한국만화의 해외안착현황과 과제에 대한 시론 : 프랑스를 중심으로

Abstract

Pour prendre le cas de la France, commençant par l'exposition spéciale du manhwa Coréen lors du Festival international de la Bande Dessiné d'Angoulême, au total 1,351 manhwas coréens ont été introduit jusqu'en 2013. Il est cepedant difficile de se féliciter de ce nombre qu'on pourrait juger modeste si on le comparait au nombre de manhwas publiés dans son marché domestique pendant 10 ans. Cela fait environ 130 oeuvres par an, et la tendance dégressive qui perdure depuis le pic enregistré en 2006 avec 259 volumes publiées est d'autant plus inquiétante. Dans ces cironstances, malgré la nécessité d'une analyse pouvant rendre compte de la situation, il est difficile de trouver de recherches sur l'état actuel d'exportations du manhwa, et de commentaires suggérant une piste envisageasable aux problèmes confrontés. Certes une exposition célébrant le dixième anniversaire du l'exposition 2003 en s'intitulant “manhwa, la suite” s'est tenue en 2013, 40ème Festival d'Angoulême, mais n'a pas récolté de succès tangible. Il y eut également en janvier 2014, 41ème Festival d'Angoulême, toujours dans le cadre du mê̂me festival, une exposition sur le manhwa “Les fleurs qui ne se fanent pas”. Mais ces deux dernières n'ont pas su ê̂tre exploité pour en faire un sujet de discussion sur la qualité et quantité potentielle du manhwa présent déjà depuis une décennie en France. Mê̂me si cette recherche ici présentée est exempte d'analyse minutieuse de l'état actuel et de suggestion de défi à relever, elle aspire à servir en tant que document préliminaire aux études et débats ultérieurs plus savamment préparés. Pour ce fait, la recherche analysera la situation actuelle du manhwa en France, son processus d'introduction, ainsi que son progrès jusqu'à aujourd'hui depuis, et tentera d'établir la liste des aspects à développer à travers une politique construite. Ce travail comporte en somme trois points importants. D'abord, il s'agit d'analyser comment le manhwa s'est installé et développé en France, puis de chercher quels problèmes intérieurs et extérieurs lui sont apparus pendant cette période. Ensuite est proposée une solution pour combler les maladresses de traduction récemment pointées du doigt par les dessinateurs ainsi que les problèmes émanant de ces dernières avec les agences. Enfin, la dernière réflexion anticipera les politiques et projets futures pouvant remédier aux problèmes repérés lors des deux analyses précédentes.