일본만화와의 비교분석을 통해 본 프랑스의 한국만화 수용과정

Abstract

Entre 1997 et 2011, le manwha, bande dessinée coréenne s'est présenté en France, environs 1.250 vols au total. Le manwha est rarement traduit en France avant de l'année 2003. En cette année du 30ème festival international de la bande dessinée d'Angoulême, le manwha s'est présenté comme ‘pays invité’. A partir de ce moment,le manwha commence à être présenté très rapidement. L'année la plus forte de la présentation était 2006. Environ 250 vols sont traduits en France. Après cette année, la publication du manwha est diminuée de plus en plus. Cet état actuel du manwha en France est contraire àcelui du manga, bande dessinée japonais, qui rapproche beaucoup au niveau du style. Le manga commence à être rarement présenté à partir des années 1970, mais il est devenu une culture majeure dans le domaine de la bande dessinée, à partir des années 1990. On ne peut surement mépriser une différenceassez important de la taille du marché de la bande dessinée. En exceptant cette différence inoubliable, on pose la question concerne d'autres différences au cours de l'installation et de la présentation du manga et du manwha en France. Si on trouve des erreurs mis par la comparaison entre manwha et manga, il faut proposer des nouvelles façons dont le manwha s'installe à nouveau, dans la territoire française. C'est là que cet article vise à faire en tant que travail sincère. Afin de mieux réaliser cet objectif, on analyse tout d'abord l'état actuel du marche français de la bande dessinée dans laquelle la bande dessinée asiatique, surtout le manga japonais joue un rôle très signifiant. Ensuite, on s'intéresse à un processus par lequel le manga s'installe bien en France en France. Avant des années 1990,le manga est présenté par quelques japonais qui habitent en France et par la série télédu dessin anime japonais, indirectement,pendant 10 ans. Il n'y a pas de grands effets. Mais, ce qu’il est important ici, c'est ce que ces activités produisent des gens qui vont faire un rôle très signifiant dans les années à venir afin de l'installation du manga. Lorsque «Akira» est édité par Glénat, en version de couleurs, dès 1990, le manga prend d'un seul coup une place respectueuse dans le monde de la bande dessinée en France. Quand l’édition Tonkam commence à éditer les mangas en respectant le sens du lecteur japonais, cela signifie l'installation du manga japonais. Par contre, le manwha commence à moins être édité par rapport au période d'avant. Et des labels concerne ‘manwha’ ne existe plus. On analyse des raisons de cette diminution en analysant le processus de son introduction, et montre quelques propositions afin de mieux installer le manwha en France à la future.