日中英３ヶ国語における痛み表現の対照研究 -マギル疼痛質問票を資料として-
A Comparative Study of the Pain Expressions in Japanese, Chinese and English : Based on the Mcgill Pain Questionnaire
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
主観的経験である痛みを他者に伝える際に、言語表現の使用が不可欠である。特に医療現場では、適 切な言葉を選択し、正確に伝達することが簡易なことではない。そこで、日本語の痛み表現の特徴を明 らかにすることは重要な課題と言える。本稿では日本語翻訳版マギル疼痛質問票にある日本語の痛み 表現自体に着目し、中国語翻訳版と英語原版と比較しながら痛みに関する日本語表現の特徴を明らか にした。その結果、日本語の痛み表現中、比喩表現とオノマトペの活用が観測された。比喩表現に関し ては、英語と中国語の痛み表現には比喩標識がほとんど表出されていないのに対し、日本語の痛み表 現には比喩標識の「ような」が頻繁に用いられるという異なりが見られた。また、日本語と英語の痛み 表現にオノマトペが多く現れた。語頭母音の調音位置によって痛みの程度が変わってくる現象は日本 語と英語の中で観測された。具体的にいえば、語頭の母音が狭母音から広母音へと推移するに従って、 痛みの程度が強くなるという傾向にある。さらに、オノマトペが最も発達している日本語の痛み表現 の中で、オノマトペ語頭の清音・濁音、特殊拍(促音・長音・撥音)などの音象徴によって痛みの形容上 の差異も確認された。
Abstract
Human beings sense pain depending on individual’s subjective experiences, and languages are essential when we communicate those painful experiences to others. However, use of precise wording to accurately describe pain is not always easy, especially when one is seeking medical services. The purpose of this research is to examine the description of specific features of pain in Japanese language. This essay focuses on expressions of pain featured in the McGill pain questionnaire and the comparison between expressions of pain in Chinese and those in Japanese. The result has shown that both onomatopoeia and comparison are common in descriptions of pain in Japanese. The differences in voiced and unvoiced sounds in onomatopoeia often result in very different descripitions. Additionally, the point of articulation at the beginning of sentences and special mora in the language also make a difference.
참고문헌 (24)
- 岩崎典子他, "言語学と日本語教育Ⅴ", pp.1~17 (2007), くろしお
- 苧坂直行, "感性のことばを研究する：擬音語・擬態語に読む心のありか", pp.23~26 (1999), 新曜社
- 小野正弘, "日本語オノマトペ辞典", pp.7~27 (2007), 小学館
- 華迪聖, "身体感覚を表す中国語の“酸”の意味分析及び日本語表現—コーパスに基づく考察", 日中言語対照研究論集, 21, pp.76~89 (2019), 白帝社
- 楠見孝, "痛みの比喩表現の身体感覚と認知の構造", 心理学研究, 80(6), pp.467~475 (2010), 日本心理学会編集委員会
- 熊澤孝郎, "標準痛みの用語集", pp.252~262 (1999), 南江堂
- 小稲義男他, "新英和中辞典第5版", pp.1~2111 (1969), 研究社
- 小西友七他, "ジーニアス英和大辞典", pp.1~2508 (2001), 大修館書店
- 斎藤純男, "日本語音声学入門改訂版", pp.52~78 (2006), 三省堂
- 佐藤愛子, "McGill Pain Questionnaire日本語版の検討", 第52回日本心理学会大会発表論文集, pp.542~ (1988), 日本心理学会準備委員会
- 柴田武他, "日本語百科大事典", pp.443~444 (1990), 大修館書店
- 荘瑞蓮, "＜痛み＞の表現についての日・中両言語間の対照比較", 日本語学, 18, pp.70~77 (1999), 明治書院
- 竹田晃子, "痛みを表す言語表現ウズクの地域差", 国立国語研究所論集, 10, pp.221~243 (2016), 国立国語研究所
- 中村嘉男, "痛みへの挑戦", pp.25~28 (1986), 誠信書房
- 長谷川守, "日本語版McGill Pain Questionnaireの信頼性と妥当性の検討", 日本ペインクリニック学会誌, 3(2), pp.85~91 (1996), 日本ペインクリ ニック学会
- 松岡榮志, "現代中国語総説", pp.270~273 (2004), 三省堂
- 山口仲美, "擬音語・擬態語辞典", pp.1~608 (2015), 講談社
- 山梨正明, "比喩と理解", pp.ⅴ~ (2007), 東京大学出版会
- 和田利政, "国語要説", pp.21~ (2011), 大日本図書
- Bloomfield,L, "Language", pp.245~ (1933), George Allen & Unwin
- Melzack,R, "McGill Pain Questionnaire: Major properties and scoring methods", pain, 1, pp.77~299 (1975)
- Sadowski,P, "The Motivated Sign", pp.76~ (2000), John Benjamins
- Ullman,S, "Semantics: An Introduction to the Science of Meaning", pp.84~ (1962), Basil Black well
- 赵宝昌, "疼痛学 第3版", pp.286~ (2000), 辽宁教育出版社