue en aultre" (1990), Obsidiane
- Du Bellay (Joachim), "Oeuvres poétiques" (1931)
- Estienne (Henri), "Introduction au traité de la conformité des merveilles anciennes avec les modernes ou Traité préparatif à l'Apologie pour Hérodote", Heinrich Wandellin
- Euripide, "La tragédie d'Euripide nommée Hecuba, traduicte de grec en rhythme françoise, trad. par Lazare de Baïf et Guillaume Bochetel", Robert Estienne
- Giraldi (J. B.), "Second volume des Cent Excellentes Nouvelles", L'Angelier
- Gohory (Jacques), "Le premier livre de la Premiere Decade de Tite Live", Arnould l'Angelier
- Guicciardini (L.), "Les Heures de Recréation et après-disnée", Ruelle
- La Boétie (Etienne de), "Oeuvres complètes" (1991), William Blake & Co.
- Le Roy (Louis), "De la vicissitude ou variété des choses en l'Univers (1575), texte revu par Philippe Desan" (1988), Fayard
- Le Roy (Louis), "Le Sympose de Platon, ou de l'amour de la beauté, traduict de grec en françois par Louis Le Roy", V. Sertenas
- Lottini (Giovanni Francesco), "Advis civils, contenans plusieurs beaux et utils enseignemens, tant pour la vie politique, que pour les conseils et gouvernemens des estats et républiques, traduits puis-naguères en françois de l'italien de messire Francisque Lotin", Abel L'Angelier
- Pasquier (Etienne), "Choix de Lettres" (1956), Droz
- Pasquier (Etienne), "Oeuvres choisies, accompagnées de notes et d'une étude sur sa vie et sur ses ouvrages par Léon Feugère" (1968), Slatkine Reprints
- Peletier du Mans (Jacques), "Oeuvres poétiques (1547), éd. Léon Séché, avec une notice biogaphique, un commentaire et des notres par Paul Laumonie" (1970), Slatkine
- Peletier du Mans (Jacques), "Art poétique (1555), in Traités de poétique et de rhétorique de la Renaissance", pp.235~344 (1990), Le Livre de Poche
- Pisanelli (B.), "Traicté de la Nature des Viandes, trad. N. de Pouvillon, Arras, Bauduyn", ~
- Rondelet (Guillaume), "L'Histoire entiere des poissons, composée premierement en latin par Maistre Guillaume Rondelet Docteur regent en Medecine", Macé Bonhomme
- Salel (Hugues), "Les dix premiers livres de l'Illiade d'Homère trauictz en vers françois par Hugues Salel", Vincent Sertenas
- Sauvage (Denis), "Philosophie d'Amour de M. Leon Hebreu", Guillaume Roville
- Sébillet (Thomas), "Art poétique français, in Traités de poétique et de rhétorique de la Renaissance", Le Livre de Poche, 37~183 (1990)
- Tyard (Pontus de), "Leon Hebrieu de l'Amour", Jean de Tournes
- Vigenère (Blaise de), "Les Décades qui se trouvent de Tite-Live"
- Berman(Antoine), "De la translation à la traduction", TTR, 1(1), pp.23~40 (1988)
- Dobenesque (Etienne), "Pour une histoire du sujet de la traduction", Actes du premier Colloque international “Sujet et traduction”, Barcelone, novembre 2004 (2004)
- Dobenesque(Etienne), "Style et traduction au XVIe siècle", Littérature, (137), pp.39~53 (2005)
- Heitsch(Dorothéa), "Concurrence, émulation, espionnage : les Dialoghi d'amore de Léon l'Hébreu et leurs éditions françaises de 1551", Renaissance and Reformation, XXVII(3), pp.63~67 (2002)
- Hermans(Theo), "Literary Translation : The Birth of a Concept, in La traduction dans le développement des littératures", pp.93~104 (1993), Leuven UP
- Hermans (Theo), "The Task of the Translator in the European Renaissance : Explorations in a Discursive Field, , in Translating Literature", pp.14~40 (1997), D. S. Brewer
- Horguelin(Paul A.), "Traducteurs français des XVIe et XVI Ie siècles" (1996), Linguatech
- Luce Guillerm, "Sujet de l'écriture et traduction autour de 1540" (1988), Aux Amateurs de Livres
- Pédrflous(Olivier), "La traduction de l'Ane d'or par Guillaume Michel(1517)", RHLF, (3), pp.515~535 (2007)
- Timelli (Maria Colombo), "La première édition bilingue de l'Histoire d'Aurelio et d'Isabel - ou : quelques problèmes de traduction d'italien en français au XVIe siècle», in Traduction et adaptation en France, Actes du colloque de Nancy, 23-25 mars 1995", pp.299~317 (1997), Champion
- Worth (Valérie), "Translatio and translation in the Renaissance : from Italy to France», in The Cambridge History of Literary Criticism, vol. 3 : The Renaissance", pp.127~135 (2006), Cambridge UP.